Page 164 - 2board39
P. 164
The best cure for the kids
CHILDREN CAN GET RID OF THAT SINUS INFECTION FAST AND EASILY WITH ENDOSCOPIC SURGERY. | ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΤΕ
ΤΗΝ ΙΓΜΟΡΙΤΙΔΑ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ ΕΎΚΟΛΑ ΚΑΙ ΓΡΗΓΟΡΑ ΜΕ ΤΗΝ ΛΎΣΗ ΤΗΣ ΕΝΔΟΣΚΟΠΙΚΗΣ ΧΕΙΡΟΎΡΓΙΚΗΣ.
Sinusitis appears in the winter, mainly with symptoms such as a Η ιγμορίτιδα εμφανίζεται το χειμώνα με χαρακτηριστικό σύμπτωμα
fuzzy head and “blocked” ears. This is often accompanied by a το βαρύ κεφάλι και ένα «μπούκωμα» στα αυτιά. Συχνά υπάρχει
foul-smelling discharge from the nose or pain between the eyes, και δύσοσμο έκκριμα από τη μύτη ή πόνος ανάμεσα στα μάτια,
across the entire face or in the back part of the skull, as well as σε ολόκληρο το πρόσωπο ή στο πίσω μέρος του κρανίου καθώς
persistent coughing. και ξηρός επίμονος βήχας.
When is it necessary to visit the ENT doctor? Πότε θεωρείται αναγκαία η επίσκεψη σε έναν ΠΑΙΔΟ-ΩΡΛ; Όταν τα συμπτώ-
When cold-associated symptoms persist for more than 5-7 days or patients ματα ενός κρυολογήματος επιμένουν για περισσότερες από 5-7 ημέρες ή υπάρ-
suffer from high fevers, thick and mucus-like discharges, swelling and pain χει υψηλός πυρετός, παχύρρευστες-πυώδεις εκκρίσεις, οίδημα και πόνος γύ-
around the eyes. ρω από τα μάτια.
What are the predisposing factors of sinusitis? Ποιοι είναι οι προδιαθεσικοί παράγοντες της ιγμορίτιδας; Σε πολλές περι-
There are many reasons that someone may have a predisposition to develop πτώσεις υπάρχει η προδιάθεση να αναπτυχθεί ιγμορίτιδα λόγω διάφορων πα-
sinusitis; a deviated septum, nasal polyps, allergic rhinitis, or inflammation ραγόντων όπως, το στραβό ρινικό διάφραγμα, η ύπαρξη πολυπόδων ρινός και
of the surrounding tissue (adenoids, tonsils, etc.) just to name a few. Anoth- η αλλεργική ρινίτιδα, ή οι φλεγμονές γειτονικών περιοχών (πχ. κρεατάκια, αμυ-
er important factor is malnutrition. γδαλές κτλ.). Ένας επιπλέον βασικός παράγοντας είναι και η κακή διατροφή.
When should a child be tested? Πότε πρέπει ένα παιδί να κάνει εξετάσεις; Σε περίπτωση όπου οι αντιβιώσεις
If antibiotic treatments do not have the expected results, the ENT doctor will δεν έχουν τα αναμενόμενα αποτελέσματα τότε ο ΠΑΙΔΟ-ΩΡΛ θα σας ζητήσει να
ask you to proceed with a series of blood tests, culture of nasal secretions προχωρήσετε σε αιματολογικές εξετάσεις, καλλιέργεια ρινικού εκκρίματος ή
or in some cases, an MRI. και μαγνητική τομογραφία σε κάποιες περιπτώσεις.
Is an imaging diagnosis possible on young children? Είναι δυνατή η απεικονιστική διάγνωση σε μικρά παιδιά; Καλό είναι να γνωρί-
It is important that parents know that the cavities of our sinuses are visible ζουν οι γονείς ότι οι κοιλότητες των ιγμορείων αρχίζουν να φαίνονται μετά την ηλι-
after three years of age. This means that X rays are unnecessary before the κία των τριών ετών. Αυτό σημαίνει ότι οι ακτινογραφίες είναι περιττές στις ηλικίες
age of four, because they cannot be of any use in the diagnostic process. κάτω των τεσσάρων ετών γιατί δεν βοηθούν σε τίποτε όσον αφορά την διάγνωση.
What are some precautions for the protection of children? Ποια είναι τα μέτρα πρόληψης για την προστασία των παιδιών; Τα παιδιά πρέ-
They should learn to wash their hands regularly and to cough on their elbow, πει να μάθουν να πλένουν τα χέρια τους τακτικά και να βήχουν στον αγκώνα τους
not their hands. In addition, a balanced diet rich in fruits, vegetables and ce- και όχι μέσα στις παλάμες. Ακόμη, η σωστή διατροφή πλούσια σε φρούτα, λα-
reals, good sleeping habits and regular exercise help shield their immune χανικά και δημητριακά, ο καλός ύπνος και η άσκηση θωρακίζουν το ανοσοποι-
system and protect them from viruses and bacteria. Of course a sick child ητικό και προστατεύουν από τους ιούς και τα μικρόβια. Και βέβαια, το άρρωστο
must stay home, not only because there is a risk of getting worse but also παιδί θα πρέπει να παραμένει στο σπίτι γιατί κινδυνεύει όχι μόνο να επιδεινω-
of getting other children sick. θεί η κατάστασή του αλλά να κολλήσει και άλλα παιδιά.
What happens when sinusitis persists, despite treatment with antibiotics? Τι γίνεται όταν παρά τις αντιβιώσεις, η ιγμορίτιδα επιμένει; Όταν, παρά την κα-
When the inflammation of the sinuses persists despite the appropriate med- τάλληλη φαρμακευτική αγωγή, η φλεγμονή των ιγμορείων επιμένει και τεκμη-
ical treatment and is confirmed with endoscopic and imaging examination, ριώνεται ενδοσκοπικά και απεικονιστικά, αυτό αποτελεί άμεση ένδειξη για χει-
then this is a clear indication for surgical treatment. With the development ρουργική αντιμετώπιση. Με την εξέλιξη της τεχνολογίας, η χειρουργική επέμβαση
of technology, surgical treatment for sinusitis is performed without incisions, της ιγμορίτιδας σήμερα γίνεται χωρίς τομές, ενδοσκοπικά με την χρήση κάμε-
endoscopically, with the use of a high precision camera featuring state of the ρας με μεγάλη ακρίβεια στους χειρισμούς, χάρη στην μεγέθυνση, τον φωτισμό
art zooming, lighting and navigation features. It is INFO: Anatoli Pataridou ENT Head & Neck και την χρήση της νευροπλοήγησης (navigation).
important to note that when the only solution is Το σημαντικό είναι όταν η λύση πια είναι η χει-
surgical treatment, parents need to take action Surgeon Kids & Adults www.pataridou.gr ρουργική αντιμετώπιση, οι γονείς να το αποφασί-
in time to prevent complications that may arise Open Weekdays: 10 am-9 pm, Sat.: 10 am-8 pm, ζουν έγκαιρα για να μην προκύπτουν επιπλοκές
in the surrounding organs. 37A Kifissias Ave., Maroussi από τα γύρω όργανα.
164
CHILDREN CAN GET RID OF THAT SINUS INFECTION FAST AND EASILY WITH ENDOSCOPIC SURGERY. | ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΤΕ
ΤΗΝ ΙΓΜΟΡΙΤΙΔΑ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ ΕΎΚΟΛΑ ΚΑΙ ΓΡΗΓΟΡΑ ΜΕ ΤΗΝ ΛΎΣΗ ΤΗΣ ΕΝΔΟΣΚΟΠΙΚΗΣ ΧΕΙΡΟΎΡΓΙΚΗΣ.
Sinusitis appears in the winter, mainly with symptoms such as a Η ιγμορίτιδα εμφανίζεται το χειμώνα με χαρακτηριστικό σύμπτωμα
fuzzy head and “blocked” ears. This is often accompanied by a το βαρύ κεφάλι και ένα «μπούκωμα» στα αυτιά. Συχνά υπάρχει
foul-smelling discharge from the nose or pain between the eyes, και δύσοσμο έκκριμα από τη μύτη ή πόνος ανάμεσα στα μάτια,
across the entire face or in the back part of the skull, as well as σε ολόκληρο το πρόσωπο ή στο πίσω μέρος του κρανίου καθώς
persistent coughing. και ξηρός επίμονος βήχας.
When is it necessary to visit the ENT doctor? Πότε θεωρείται αναγκαία η επίσκεψη σε έναν ΠΑΙΔΟ-ΩΡΛ; Όταν τα συμπτώ-
When cold-associated symptoms persist for more than 5-7 days or patients ματα ενός κρυολογήματος επιμένουν για περισσότερες από 5-7 ημέρες ή υπάρ-
suffer from high fevers, thick and mucus-like discharges, swelling and pain χει υψηλός πυρετός, παχύρρευστες-πυώδεις εκκρίσεις, οίδημα και πόνος γύ-
around the eyes. ρω από τα μάτια.
What are the predisposing factors of sinusitis? Ποιοι είναι οι προδιαθεσικοί παράγοντες της ιγμορίτιδας; Σε πολλές περι-
There are many reasons that someone may have a predisposition to develop πτώσεις υπάρχει η προδιάθεση να αναπτυχθεί ιγμορίτιδα λόγω διάφορων πα-
sinusitis; a deviated septum, nasal polyps, allergic rhinitis, or inflammation ραγόντων όπως, το στραβό ρινικό διάφραγμα, η ύπαρξη πολυπόδων ρινός και
of the surrounding tissue (adenoids, tonsils, etc.) just to name a few. Anoth- η αλλεργική ρινίτιδα, ή οι φλεγμονές γειτονικών περιοχών (πχ. κρεατάκια, αμυ-
er important factor is malnutrition. γδαλές κτλ.). Ένας επιπλέον βασικός παράγοντας είναι και η κακή διατροφή.
When should a child be tested? Πότε πρέπει ένα παιδί να κάνει εξετάσεις; Σε περίπτωση όπου οι αντιβιώσεις
If antibiotic treatments do not have the expected results, the ENT doctor will δεν έχουν τα αναμενόμενα αποτελέσματα τότε ο ΠΑΙΔΟ-ΩΡΛ θα σας ζητήσει να
ask you to proceed with a series of blood tests, culture of nasal secretions προχωρήσετε σε αιματολογικές εξετάσεις, καλλιέργεια ρινικού εκκρίματος ή
or in some cases, an MRI. και μαγνητική τομογραφία σε κάποιες περιπτώσεις.
Is an imaging diagnosis possible on young children? Είναι δυνατή η απεικονιστική διάγνωση σε μικρά παιδιά; Καλό είναι να γνωρί-
It is important that parents know that the cavities of our sinuses are visible ζουν οι γονείς ότι οι κοιλότητες των ιγμορείων αρχίζουν να φαίνονται μετά την ηλι-
after three years of age. This means that X rays are unnecessary before the κία των τριών ετών. Αυτό σημαίνει ότι οι ακτινογραφίες είναι περιττές στις ηλικίες
age of four, because they cannot be of any use in the diagnostic process. κάτω των τεσσάρων ετών γιατί δεν βοηθούν σε τίποτε όσον αφορά την διάγνωση.
What are some precautions for the protection of children? Ποια είναι τα μέτρα πρόληψης για την προστασία των παιδιών; Τα παιδιά πρέ-
They should learn to wash their hands regularly and to cough on their elbow, πει να μάθουν να πλένουν τα χέρια τους τακτικά και να βήχουν στον αγκώνα τους
not their hands. In addition, a balanced diet rich in fruits, vegetables and ce- και όχι μέσα στις παλάμες. Ακόμη, η σωστή διατροφή πλούσια σε φρούτα, λα-
reals, good sleeping habits and regular exercise help shield their immune χανικά και δημητριακά, ο καλός ύπνος και η άσκηση θωρακίζουν το ανοσοποι-
system and protect them from viruses and bacteria. Of course a sick child ητικό και προστατεύουν από τους ιούς και τα μικρόβια. Και βέβαια, το άρρωστο
must stay home, not only because there is a risk of getting worse but also παιδί θα πρέπει να παραμένει στο σπίτι γιατί κινδυνεύει όχι μόνο να επιδεινω-
of getting other children sick. θεί η κατάστασή του αλλά να κολλήσει και άλλα παιδιά.
What happens when sinusitis persists, despite treatment with antibiotics? Τι γίνεται όταν παρά τις αντιβιώσεις, η ιγμορίτιδα επιμένει; Όταν, παρά την κα-
When the inflammation of the sinuses persists despite the appropriate med- τάλληλη φαρμακευτική αγωγή, η φλεγμονή των ιγμορείων επιμένει και τεκμη-
ical treatment and is confirmed with endoscopic and imaging examination, ριώνεται ενδοσκοπικά και απεικονιστικά, αυτό αποτελεί άμεση ένδειξη για χει-
then this is a clear indication for surgical treatment. With the development ρουργική αντιμετώπιση. Με την εξέλιξη της τεχνολογίας, η χειρουργική επέμβαση
of technology, surgical treatment for sinusitis is performed without incisions, της ιγμορίτιδας σήμερα γίνεται χωρίς τομές, ενδοσκοπικά με την χρήση κάμε-
endoscopically, with the use of a high precision camera featuring state of the ρας με μεγάλη ακρίβεια στους χειρισμούς, χάρη στην μεγέθυνση, τον φωτισμό
art zooming, lighting and navigation features. It is INFO: Anatoli Pataridou ENT Head & Neck και την χρήση της νευροπλοήγησης (navigation).
important to note that when the only solution is Το σημαντικό είναι όταν η λύση πια είναι η χει-
surgical treatment, parents need to take action Surgeon Kids & Adults www.pataridou.gr ρουργική αντιμετώπιση, οι γονείς να το αποφασί-
in time to prevent complications that may arise Open Weekdays: 10 am-9 pm, Sat.: 10 am-8 pm, ζουν έγκαιρα για να μην προκύπτουν επιπλοκές
in the surrounding organs. 37A Kifissias Ave., Maroussi από τα γύρω όργανα.
164
