Page 41 - 2board30full
P. 41
ncaovsatraino
the golden sandy beach... completely natural, completely µύθο ότι οι Σπαρτιάτες ποτέ δεν παραδίδονταν. Τότε 420 The swimming pools
relaxing, sheltered, shallow waters, warm, hypnotic. This Σπαρτιάτες είχαν στρατοπεδεύσει στο νησί της Σφακτηρί- in Costa Navarino offer
is where the pink flamingos come to rest, on their curious ας για να το προστατεύσουν από τον αθηναϊκό στόλο, όµως great opportunities to
stilt-like legs. Nearby lies Sfaktiria (photo above). It was οι Αθηναίοι, περικυκλώνοντας το νησί κι έπειτα από σκλη- relax. | Οι πισίνες στο
here that the myth of Spartan invincibility was shattered, ρή µάχη, ανάγκασαν τους 292 εναποµείναντες Σπαρτιάτες Costa Navarino είναι
along with the belief that Spartans never surrendered. In να παραδοθούν εξαιτίας της λειψυδρίας. Σήµερα στο νησί ιδανικές για χαλάρωση.
425 BC during the Peloponnesian War, 420 Spartans had υπάρχει ο τάφος του πρίγκιπα Παύλου (ανιψιού του Να- The courses of the
camped on Sfaktiria to protect the island from the Athe- πολέοντα) Βοναπάρτη, ο οποίος πολέµησε για την ελλη- resort provide an
nian fleet. However the Athenians surrounded the island νική ανεξαρτησία και σκοτώθηκε καθαρίζοντας το όπλο exciting challenge for
and after a fierce battle forced the 292 surviving Spartans του στο πλοίο Ελλάς στις Σπέτσες. all golfers. | Τα γήπεδα
to surrender because they had run out of water. Today on Οδηγώντας, στα 19,3 χλµ. θα φτάσετε σε ένα χωµατό- γκολφ του resort
the island, visitors can see the tomb of Prince Paul-Marie δροµο, που αριστερά οδηγεί στο Παλαιόκαστρο και δεξιά απευθύνονται στους
Bonaparte, Napoleon’s nephew, who fought in the Greek στη λιµνοθάλασσα και το αντλιοστάσιο. Όµως, από εδώ, αν λάτρεις του αθλήματος.
War of Independence and was killed while cleaning his και υπάρχει πινακίδα µε µονοπάτι, δεν µπορείτε να φτά-
gun aboard the Hellas off Spetses in 1827. Αt the 19.3 km. σετε στην περίφηµη παραλία της Βοϊδοκοιλιάς µε αυτο- Devotion to authentic
mark you will reach a dirt track which to the left leads to κίνητο. Θα πρέπει να γυρίσετε πίσω και να κατευθυνθείτε local cuisine in
Paleokastro and to the right the lagoon. From here how- µέσω Πετροχωρίου. Απαιτείται όµως πολλή προσοχή, για- Messinia. | Έμφαση στις
ever, although there is a signposted footpath, you cannot τί ο δρόµος είναι ιδιαίτερα στενός, αλλά η µοναδική αυτή αυθεντικές γεύσεις της
reach the outstanding beach of Voidokilia by car. You must παραλία σε σχήµα πετάλου, κρυµµένη πίσω από ένα βρά- Μεσσηνίας.
turn around and head toward Petrochori. Drive with care χο, θα σας ανταµείψει µε τον καλύτερο τρόπο. Στο βόρειο
because the road is very narrow and you will soon be re- άκρο του πετάλου της Βοϊδοκοιλιάς υπάρχουν τα ερείπια 41
warded by the sight of the remarkable horseshoe-shaped του θολωτού τάφου του Θρασυµήδη, γιου του Νέστορα.
bay, hidden at first behind a rock. On the northern head over Το όνοµα της παραλίας προέρχεται από την ελληνική μυ-
the beach of Voidokoilia, you will find the ruins of grave of θολογία. Σύµφωνα µε το µύθο, ο Ερµής έκλεψε τα βόδια
Thrasymides, son of Nestor. The name of beach (literally του αδερφού του, Απόλλωνα, και τα έκρυψε σε µια σπη-
‘ox-belly’) can be traced to an ancient myth about Hermes, λιά πάνω από την παραλία. Εδώ δεν υπάρχει τίποτα, µό-
who stole the oxen of his brother, Apollo, and hid them in a νο άµµος, ήλιος, αλµυρό νερό. Μόνο εσείς, πρωτόπλα-
cave above the beach. The bay is a true wonder of nature. στοι µες στο εξαγνιστικό αποκαλυπτικό φως, µόνοι στον
There is nothing here but sand, sun and salt water. And οµφαλό της Γης. Δεν χρειάζεστε όµως και τίποτε άλλο, µό-
as if all this were not enough, there is also the naval battle νο την αλήθεια σας.
which marked a turning point in the Greek War of Inde- Και, συνάµα µε όλα αυτά, µια ναυµαχία που άλλαξε την
pendence and led to the creation of the modern Greek state. ιστορία της Ελλάδας - ή, καλύτερα, τη γέννησε.
the golden sandy beach... completely natural, completely µύθο ότι οι Σπαρτιάτες ποτέ δεν παραδίδονταν. Τότε 420 The swimming pools
relaxing, sheltered, shallow waters, warm, hypnotic. This Σπαρτιάτες είχαν στρατοπεδεύσει στο νησί της Σφακτηρί- in Costa Navarino offer
is where the pink flamingos come to rest, on their curious ας για να το προστατεύσουν από τον αθηναϊκό στόλο, όµως great opportunities to
stilt-like legs. Nearby lies Sfaktiria (photo above). It was οι Αθηναίοι, περικυκλώνοντας το νησί κι έπειτα από σκλη- relax. | Οι πισίνες στο
here that the myth of Spartan invincibility was shattered, ρή µάχη, ανάγκασαν τους 292 εναποµείναντες Σπαρτιάτες Costa Navarino είναι
along with the belief that Spartans never surrendered. In να παραδοθούν εξαιτίας της λειψυδρίας. Σήµερα στο νησί ιδανικές για χαλάρωση.
425 BC during the Peloponnesian War, 420 Spartans had υπάρχει ο τάφος του πρίγκιπα Παύλου (ανιψιού του Να- The courses of the
camped on Sfaktiria to protect the island from the Athe- πολέοντα) Βοναπάρτη, ο οποίος πολέµησε για την ελλη- resort provide an
nian fleet. However the Athenians surrounded the island νική ανεξαρτησία και σκοτώθηκε καθαρίζοντας το όπλο exciting challenge for
and after a fierce battle forced the 292 surviving Spartans του στο πλοίο Ελλάς στις Σπέτσες. all golfers. | Τα γήπεδα
to surrender because they had run out of water. Today on Οδηγώντας, στα 19,3 χλµ. θα φτάσετε σε ένα χωµατό- γκολφ του resort
the island, visitors can see the tomb of Prince Paul-Marie δροµο, που αριστερά οδηγεί στο Παλαιόκαστρο και δεξιά απευθύνονται στους
Bonaparte, Napoleon’s nephew, who fought in the Greek στη λιµνοθάλασσα και το αντλιοστάσιο. Όµως, από εδώ, αν λάτρεις του αθλήματος.
War of Independence and was killed while cleaning his και υπάρχει πινακίδα µε µονοπάτι, δεν µπορείτε να φτά-
gun aboard the Hellas off Spetses in 1827. Αt the 19.3 km. σετε στην περίφηµη παραλία της Βοϊδοκοιλιάς µε αυτο- Devotion to authentic
mark you will reach a dirt track which to the left leads to κίνητο. Θα πρέπει να γυρίσετε πίσω και να κατευθυνθείτε local cuisine in
Paleokastro and to the right the lagoon. From here how- µέσω Πετροχωρίου. Απαιτείται όµως πολλή προσοχή, για- Messinia. | Έμφαση στις
ever, although there is a signposted footpath, you cannot τί ο δρόµος είναι ιδιαίτερα στενός, αλλά η µοναδική αυτή αυθεντικές γεύσεις της
reach the outstanding beach of Voidokilia by car. You must παραλία σε σχήµα πετάλου, κρυµµένη πίσω από ένα βρά- Μεσσηνίας.
turn around and head toward Petrochori. Drive with care χο, θα σας ανταµείψει µε τον καλύτερο τρόπο. Στο βόρειο
because the road is very narrow and you will soon be re- άκρο του πετάλου της Βοϊδοκοιλιάς υπάρχουν τα ερείπια 41
warded by the sight of the remarkable horseshoe-shaped του θολωτού τάφου του Θρασυµήδη, γιου του Νέστορα.
bay, hidden at first behind a rock. On the northern head over Το όνοµα της παραλίας προέρχεται από την ελληνική μυ-
the beach of Voidokoilia, you will find the ruins of grave of θολογία. Σύµφωνα µε το µύθο, ο Ερµής έκλεψε τα βόδια
Thrasymides, son of Nestor. The name of beach (literally του αδερφού του, Απόλλωνα, και τα έκρυψε σε µια σπη-
‘ox-belly’) can be traced to an ancient myth about Hermes, λιά πάνω από την παραλία. Εδώ δεν υπάρχει τίποτα, µό-
who stole the oxen of his brother, Apollo, and hid them in a νο άµµος, ήλιος, αλµυρό νερό. Μόνο εσείς, πρωτόπλα-
cave above the beach. The bay is a true wonder of nature. στοι µες στο εξαγνιστικό αποκαλυπτικό φως, µόνοι στον
There is nothing here but sand, sun and salt water. And οµφαλό της Γης. Δεν χρειάζεστε όµως και τίποτε άλλο, µό-
as if all this were not enough, there is also the naval battle νο την αλήθεια σας.
which marked a turning point in the Greek War of Inde- Και, συνάµα µε όλα αυτά, µια ναυµαχία που άλλαξε την
pendence and led to the creation of the modern Greek state. ιστορία της Ελλάδας - ή, καλύτερα, τη γέννησε.
