Page 167 - 2board39
P. 167
All eyes on it!
THE RING INSERT OPENS UP NEW HORIZONS IN DEALING WITH PRESBYOPIA. | ΤΟ ΈΝΘΕΜΑ ΔΑΚΤΥΛΊΟΥ ΑΝΟΊΓΕΙ
ΝΈΟΥΣ ΟΡΊΖΟΝΤΕΣ ΣΤΗΝ ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΤΗΣ ΠΡΕΣΒΥΩΠΊΑΣ.
Presbyopia is the normal reduction in people's vision ability. This Π ρεσβυωπία είναι η φυσιολογική μείωση της ικανότητας κοντινής
is usually seen at the age of 40 years. Up to now, there are sur- όρασης των ανθρώπων. Αυτό συνήθως παρατηρείται στην ηλικία
gical and non-surgical ways to deal with it. των 40 ετών. Μέχρι σήμερα υπάρχουν χειρουργικοί και μη
Νon-surgical, is the use of multifocal contact lenses and pres- χειρουργικοί τρόποι αντιμετώπισής της.
byopic glasses. In these ways the symptoms are treated, but the depend- Οι μη χειρουργικοί, είναι η χρήση πολυεστιακών φακών επαφής και πρεσβυωπικών
ence on the lenses or glasses remains. γυαλιών οράσεως. Με αυτούς τους τρόπους αντιμετωπίζονται τα συμπτώματα,
αλλά παραμένει η εξάρτηση από τους φακούς ή τα γυαλιά.
The surgical methods are divided into two categories: Οι χειρουργικοί μέθοδοι, χωρίζονται σε δύο κατηγορίες:
1. With the help of refractive surgery, using special methods of treatment, 1. Με τη βοήθεια της διαθλαστικής χειρουργικής, με τη χρήση ειδικών τρόπων
•correcting one eye for distant vision and the other for the nearby (Mon- αντιμετώπισης,
ovision) • διορθώνοντας τον ένα οφθαλμό για την μακρινή όραση και τον άλλο για την
•with multifocal laser tissue removal (Presby-lasik) κοντινή (Monovision)
2. If we have some degeneration of the natural lens of the eye, we are • με πολυεστιακή αφαίρεση (Presby-lasik)
surgically replacing it by using multifocal lens that helps in near vision 2. Στην περίπτωση που έχουμε κάποια εκφύλιση του φυσικού φακού του ματιού,
without interfering with the quality of the distant. προχωρούμε σε χειρουργική αντικατάστασή του , με τη χρήση πολυεστιακού φακού
που βοηθά στην κοντινή όραση χωρίς να παρεμβαίνει στην ποιότητα της μακρινής.
Recently, a new method has emerged. This involves placing a ring in- Τα τελευταία χρόνια, εμφανίστηκε μια καινούρια μέθοδος. Αυτή συνίσταται στην
sert on the cornea that improves the near vision by increasing the depth τοποθέτηση ενθέματος δακτυλίου στον κερατοειδή το οποίο βελτιώνει την κοντινή
of focus. The kamra ring is 3.8 mm in diameter, with a hole in the center όραση, με την αύξηση του βάθους πεδίου. Ο δακτύλιος kamra είναι διαμέτρου
1.6 mm and 5 μm thick. 3.8 χιλιοστών, με μια οπή στο κέντρο 1,6 χιλιοστών και με πάχος 5 μικρόμετρα.
The advantages of the method are that distant vision is minimally affect- Τα πλεονεκτήματα της μεθόδου, είναι ότι επηρεάζεται ελάχιστα η μακρινή όραση,
ed, it is not an intraocular surgery, and if the patient does not accept the δεν είναι ενδοφθάλμια επέμβαση και σε περίπτωση μη αποδοχής του ενθέματος
insert, it is removed and the eye returns to the initial state. από τον ασθενή, αφαιρείται και το μάτι επανέρχεται στην αρχική κατάσταση.
Η συγκεκριμένη μέθοδος συνδυάζεται και με τις άλλες μεθόδους αντιμετώπισης
This method is also combined with other methods of ametropia treat- των αμετρωπιών (μυωπία, υπερμετρωπία, αστιγματισμό). Αρχικά πραγματοποιείται
ment (myopia, hyperopia, astigmatism). Initially, the operation of ame- η επέμβαση της αμετρωπίας και μετά την πάροδο τριάντα ημερών, προχωράμε
tropia is performed and after thirty days, we proceed to place the Kamra στην τοποθέτηση του ενθέματος (δακτύλιου Kamra), για την αντιμετώπιση της
ring insert for the treatment of presbyopia. Even if INFO: Αθηναϊκό Διαθλαστικό Laser πρεσβυωπίας. Ακόμα και στην περίπτωση που χρειαστεί
a cataract surgery is needed in the future, it can be επέμβαση καταρράκτη στο μέλλον, μπορεί να γίνει
done without problems and the functionality of the Κατεχάκη 74, Αθήνα χωρίς προβλήματα και η λειτουργικότητα του δακτυλίου
ring remains intact. info@arl.gr παραμένει ακέραια.
167
THE RING INSERT OPENS UP NEW HORIZONS IN DEALING WITH PRESBYOPIA. | ΤΟ ΈΝΘΕΜΑ ΔΑΚΤΥΛΊΟΥ ΑΝΟΊΓΕΙ
ΝΈΟΥΣ ΟΡΊΖΟΝΤΕΣ ΣΤΗΝ ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΤΗΣ ΠΡΕΣΒΥΩΠΊΑΣ.
Presbyopia is the normal reduction in people's vision ability. This Π ρεσβυωπία είναι η φυσιολογική μείωση της ικανότητας κοντινής
is usually seen at the age of 40 years. Up to now, there are sur- όρασης των ανθρώπων. Αυτό συνήθως παρατηρείται στην ηλικία
gical and non-surgical ways to deal with it. των 40 ετών. Μέχρι σήμερα υπάρχουν χειρουργικοί και μη
Νon-surgical, is the use of multifocal contact lenses and pres- χειρουργικοί τρόποι αντιμετώπισής της.
byopic glasses. In these ways the symptoms are treated, but the depend- Οι μη χειρουργικοί, είναι η χρήση πολυεστιακών φακών επαφής και πρεσβυωπικών
ence on the lenses or glasses remains. γυαλιών οράσεως. Με αυτούς τους τρόπους αντιμετωπίζονται τα συμπτώματα,
αλλά παραμένει η εξάρτηση από τους φακούς ή τα γυαλιά.
The surgical methods are divided into two categories: Οι χειρουργικοί μέθοδοι, χωρίζονται σε δύο κατηγορίες:
1. With the help of refractive surgery, using special methods of treatment, 1. Με τη βοήθεια της διαθλαστικής χειρουργικής, με τη χρήση ειδικών τρόπων
•correcting one eye for distant vision and the other for the nearby (Mon- αντιμετώπισης,
ovision) • διορθώνοντας τον ένα οφθαλμό για την μακρινή όραση και τον άλλο για την
•with multifocal laser tissue removal (Presby-lasik) κοντινή (Monovision)
2. If we have some degeneration of the natural lens of the eye, we are • με πολυεστιακή αφαίρεση (Presby-lasik)
surgically replacing it by using multifocal lens that helps in near vision 2. Στην περίπτωση που έχουμε κάποια εκφύλιση του φυσικού φακού του ματιού,
without interfering with the quality of the distant. προχωρούμε σε χειρουργική αντικατάστασή του , με τη χρήση πολυεστιακού φακού
που βοηθά στην κοντινή όραση χωρίς να παρεμβαίνει στην ποιότητα της μακρινής.
Recently, a new method has emerged. This involves placing a ring in- Τα τελευταία χρόνια, εμφανίστηκε μια καινούρια μέθοδος. Αυτή συνίσταται στην
sert on the cornea that improves the near vision by increasing the depth τοποθέτηση ενθέματος δακτυλίου στον κερατοειδή το οποίο βελτιώνει την κοντινή
of focus. The kamra ring is 3.8 mm in diameter, with a hole in the center όραση, με την αύξηση του βάθους πεδίου. Ο δακτύλιος kamra είναι διαμέτρου
1.6 mm and 5 μm thick. 3.8 χιλιοστών, με μια οπή στο κέντρο 1,6 χιλιοστών και με πάχος 5 μικρόμετρα.
The advantages of the method are that distant vision is minimally affect- Τα πλεονεκτήματα της μεθόδου, είναι ότι επηρεάζεται ελάχιστα η μακρινή όραση,
ed, it is not an intraocular surgery, and if the patient does not accept the δεν είναι ενδοφθάλμια επέμβαση και σε περίπτωση μη αποδοχής του ενθέματος
insert, it is removed and the eye returns to the initial state. από τον ασθενή, αφαιρείται και το μάτι επανέρχεται στην αρχική κατάσταση.
Η συγκεκριμένη μέθοδος συνδυάζεται και με τις άλλες μεθόδους αντιμετώπισης
This method is also combined with other methods of ametropia treat- των αμετρωπιών (μυωπία, υπερμετρωπία, αστιγματισμό). Αρχικά πραγματοποιείται
ment (myopia, hyperopia, astigmatism). Initially, the operation of ame- η επέμβαση της αμετρωπίας και μετά την πάροδο τριάντα ημερών, προχωράμε
tropia is performed and after thirty days, we proceed to place the Kamra στην τοποθέτηση του ενθέματος (δακτύλιου Kamra), για την αντιμετώπιση της
ring insert for the treatment of presbyopia. Even if INFO: Αθηναϊκό Διαθλαστικό Laser πρεσβυωπίας. Ακόμα και στην περίπτωση που χρειαστεί
a cataract surgery is needed in the future, it can be επέμβαση καταρράκτη στο μέλλον, μπορεί να γίνει
done without problems and the functionality of the Κατεχάκη 74, Αθήνα χωρίς προβλήματα και η λειτουργικότητα του δακτυλίου
ring remains intact. info@arl.gr παραμένει ακέραια.
167
