Page 165 - 2board39
P. 165
Sounds like a miracle
CHONDROFILLER IS THE NEW MINIMALLY INVASIVE METHOD THAT CHANGES THE FACTS IN THE TREATMENT OF
ARTICULAR DAMAGES. | ΜΕ ΤΗΝ ΝΈΑ ΕΛΆΧΙΣΤΑ ΕΠΕΜΒΑΤΙΚΉ ΜΈΘΟΔΟ CHONDROFILLER, ΑΛΛΆΖΟΥΝ
ΤΑ ΔΕΔΟΜΈΝΑ ΣΤΙΣ ΑΡΘΡΙΚΈΣ ΒΛΆΒΕΣ.
I n our joints there is a transparent, elastic material that sur- Α νάμεσα στις αρθρώσεις μας υπάρχει ένα διάφανο ελαστικό υλικό
rounds the bone surface in order to minimize friction. This ma- που επενδύει την επιφάνεια των οστών για να μην τρίβονται μεταξύ
terial is called articular cartilage and acts as an intermediate τους. Αυτό το υλικό λέγεται αρθρικός χόνδρος και λειτουργεί ως
tissue that accepts load and softens physical impact. Because ενδιάμεσος ιστός που δέχεται φορτία και απορροφά κραδασμούς.
of natural wear, but also due to injury or other conditions, articular Είτε από φυσική φθορά, αλλά κυρίως από τραυματισμούς ή παθήσεις, ο χόνδρος
cartilage of the knee, shoulder and ankle joints can be damaged to αυτός στο γόνατο, τον ώμο και τον αστράγαλο μπορεί να υποστεί βλάβη, η οποία
the point of need of surgical repair. να μην επιδιορθώνεται με άλλον τρόπο παρά μόνο χειρουργικά.
To the existing conventional surgical methods (especially for the Στις υπάρχουσες όμως συμβατικές επεμβατικές μεθόδους -ειδικά για την
knee joint) a new minimally invasive method is added. The Chondro- άρθρωση του γόνατος- ήρθε να προστεθεί μια νέα ελάχιστα επεμβατική μέθοδος
Filler cartilage implant method does not require blood transfusion που τοποθετεί εμφύτευμα χόνδρου ChondroFiller και δεν προϋποθέτει μετάγγιση
and guarantees: διασφαλίζοντας:
• minimal pain • ελάχιστο πόνο
• minimal hospital stay • ελάχιστη παραμονή στο νοσοκομείο
• minimal postoperative drug need •ελάχιστη μετεπεμβατική φαρμακευτική αγωγή
ChondroFiller is the new generation cartilage implant gel that con- Το ChondroFiller είναι εμφύτευμα χόνδρου τελευταίας γενιάς, το οποίο αποτελείται
sists of specially processed collagen without the need of cell cul- από ειδικής επεξεργασίας κολλαγόνο και λειτουργεί χωρίς κυτταροκαλλιέργεια
ture in lab. Thus, it can be implanted arthroscopically, which guar- σε εργαστήρια, γεγονός το οποίο επιτρέπει την τοποθέτησή του αρθροσκοπικά
antees two more major advantages of this technique compared to διασφαλίζοντας έτσι δύο ακόμη μεγάλα πλεονεκτήματα σε σχέση με τις
the previous ones: συμβατικές μεθόδους:
• healthy cartilage remains intact •ο υγιής χόνδρος διατηρείται ανέπαφος
• there are minor side effects •δεν προκαλούνται παρενέργειες
The Chondrofiller method, in order to have Η επιστημονική και εμπειρική κατάρτιση στην
the expected outcome, requires expert INFO: Georgios P. Pothitakis, MD. Consultant Orthopaedic εφαρμογή της μεθόδου μπορεί να εγγυηθεί ένα
knowledge of the procedure by the physi- Surgeon 401 Military Hospital of Athens άριστο τελικό αποτέλεσμα. Το μόνο που απαιτείται
cian. As for the patient, it is necessary to pothitakisgiwrgos@gmail.com από τον ασθενή είναι πιστή παρακολούθηση
follow exactly the postoperative instructions. www.athensorthopaedic.gr του προγράμματος αποθεραπείας.
165
CHONDROFILLER IS THE NEW MINIMALLY INVASIVE METHOD THAT CHANGES THE FACTS IN THE TREATMENT OF
ARTICULAR DAMAGES. | ΜΕ ΤΗΝ ΝΈΑ ΕΛΆΧΙΣΤΑ ΕΠΕΜΒΑΤΙΚΉ ΜΈΘΟΔΟ CHONDROFILLER, ΑΛΛΆΖΟΥΝ
ΤΑ ΔΕΔΟΜΈΝΑ ΣΤΙΣ ΑΡΘΡΙΚΈΣ ΒΛΆΒΕΣ.
I n our joints there is a transparent, elastic material that sur- Α νάμεσα στις αρθρώσεις μας υπάρχει ένα διάφανο ελαστικό υλικό
rounds the bone surface in order to minimize friction. This ma- που επενδύει την επιφάνεια των οστών για να μην τρίβονται μεταξύ
terial is called articular cartilage and acts as an intermediate τους. Αυτό το υλικό λέγεται αρθρικός χόνδρος και λειτουργεί ως
tissue that accepts load and softens physical impact. Because ενδιάμεσος ιστός που δέχεται φορτία και απορροφά κραδασμούς.
of natural wear, but also due to injury or other conditions, articular Είτε από φυσική φθορά, αλλά κυρίως από τραυματισμούς ή παθήσεις, ο χόνδρος
cartilage of the knee, shoulder and ankle joints can be damaged to αυτός στο γόνατο, τον ώμο και τον αστράγαλο μπορεί να υποστεί βλάβη, η οποία
the point of need of surgical repair. να μην επιδιορθώνεται με άλλον τρόπο παρά μόνο χειρουργικά.
To the existing conventional surgical methods (especially for the Στις υπάρχουσες όμως συμβατικές επεμβατικές μεθόδους -ειδικά για την
knee joint) a new minimally invasive method is added. The Chondro- άρθρωση του γόνατος- ήρθε να προστεθεί μια νέα ελάχιστα επεμβατική μέθοδος
Filler cartilage implant method does not require blood transfusion που τοποθετεί εμφύτευμα χόνδρου ChondroFiller και δεν προϋποθέτει μετάγγιση
and guarantees: διασφαλίζοντας:
• minimal pain • ελάχιστο πόνο
• minimal hospital stay • ελάχιστη παραμονή στο νοσοκομείο
• minimal postoperative drug need •ελάχιστη μετεπεμβατική φαρμακευτική αγωγή
ChondroFiller is the new generation cartilage implant gel that con- Το ChondroFiller είναι εμφύτευμα χόνδρου τελευταίας γενιάς, το οποίο αποτελείται
sists of specially processed collagen without the need of cell cul- από ειδικής επεξεργασίας κολλαγόνο και λειτουργεί χωρίς κυτταροκαλλιέργεια
ture in lab. Thus, it can be implanted arthroscopically, which guar- σε εργαστήρια, γεγονός το οποίο επιτρέπει την τοποθέτησή του αρθροσκοπικά
antees two more major advantages of this technique compared to διασφαλίζοντας έτσι δύο ακόμη μεγάλα πλεονεκτήματα σε σχέση με τις
the previous ones: συμβατικές μεθόδους:
• healthy cartilage remains intact •ο υγιής χόνδρος διατηρείται ανέπαφος
• there are minor side effects •δεν προκαλούνται παρενέργειες
The Chondrofiller method, in order to have Η επιστημονική και εμπειρική κατάρτιση στην
the expected outcome, requires expert INFO: Georgios P. Pothitakis, MD. Consultant Orthopaedic εφαρμογή της μεθόδου μπορεί να εγγυηθεί ένα
knowledge of the procedure by the physi- Surgeon 401 Military Hospital of Athens άριστο τελικό αποτέλεσμα. Το μόνο που απαιτείται
cian. As for the patient, it is necessary to pothitakisgiwrgos@gmail.com από τον ασθενή είναι πιστή παρακολούθηση
follow exactly the postoperative instructions. www.athensorthopaedic.gr του προγράμματος αποθεραπείας.
165
