Page 107 - teyxos_13
P. 107
The Asian Tiger
Hong Kong finishes first at the world’s airport
championship. | Στο παγκόσμιο πρωτάθλημα των
αεροδρομίων, το Hong Kong τερματίζει πρώτο.
Winning the award for the best Τ ο να κερδίζεις για όγδοη φορά από το 2001
airport in the world at the Skyt- το βραβείο του καλύτερου αεροδρομίου
rax World Airport Awards for στον κόσμο από τα World Airport Awards
the eighth time since 2001 is no της Skytrax, δεν είναι παίξε-γέλασε. Η έρευνα αυτή,
small feat. The world’s largest που διεξάγεται από το 1999, είναι γνωστή για τη δι-
airline and airport review site is known for its trans- αφάνεια και την αντικειμενικότητά της. Η καλύτε-
parency and strict objectivity – when it comes down ρη πιστοποίηση, εξάλλου, είναι οι ίδιοι οι αριθμοί:
to it, its the numbers that do the talking: more than συμμετοχή περισσότερων των 11,38 εκ. επιβατών,
11.38 million passengers from over 100 countires, 39 περισσότερων των 100 εθνικοτήτων, 39 κατηγορί-
categories and 240 international airports. ες και 240 αεροδρόμια παγκοσμίως.
As a true Asian Tiger, winning the World’s Best Το Διεθνές Αεροδρόμιο του Χονγκ Κονγκ ως άλ-
Airport award was not enough for Hong Kong In- λος ασιατικός τίγρης, πάντως, δεν αρκείται στον
ternational Airport, as it was voted Best Airport in τίτλο του Καλύτερου Αεροδρομίου Παγκοσμίως,
Asia and also won the Best Airport Dining Award. αλλά παίρνει και το χρίσμα του Καλύτερου Αερο-
There are no “aces” hidden up its sleeve: a pleasant, δρομίου της Ασίας καθώς και του Καλύτερου Αε-
“airy and sunny” environment that appears more ροδρομίου ως προς τις υπηρεσίες Εστίασης. Τους
like a luxury mall than an airport, HKIA is a reflec- άσους του δεν τους κρύβει στο μανίκι: ευχάριστο,
tion of Hong Kong’s identity. There are countless ευάερο κι ευήλιο περιβάλλον που θυμίζει μάλλον
opportunities for intensive shopping and wonder- πολυτελές mall παρά αεροδρόμιο και αντανακλά
ful restaurants (more than 200 stores and 60 restau- την ίδια την ταυτότητα του Χονγκ Κονγκ. Απερι-
rants in Terminal 1 alone), while getting to the cen- όριστες δυνατότητες για ξέφρενο shopping (πά-
tre of Hong Kong is both easy and fast, something νω από 200 καταστήματα στο terminal 1), υπέρο-
business travellers or people with lengthy stopovers χα εστιατόρια (άνω των 60 επίσης terminal 1), και
greatly appreciate. Yet beyond the impersonal – but κυρίως εύκολη και γρήγορη πρόσβαση στο κέντρο
still impressive – statistics, the 50.9 million passen- του Χονγκ Κονγκ, αξία ανεκτίμητη για τον εκά-
gers that passed through the airport last year also ap- στοτε business traveller, ή εκείνον που χρειάζεται
preciated the marked improvements in the areas of να περιμένει πολλές ώρες για την επόμενη πτή-
security, immigration and airport mobility. Because ση του. Πέραν λοιπόν των ψυχρών -αν και εντυ-
passengers are not really interested in numbers; to πωσιακών- στατιστικών οι 50,9 εκ. επιβάτες που
them, personal experience, comfort and service are πέρασαν από το αεροδρόμιο την περασμένη χρο-
more important. Nevertheless, Hong Kong Interna- νιά εκτίμησαν τις βελτιώσεις στην ασφάλεια κα-
tional Airport scores high in both aspects. With more θώς και στις υπηρεσίες μετανάστευσης, και την
than 900 daily flights and the third highest passenger ευκολία κίνησης στους χώρους του. Γιατί τελικά
numbers in the world, it has also managed to cre- τον επιβάτη δεν τον ενδιαφέρουν οι αριθμοί αλλά
ate an intimate environment worthy of a land that η προσωπική του εμπειρία, άνεση, εξυπηρέτηση.
links the East with the West: Hong Kong itself. Πάντως το Διεθνές Αεροδρόμιο του Χονγκ Κονγκ
παίρνει άριστα και στα δύο. Εξυπηρετεί περισσό-
With the third highest τερες από 900 πτήσεις ημερησίως (και είναι τρί-
passenger numbers το σε διεθνή επιβατική κίνηση παγκοσμίως), ενώ
in the world, HKIA ταυτόχρονα καταφέρνει να φτιάξει ένα περιβάλ-
also scores high in λον καθόλου απρόσωπο, αλλά πλήρως αντάξιο
personal experience του συνδετικού κρίκου ανάμεσα σε Ανατολή και
Δύση: του Χονγκ Κονγκ φυσικά.
Info: hongkongairport.com tel. +852 2181 8888
107
Hong Kong finishes first at the world’s airport
championship. | Στο παγκόσμιο πρωτάθλημα των
αεροδρομίων, το Hong Kong τερματίζει πρώτο.
Winning the award for the best Τ ο να κερδίζεις για όγδοη φορά από το 2001
airport in the world at the Skyt- το βραβείο του καλύτερου αεροδρομίου
rax World Airport Awards for στον κόσμο από τα World Airport Awards
the eighth time since 2001 is no της Skytrax, δεν είναι παίξε-γέλασε. Η έρευνα αυτή,
small feat. The world’s largest που διεξάγεται από το 1999, είναι γνωστή για τη δι-
airline and airport review site is known for its trans- αφάνεια και την αντικειμενικότητά της. Η καλύτε-
parency and strict objectivity – when it comes down ρη πιστοποίηση, εξάλλου, είναι οι ίδιοι οι αριθμοί:
to it, its the numbers that do the talking: more than συμμετοχή περισσότερων των 11,38 εκ. επιβατών,
11.38 million passengers from over 100 countires, 39 περισσότερων των 100 εθνικοτήτων, 39 κατηγορί-
categories and 240 international airports. ες και 240 αεροδρόμια παγκοσμίως.
As a true Asian Tiger, winning the World’s Best Το Διεθνές Αεροδρόμιο του Χονγκ Κονγκ ως άλ-
Airport award was not enough for Hong Kong In- λος ασιατικός τίγρης, πάντως, δεν αρκείται στον
ternational Airport, as it was voted Best Airport in τίτλο του Καλύτερου Αεροδρομίου Παγκοσμίως,
Asia and also won the Best Airport Dining Award. αλλά παίρνει και το χρίσμα του Καλύτερου Αερο-
There are no “aces” hidden up its sleeve: a pleasant, δρομίου της Ασίας καθώς και του Καλύτερου Αε-
“airy and sunny” environment that appears more ροδρομίου ως προς τις υπηρεσίες Εστίασης. Τους
like a luxury mall than an airport, HKIA is a reflec- άσους του δεν τους κρύβει στο μανίκι: ευχάριστο,
tion of Hong Kong’s identity. There are countless ευάερο κι ευήλιο περιβάλλον που θυμίζει μάλλον
opportunities for intensive shopping and wonder- πολυτελές mall παρά αεροδρόμιο και αντανακλά
ful restaurants (more than 200 stores and 60 restau- την ίδια την ταυτότητα του Χονγκ Κονγκ. Απερι-
rants in Terminal 1 alone), while getting to the cen- όριστες δυνατότητες για ξέφρενο shopping (πά-
tre of Hong Kong is both easy and fast, something νω από 200 καταστήματα στο terminal 1), υπέρο-
business travellers or people with lengthy stopovers χα εστιατόρια (άνω των 60 επίσης terminal 1), και
greatly appreciate. Yet beyond the impersonal – but κυρίως εύκολη και γρήγορη πρόσβαση στο κέντρο
still impressive – statistics, the 50.9 million passen- του Χονγκ Κονγκ, αξία ανεκτίμητη για τον εκά-
gers that passed through the airport last year also ap- στοτε business traveller, ή εκείνον που χρειάζεται
preciated the marked improvements in the areas of να περιμένει πολλές ώρες για την επόμενη πτή-
security, immigration and airport mobility. Because ση του. Πέραν λοιπόν των ψυχρών -αν και εντυ-
passengers are not really interested in numbers; to πωσιακών- στατιστικών οι 50,9 εκ. επιβάτες που
them, personal experience, comfort and service are πέρασαν από το αεροδρόμιο την περασμένη χρο-
more important. Nevertheless, Hong Kong Interna- νιά εκτίμησαν τις βελτιώσεις στην ασφάλεια κα-
tional Airport scores high in both aspects. With more θώς και στις υπηρεσίες μετανάστευσης, και την
than 900 daily flights and the third highest passenger ευκολία κίνησης στους χώρους του. Γιατί τελικά
numbers in the world, it has also managed to cre- τον επιβάτη δεν τον ενδιαφέρουν οι αριθμοί αλλά
ate an intimate environment worthy of a land that η προσωπική του εμπειρία, άνεση, εξυπηρέτηση.
links the East with the West: Hong Kong itself. Πάντως το Διεθνές Αεροδρόμιο του Χονγκ Κονγκ
παίρνει άριστα και στα δύο. Εξυπηρετεί περισσό-
With the third highest τερες από 900 πτήσεις ημερησίως (και είναι τρί-
passenger numbers το σε διεθνή επιβατική κίνηση παγκοσμίως), ενώ
in the world, HKIA ταυτόχρονα καταφέρνει να φτιάξει ένα περιβάλ-
also scores high in λον καθόλου απρόσωπο, αλλά πλήρως αντάξιο
personal experience του συνδετικού κρίκου ανάμεσα σε Ανατολή και
Δύση: του Χονγκ Κονγκ φυσικά.
Info: hongkongairport.com tel. +852 2181 8888
107
