Page 100 - 2board 61
P. 100
EAT, STAY, LOVE :
Μαρμάρου και στη Σπηλιά Νταβέλη της
Πεντέλης; Εκεί θα βαδίσετε στην αρχαία
οδό Λιθαγωγίας, το αρχαίο μονοπάτι απ’
όπου το περίφημο πεντελικό μάρμαρο
μεταφερόταν από τα λατομεία στον λόφο
της Ακρόπολης. Στο κέντρο της Αθήνας,
κάντε την ξεχωριστή ιστορική απόδραση
στους δυτικούς λόφους της Ακρόπολης,
στους λόφους, δηλαδή, όπου κατοικούσαν
οι Αθηναίοι πολίτες. Η ξεναγός της
SWEN κατατοπίζει για τη ζωή και την
καθημερινότητα των αρχαίων Αθηναίων
και φυσικά θα απολαύσετε πανοραμική θέα
της σημερινής Αθήνας, του Λυκαβηττού
και της Ακρόπολης. swentravel.com
DISPILIO
PREHISTORIC
SETTLEMENT
|
In the prehistoric lake settlement, on the
south side of Lake Kastoria, time turns back
7,500 years. The archaeological park in the
oldest Neolithic settlement in Europe de-
picts, in real dimensions, images of life dur-
ing the Middle Neolithic Period. Eight huts
are set up here and the design of the settle- τιού. Στο εσωτερικό έχουν τοποθετηθεί CONNECT WITH NATURE
ment is based on the results of excavations αντίγραφα των ευρημάτων τα οποία φυ- Re-green. Right page top
in the area over decades led by the late ar- λάσσονται στο μουσείο του οικισμού στο Δεξιά σελίδα πάνω: Dispilio.
chaeologist George Chourmouziadis. The χωριό Δισπηλιό. Bottom / Κάτω: @ashinyday
huts are thatched and constructed from tree
trunks, branches and rope, while the lake
mud was used to make each house’s plaster. fied and experienced teachers and therapists.
Inside, there are replicas of the finds that RE-GREEN Το ταξίδι της επιστροφής στη φύση και της
are kept in the museum of the settlement ολιστικής αναγέννησης στον καταπράσινο
in the village of Dispilio. / Στον προϊστο- CENTER παράδεισο της Σελιάνας μάς συστήνει έναν
ρικό λιμναίο οικισμό, στη νότια πλευρά | διαφορετικό τρόπο ζωής. Αυτόν που διάλε-
της λίμνης της Καστοριάς, ο χρόνος γυ- The journey of a return to nature and holis- ξαν η Φλέρυ και ο αείμνηστος Χρήστος όταν
ρίζει 7.500 χρόνια πίσω. Το αρχαιολογικό tic regeneration in the green paradise of Ce- έβαλαν μπροστά το δικό τους «σχέδιο από-
πάρκο στον αρχαιότερο νεολιθικό οικισμό liana, introduces us to a different way of life. δρασης» από την πόλη, με στόχο έναν βι-
στην Ευρώπη αποτυπώνει σε πραγματι- The one chosen by Flery and the late Christos ώσιμο τρόπο ζωής που δεν υποθηκεύει το
κές διαστάσεις, εικόνες της ζωής κατά when they launched their own "escape pro- μέλλον της γης, αλλά εξασφαλίζει τους φυ-
τη Μέση Νεολιθική Περίοδο. Εδώ υπάρ- ject" from the city, aiming for a sustainable σικούς πόρους για τις επόμενες γενιές. Αυ-
χουν στημένες οκτώ καλύβες και ο σχε- lifestyle that does not mortgage the future of τή είναι η φιλοσοφία του Κέντρου Εναλλα-
διασμός του οικισμού βασίζεται στα απο- the Earth, but secures natural resources for κτικού Οικοτουρισμού Re-Green, που μας
τελέσματα των ανασκαφών στην περιοχή future generations. This is the philosophy of καλεί να γνωρίσουμε τη φυσική ζωή του
στο πέρας των δεκαετιών, με επικεφαλής the Alternative Ecotourism Centre, Re-Green, αγροκτήματος εφαρμόζοντας τις αρχές της
τον αείμνηστο αρχαιολόγο Γιώργο Χουρ- which invites us to get to know the natural Περμακουλτούρας, μέσα από σεμινάρια και
μουζιάδη. Οι καλύβες είναι σκεπασμέ- life of the farm by applying the principles of workshops οικολογικής γεωργίας, θεραπευ-
νες με άχυρα και έχουν κατασκευαστεί Permaculture, through seminars and work- τικής διατροφής και εναλλακτικών θεραπει-
από κορμούς δέντρων, κλαδιά και σχοι- shops on ecological agriculture, therapeu- ών –Υοga, AcroYoga κ.ά.– σε συνεργασία με
νί, ενώ η λάσπη της λίμνης χρησιμοποι- tic nutrition and alternative therapies -Yoga, εξειδικευμένους και έμπειρους δασκάλους
ήθηκε για να φτιαχτεί ο σοβάς κάθε σπι- AcroYoga etc.- in collaboration with quali- και θεραπευτές. re-green.gr
100
Μαρμάρου και στη Σπηλιά Νταβέλη της
Πεντέλης; Εκεί θα βαδίσετε στην αρχαία
οδό Λιθαγωγίας, το αρχαίο μονοπάτι απ’
όπου το περίφημο πεντελικό μάρμαρο
μεταφερόταν από τα λατομεία στον λόφο
της Ακρόπολης. Στο κέντρο της Αθήνας,
κάντε την ξεχωριστή ιστορική απόδραση
στους δυτικούς λόφους της Ακρόπολης,
στους λόφους, δηλαδή, όπου κατοικούσαν
οι Αθηναίοι πολίτες. Η ξεναγός της
SWEN κατατοπίζει για τη ζωή και την
καθημερινότητα των αρχαίων Αθηναίων
και φυσικά θα απολαύσετε πανοραμική θέα
της σημερινής Αθήνας, του Λυκαβηττού
και της Ακρόπολης. swentravel.com
DISPILIO
PREHISTORIC
SETTLEMENT
|
In the prehistoric lake settlement, on the
south side of Lake Kastoria, time turns back
7,500 years. The archaeological park in the
oldest Neolithic settlement in Europe de-
picts, in real dimensions, images of life dur-
ing the Middle Neolithic Period. Eight huts
are set up here and the design of the settle- τιού. Στο εσωτερικό έχουν τοποθετηθεί CONNECT WITH NATURE
ment is based on the results of excavations αντίγραφα των ευρημάτων τα οποία φυ- Re-green. Right page top
in the area over decades led by the late ar- λάσσονται στο μουσείο του οικισμού στο Δεξιά σελίδα πάνω: Dispilio.
chaeologist George Chourmouziadis. The χωριό Δισπηλιό. Bottom / Κάτω: @ashinyday
huts are thatched and constructed from tree
trunks, branches and rope, while the lake
mud was used to make each house’s plaster. fied and experienced teachers and therapists.
Inside, there are replicas of the finds that RE-GREEN Το ταξίδι της επιστροφής στη φύση και της
are kept in the museum of the settlement ολιστικής αναγέννησης στον καταπράσινο
in the village of Dispilio. / Στον προϊστο- CENTER παράδεισο της Σελιάνας μάς συστήνει έναν
ρικό λιμναίο οικισμό, στη νότια πλευρά | διαφορετικό τρόπο ζωής. Αυτόν που διάλε-
της λίμνης της Καστοριάς, ο χρόνος γυ- The journey of a return to nature and holis- ξαν η Φλέρυ και ο αείμνηστος Χρήστος όταν
ρίζει 7.500 χρόνια πίσω. Το αρχαιολογικό tic regeneration in the green paradise of Ce- έβαλαν μπροστά το δικό τους «σχέδιο από-
πάρκο στον αρχαιότερο νεολιθικό οικισμό liana, introduces us to a different way of life. δρασης» από την πόλη, με στόχο έναν βι-
στην Ευρώπη αποτυπώνει σε πραγματι- The one chosen by Flery and the late Christos ώσιμο τρόπο ζωής που δεν υποθηκεύει το
κές διαστάσεις, εικόνες της ζωής κατά when they launched their own "escape pro- μέλλον της γης, αλλά εξασφαλίζει τους φυ-
τη Μέση Νεολιθική Περίοδο. Εδώ υπάρ- ject" from the city, aiming for a sustainable σικούς πόρους για τις επόμενες γενιές. Αυ-
χουν στημένες οκτώ καλύβες και ο σχε- lifestyle that does not mortgage the future of τή είναι η φιλοσοφία του Κέντρου Εναλλα-
διασμός του οικισμού βασίζεται στα απο- the Earth, but secures natural resources for κτικού Οικοτουρισμού Re-Green, που μας
τελέσματα των ανασκαφών στην περιοχή future generations. This is the philosophy of καλεί να γνωρίσουμε τη φυσική ζωή του
στο πέρας των δεκαετιών, με επικεφαλής the Alternative Ecotourism Centre, Re-Green, αγροκτήματος εφαρμόζοντας τις αρχές της
τον αείμνηστο αρχαιολόγο Γιώργο Χουρ- which invites us to get to know the natural Περμακουλτούρας, μέσα από σεμινάρια και
μουζιάδη. Οι καλύβες είναι σκεπασμέ- life of the farm by applying the principles of workshops οικολογικής γεωργίας, θεραπευ-
νες με άχυρα και έχουν κατασκευαστεί Permaculture, through seminars and work- τικής διατροφής και εναλλακτικών θεραπει-
από κορμούς δέντρων, κλαδιά και σχοι- shops on ecological agriculture, therapeu- ών –Υοga, AcroYoga κ.ά.– σε συνεργασία με
νί, ενώ η λάσπη της λίμνης χρησιμοποι- tic nutrition and alternative therapies -Yoga, εξειδικευμένους και έμπειρους δασκάλους
ήθηκε για να φτιαχτεί ο σοβάς κάθε σπι- AcroYoga etc.- in collaboration with quali- και θεραπευτές. re-green.gr
100
