Page 42 - 2board30full
P. 42
Μπροστά µας έχουµε έναν από τους πιο κλα-
σικούς ελληνικούς δρόµους. Στενός, µε πολλές
στροφές και µέτρια άσφαλτο, υπόσχεται ότι ποτέ
δεν θα τον βαρεθείτε!
Με 46,9 χιλιόµετρα στο οδόµετρο και µετά από 45
λεπτά στο τιµόνι θα συναντήσετε µια µεγάλη πλα-
τεία, µε πινακίδα που σας ενηµερώνει ότι η Κα-
λαµάτα απέχει 27 χλµ. Εσείς όµως θα οδηγήσετε
προς την πόλη της Μεσσήνης και θα κατευθυν-
θείτε προς Ιθώµη, µε τελικό προορισµό την Αρ-
χαία Μεσσήνη. Θα φτάσετε έξω από τον αρχαιο-
λογικό χώρο έχοντας καλύψει 67,6 χλµ. Η Αρχαία
Total distance Time at the wheel | Καθαρός χρόνος στο τιμόνι: Μεσσήνη (φωτό επάνω) είναι από τις πιο εύφο-
ρες περιοχές, µε πλούσια χώµατα και καταπράσι-
Συνολικά χιλιόμετρα approx. 4 hours 20 minutes νη. Δεν είναι τυχαίο λοιπόν που υπήρξε τόπος µε
4 ώρεσ και 20 λεπτά περίπου πολλούς µνηστήρες. Αλλά αυτό που πραγµατικά
145 km
θα σας συνεπάρει είναι ο αρχαιολογικός χώρος,
We drive past Gialova and Aghia Triada turn left at the signpost for όχι µόνο για την ποιότητα και την αξία του, αλλά
Messene to cut cross the western "leg" of the Peloponnese... και για το µέγεθός του. Εδώ µπορεί να πάρει κα-
Προσπερνάμε τη Γιάλοβα και στην Αγία Τριάδα στρίβουμε προς νείς µια πολύ καλή ιδέα για το πώς θα ήταν µια αρ-
Μεσσήνη, προς το δυτικό πόδι της Πελοποννήσου... χαία ελληνική πόλη-κράτος. Φυσικά, δεν πρέπει να
αµελήσετε µια επίσκεψη στο µουσείο και τη µεγά-
A real Greek city-state λη πύλη, που διατηρείται σε πολύ καλή κατάστα-
ση και δίνει µια ολοκληρωµένη εικόνα των τειχών
Before us stretches a classic Greek road. Narrow with lots of sharp που περιέκλειαν την πόλη. Η αρκαδική πύλη εί-
bends and poorly maintained asphalt. At least you won’t be bored! ναι ένα θαύµα οχυρωµατικής τέχνης. Δύο πύλες µε
At 46.9 km. on the odometer and after 45 minutes at the wheel, you ενδιάµεσο κυκλικό χώρο, ώστε να µην μπορείς να
will come to a large square with a signpost informing you that Kal- κρυφτείς. Τεράστιοι οι ογκόλιθοι! Πώς τους κουβά-
amata is just 27 km. away. But you will drive toward the town of Mess- λησαν, πώς τους ύψωσαν, πώς τους τοποθέτησαν
ene and head for Ithome with final destination Ancient Messene (photos µε ακρίβεια; Πολιτισµός µε υψηλή τεχνολογία, η
above). By the time you reach the archaeological site you will have covered 67.6 απάντηση. Ήξεραν από γερανούς, ήξεραν πώς να
km. The area of Ancient Messene is extremely fertile and very lush. So it is hardly surpris- πολλαπλασιάζουν τη δύναµη, ήξεραν, τέλος, πώς
ing that many battles were fought for control of the region. But the real jewel is the archaeolog- να κόβουν την πέτρα και φυσικά ήξεραν πολύ κα-
ical site, not only for its undisputed historical value but also its sheer size. It is a place where you λά τις δυνατότητές της.
can get a sense of what an ancient Greek city-state looked like. You should definitely also visit the Ο Παυσανίας, µάλιστα, που ταξίδεψε στην περιοχή
museum and the massive, well-preserved gateway which enables you to form an impression of τον 2ο µ.Χ. αιώνα, περιέγραψε τα τείχη της Μεσσή-
the 9 km. long fortified circuit wall that surrounded the ancient city. The Arcadian Gate is a marvel νης ως δυνατότερα του Βυζαντίου και της Ρόδου. Ο
among defensive fortifications. A double set of gates separated by a circular courtyard meant quite χρόνος που θα απαιτηθεί για µια σχετικά γρήγορη
simply that there was nowhere to hide. Huge blocks of stone! How did they transport them, how did βόλτα είναι τουλάχιστον δύο ολόκληρες ώρες, κα-
they raise them and how did they position them with such accuracy? The answer: this was a cul- θώς τα αρχαία είναι διάσπαρτα και είµαστε σίγου-
ture with an advanced level of technology. They knew about hoisting machines, ροι ότι θα αναζητήσετε χρόνο
they knew how to multiply power by mechanical means, they knew how to cut για προσωπική περισυλλογή
the stone and of course they knew all about its properties. And the result is so στο εκκλησιαστήριο και το
impressive as to be truly awe-inspiring. The 2nd century AD Greek traveler and στάδιο. Τόση είναι η δύναµη
geographer Pausanias described the walls of Messene as being stronger than του τοπίου και του χώρου! Η
those of Byzantium and Rhodes. * Ancient Messene πόλη της Μεσσήνης υπήρξε
For a relatively quick visit, you will need at least two hours, since the ancient ruins are µια από τις µεγαλύτερες πό-
widely scattered and you will surely want a little time for inner reflection in the theat- * Polylimniο λεις-κράτη του 4ου π.Χ. αιώ-
er-like Ecclesiasterion and the sprawling stadium. Ancient Messene was founded in να κι έζησε ηµέρες ευηµερία-
369 BC by the Theban general Epaminondas and was inhabited mainly by refugees * Αρχαια Μεσσηνη ςακόµη και κατά τους ελληνι-
* Πολυλιμνιο
42
σικούς ελληνικούς δρόµους. Στενός, µε πολλές
στροφές και µέτρια άσφαλτο, υπόσχεται ότι ποτέ
δεν θα τον βαρεθείτε!
Με 46,9 χιλιόµετρα στο οδόµετρο και µετά από 45
λεπτά στο τιµόνι θα συναντήσετε µια µεγάλη πλα-
τεία, µε πινακίδα που σας ενηµερώνει ότι η Κα-
λαµάτα απέχει 27 χλµ. Εσείς όµως θα οδηγήσετε
προς την πόλη της Μεσσήνης και θα κατευθυν-
θείτε προς Ιθώµη, µε τελικό προορισµό την Αρ-
χαία Μεσσήνη. Θα φτάσετε έξω από τον αρχαιο-
λογικό χώρο έχοντας καλύψει 67,6 χλµ. Η Αρχαία
Total distance Time at the wheel | Καθαρός χρόνος στο τιμόνι: Μεσσήνη (φωτό επάνω) είναι από τις πιο εύφο-
ρες περιοχές, µε πλούσια χώµατα και καταπράσι-
Συνολικά χιλιόμετρα approx. 4 hours 20 minutes νη. Δεν είναι τυχαίο λοιπόν που υπήρξε τόπος µε
4 ώρεσ και 20 λεπτά περίπου πολλούς µνηστήρες. Αλλά αυτό που πραγµατικά
145 km
θα σας συνεπάρει είναι ο αρχαιολογικός χώρος,
We drive past Gialova and Aghia Triada turn left at the signpost for όχι µόνο για την ποιότητα και την αξία του, αλλά
Messene to cut cross the western "leg" of the Peloponnese... και για το µέγεθός του. Εδώ µπορεί να πάρει κα-
Προσπερνάμε τη Γιάλοβα και στην Αγία Τριάδα στρίβουμε προς νείς µια πολύ καλή ιδέα για το πώς θα ήταν µια αρ-
Μεσσήνη, προς το δυτικό πόδι της Πελοποννήσου... χαία ελληνική πόλη-κράτος. Φυσικά, δεν πρέπει να
αµελήσετε µια επίσκεψη στο µουσείο και τη µεγά-
A real Greek city-state λη πύλη, που διατηρείται σε πολύ καλή κατάστα-
ση και δίνει µια ολοκληρωµένη εικόνα των τειχών
Before us stretches a classic Greek road. Narrow with lots of sharp που περιέκλειαν την πόλη. Η αρκαδική πύλη εί-
bends and poorly maintained asphalt. At least you won’t be bored! ναι ένα θαύµα οχυρωµατικής τέχνης. Δύο πύλες µε
At 46.9 km. on the odometer and after 45 minutes at the wheel, you ενδιάµεσο κυκλικό χώρο, ώστε να µην μπορείς να
will come to a large square with a signpost informing you that Kal- κρυφτείς. Τεράστιοι οι ογκόλιθοι! Πώς τους κουβά-
amata is just 27 km. away. But you will drive toward the town of Mess- λησαν, πώς τους ύψωσαν, πώς τους τοποθέτησαν
ene and head for Ithome with final destination Ancient Messene (photos µε ακρίβεια; Πολιτισµός µε υψηλή τεχνολογία, η
above). By the time you reach the archaeological site you will have covered 67.6 απάντηση. Ήξεραν από γερανούς, ήξεραν πώς να
km. The area of Ancient Messene is extremely fertile and very lush. So it is hardly surpris- πολλαπλασιάζουν τη δύναµη, ήξεραν, τέλος, πώς
ing that many battles were fought for control of the region. But the real jewel is the archaeolog- να κόβουν την πέτρα και φυσικά ήξεραν πολύ κα-
ical site, not only for its undisputed historical value but also its sheer size. It is a place where you λά τις δυνατότητές της.
can get a sense of what an ancient Greek city-state looked like. You should definitely also visit the Ο Παυσανίας, µάλιστα, που ταξίδεψε στην περιοχή
museum and the massive, well-preserved gateway which enables you to form an impression of τον 2ο µ.Χ. αιώνα, περιέγραψε τα τείχη της Μεσσή-
the 9 km. long fortified circuit wall that surrounded the ancient city. The Arcadian Gate is a marvel νης ως δυνατότερα του Βυζαντίου και της Ρόδου. Ο
among defensive fortifications. A double set of gates separated by a circular courtyard meant quite χρόνος που θα απαιτηθεί για µια σχετικά γρήγορη
simply that there was nowhere to hide. Huge blocks of stone! How did they transport them, how did βόλτα είναι τουλάχιστον δύο ολόκληρες ώρες, κα-
they raise them and how did they position them with such accuracy? The answer: this was a cul- θώς τα αρχαία είναι διάσπαρτα και είµαστε σίγου-
ture with an advanced level of technology. They knew about hoisting machines, ροι ότι θα αναζητήσετε χρόνο
they knew how to multiply power by mechanical means, they knew how to cut για προσωπική περισυλλογή
the stone and of course they knew all about its properties. And the result is so στο εκκλησιαστήριο και το
impressive as to be truly awe-inspiring. The 2nd century AD Greek traveler and στάδιο. Τόση είναι η δύναµη
geographer Pausanias described the walls of Messene as being stronger than του τοπίου και του χώρου! Η
those of Byzantium and Rhodes. * Ancient Messene πόλη της Μεσσήνης υπήρξε
For a relatively quick visit, you will need at least two hours, since the ancient ruins are µια από τις µεγαλύτερες πό-
widely scattered and you will surely want a little time for inner reflection in the theat- * Polylimniο λεις-κράτη του 4ου π.Χ. αιώ-
er-like Ecclesiasterion and the sprawling stadium. Ancient Messene was founded in να κι έζησε ηµέρες ευηµερία-
369 BC by the Theban general Epaminondas and was inhabited mainly by refugees * Αρχαια Μεσσηνη ςακόµη και κατά τους ελληνι-
* Πολυλιμνιο
42
