Page 44 - 2board30full
P. 44
The area of Ancient Messene
is extremely fertile and very
lush. | Η Αρχαία Μεσσήνη είναι
από τις πιο εύφορες περιοχές
της Πελοποννήσου.
στικούς και ρωµαϊκούς χρόνους, για να καταστρα-
φεί τελικά τον 4ο µ.Χ. αιώνα από τους Γότθους. Δεν
εγκαταλείφθηκε, πάντως. Πάνω στα ερείπιά της κα-
τοίκησε βυζαντινός οικισµός και, µέχρι τις ηµέρες
µας, όλη η περιοχή καλλιεργείται συστηµατικά στο
χωριό Αρχαία Μεσσήνη (πρώην Μαυροµάτη), που
σήµερα έχει πανοραµική θέα των αρχαιοτήτων. Η
ανασκαφή είναι από τις αρτιότερες κι έχει προχω-
ρήσει συστηµατική αναστύλωση, µε αποτέλεσµα
ο επισκέπτης να παίρνει µια απόλυτα παραστα-
τική εικόνα του Ασκληπιείου, του πολύ καλά δι-
ασωζόµενου εκκλησιαστηρίου και του πολύ εντυ-
πωσιακού σταδίου και γυµνασίου. Και αν η αρχαία
πόλη σάς εξουθένωσε, η νέα, η Αρχαία Μεσσήνη,
υπόσχεται να σας ξεκουράσει στο... µπαλκόνι της,
µε θέα τις αρχαιότητες. Τα καινούργια σπίτια του
χωριού εδώ έχουν κι αυτά αρχαία τµήµατα: η πλα-
τιά πέτρα πάνω από την πόρτα
who had gone into exile during Messinia’s long struggle with Sparta, some of whom έχει τρίγλυφο, η γωνιακή κο-
had fled even as far as North Africa to escape servitude.
It was one of the largest city-states of the 4th century BC and continued to flourish τρόνα είναι παράταιρη και τώ-
in Hellenistic and Roman times, before finally being destroyed by the Goths in the
4th century AD. However, it was not completely abandoned. A Byzantine settlement ρα υποβαστάζει το σπίτι της κυ-
occupied the site, while to the present day the entire area is systematically cultivat-
ed, with the village of Mavromati overlooking the ruins of the ancient city. Extensive ρα-Μαριγώς. Η ιστορία πρέπει
excavations have been carried out as well as some remarkable restoration work
which allows visitors to form a vivid picture of the Sanctuary of Asclepius, the very να ζει, το ίδιο και τα υλικά. Το
well preserved Ecclesiasterion and of course the impressive stadium and gymna-
sium. Equally impressive are the techniques used for water management, includ- γκαρσόνι φτάνει κρατώντας το
ing a stone aqueduct and irrigation system.
And if you’re feeling a little tired after visiting the ancient site, you can relax on the cool συνηθισµένο χαρτί -που εκτελεί
‘balcony’ of Mavromati and survey the ruins below. You will notice that the relatively
new houses in the village incorporate some ancient elements. The wide stone over χρέη τραπεζοµάντιλου- και µια
one door features a triglyph. The cornerstone seems out of place; it probably helped
support some ancient temple, now it braces the home of Ms. Marigo. The waiter ar- µπουκάλα δροσερό νερό. Στην
rives carrying the familiar sheet of paper that serves as a tablecloth and, of course,
a bottle of chilled water. The moussaka here is like no other; it resembles a pie, with επιστροφή, επίσκεψη σε κάτι
very little of the usual white cream sauce, while the eggplant is mixed with zucchini.
On the return journey, a visit to something quite different, the enchanting gorge of διαφορετικό, στο Φαράγγι του
Polylimnio. As you head back to Pylos, it lies 19 km. from Ancient Messene near
the village of Kazarma. A narrow footpath with picturesque wooden bridges winds Πολυλιµνίου. Απέχει, επιστρέ-
through lush green vegetation to a veritable paradise of waterfalls and small pools!
All you will need here are a pair of good walking shoes and time. φοντας προς Πύλο, 19 χλµ. από
44 τη Μεσσήνη, στρίβοντας από το
χωριό Καζάρµα. Αρχίζει από τη
Χαραυγή και υποσχόµαστε ότι
θα βρεθείτε σε έναν διαφορετι-
κό κόσµο. Περπατήστε το µικρό
* Visit Polylimnio µονοπάτι µε τις ξύλινες γεφυ-
gorge with its ρούλες κι ένας µικρός, πράσι-
wooden bridges and νος παράδεισος σας περιµένει.
small pools. Ένας παράδεισος από καταρρά-
* Πηγαίνετε στο κτες και 15 µικρές λίµνες. Εδώ
Φαράγγι του απαιτούνται µόνο καλά παπού-
Πολυλιμνίου με τις τσια και χρόνος.
μικρές λίμνες του.
is extremely fertile and very
lush. | Η Αρχαία Μεσσήνη είναι
από τις πιο εύφορες περιοχές
της Πελοποννήσου.
στικούς και ρωµαϊκούς χρόνους, για να καταστρα-
φεί τελικά τον 4ο µ.Χ. αιώνα από τους Γότθους. Δεν
εγκαταλείφθηκε, πάντως. Πάνω στα ερείπιά της κα-
τοίκησε βυζαντινός οικισµός και, µέχρι τις ηµέρες
µας, όλη η περιοχή καλλιεργείται συστηµατικά στο
χωριό Αρχαία Μεσσήνη (πρώην Μαυροµάτη), που
σήµερα έχει πανοραµική θέα των αρχαιοτήτων. Η
ανασκαφή είναι από τις αρτιότερες κι έχει προχω-
ρήσει συστηµατική αναστύλωση, µε αποτέλεσµα
ο επισκέπτης να παίρνει µια απόλυτα παραστα-
τική εικόνα του Ασκληπιείου, του πολύ καλά δι-
ασωζόµενου εκκλησιαστηρίου και του πολύ εντυ-
πωσιακού σταδίου και γυµνασίου. Και αν η αρχαία
πόλη σάς εξουθένωσε, η νέα, η Αρχαία Μεσσήνη,
υπόσχεται να σας ξεκουράσει στο... µπαλκόνι της,
µε θέα τις αρχαιότητες. Τα καινούργια σπίτια του
χωριού εδώ έχουν κι αυτά αρχαία τµήµατα: η πλα-
τιά πέτρα πάνω από την πόρτα
who had gone into exile during Messinia’s long struggle with Sparta, some of whom έχει τρίγλυφο, η γωνιακή κο-
had fled even as far as North Africa to escape servitude.
It was one of the largest city-states of the 4th century BC and continued to flourish τρόνα είναι παράταιρη και τώ-
in Hellenistic and Roman times, before finally being destroyed by the Goths in the
4th century AD. However, it was not completely abandoned. A Byzantine settlement ρα υποβαστάζει το σπίτι της κυ-
occupied the site, while to the present day the entire area is systematically cultivat-
ed, with the village of Mavromati overlooking the ruins of the ancient city. Extensive ρα-Μαριγώς. Η ιστορία πρέπει
excavations have been carried out as well as some remarkable restoration work
which allows visitors to form a vivid picture of the Sanctuary of Asclepius, the very να ζει, το ίδιο και τα υλικά. Το
well preserved Ecclesiasterion and of course the impressive stadium and gymna-
sium. Equally impressive are the techniques used for water management, includ- γκαρσόνι φτάνει κρατώντας το
ing a stone aqueduct and irrigation system.
And if you’re feeling a little tired after visiting the ancient site, you can relax on the cool συνηθισµένο χαρτί -που εκτελεί
‘balcony’ of Mavromati and survey the ruins below. You will notice that the relatively
new houses in the village incorporate some ancient elements. The wide stone over χρέη τραπεζοµάντιλου- και µια
one door features a triglyph. The cornerstone seems out of place; it probably helped
support some ancient temple, now it braces the home of Ms. Marigo. The waiter ar- µπουκάλα δροσερό νερό. Στην
rives carrying the familiar sheet of paper that serves as a tablecloth and, of course,
a bottle of chilled water. The moussaka here is like no other; it resembles a pie, with επιστροφή, επίσκεψη σε κάτι
very little of the usual white cream sauce, while the eggplant is mixed with zucchini.
On the return journey, a visit to something quite different, the enchanting gorge of διαφορετικό, στο Φαράγγι του
Polylimnio. As you head back to Pylos, it lies 19 km. from Ancient Messene near
the village of Kazarma. A narrow footpath with picturesque wooden bridges winds Πολυλιµνίου. Απέχει, επιστρέ-
through lush green vegetation to a veritable paradise of waterfalls and small pools!
All you will need here are a pair of good walking shoes and time. φοντας προς Πύλο, 19 χλµ. από
44 τη Μεσσήνη, στρίβοντας από το
χωριό Καζάρµα. Αρχίζει από τη
Χαραυγή και υποσχόµαστε ότι
θα βρεθείτε σε έναν διαφορετι-
κό κόσµο. Περπατήστε το µικρό
* Visit Polylimnio µονοπάτι µε τις ξύλινες γεφυ-
gorge with its ρούλες κι ένας µικρός, πράσι-
wooden bridges and νος παράδεισος σας περιµένει.
small pools. Ένας παράδεισος από καταρρά-
* Πηγαίνετε στο κτες και 15 µικρές λίµνες. Εδώ
Φαράγγι του απαιτούνται µόνο καλά παπού-
Πολυλιμνίου με τις τσια και χρόνος.
μικρές λίμνες του.
