Page 129 - 2board 27
P. 129
hotel marqués de riscal
elciego, spain, hotel-marquesderiscal.com
The task of the people entrusted with the weighty Η αποστολή των ανθρώπων που διαχειρίζονται τη
legacy of Marqués de Riscal, one of Spain’s old- βαριά κληρονομιά του Marqués de Riscal, ενός
est and respected wineries, was not an easy one. εκ των πιο παλαιών οινοποιείων της Ισπανίας,
They had to persuade architect Frank Gehry to είναι σχεδόν ακατόρθωτη: πρέπει να πείσουν
design a Guggenheim-esque edifice in a some- τον Frank Gehry να σχεδιάσει ένα γκουγκεν-
what remote part of northern Spain, amidst the χαϊμικό κτίριο μες στους ατελείωτους αμπελώ-
sprawling vineyards of Rioja. But he had little νες της Ριόχα. Δεν έχει λόγο να το κάνει. Για να
reason to do so. So, to succeed in their task, το πετύχουν αυτό κατέβασαν τον Gehry στα πιο
they took Gehry down to Rioja’s oldest cellars παλιά κελλάρια, στη μεσαιωνική πόλη Elciego,
in the medieval town of Elciego, where bottles όπου διατηρούνται με προσοχή μποτίλιες που
concealing the secrets of over a century are κρύβουν μυστικά ενός αιώνα. Εκεί άνοιξαν ένα
kept with great care. There, they opened a bot- μπουκάλι με την ημερομηνία γέννησής του. Ο
tle bearing the year of his birth. According to αγροτικός μύθος λέει ότι, έπειτα από πολλά κρα-
local lore, after a few glasses, Gehry accepted. σιά, ο Gehry είπε το ναι. Το αποτέλεσμα ήταν
The result was a building of the highest archi- να χτιστεί λίγο καιρό μετά ένα κτίριο ανώτερης
tectural and aesthetic quality which represents αρχιτεκτονικής, που απεικονίζει τα φύλλα του
the vine leaves at harvest time and vividly high- τρύγου κι αναδεικνύει την πλούσια ιστορία του
lights the winery’s rich history. The Hotel Mar- οινοποιείου. Το ξενοδοχείο του έχει 14 πολυ-
qués de Riscal has 14 luxury suites. It also hous- τελείς σουίτες, φιλοξενεί χώρο για οινοθερα-
es a vinotherapy spa and two restaurants: Bis- πεία και δύο εστιατόρια: το Bistro Restaurant
tro Restaurant 1860 and the Marqués de Riscal, 1860 και το Marqués de Riscal. Και τα δύο είναι
both of which are overseen by Michelin-starred υπό την εποπτεία του βραβευμένου με Michelin
chef Francis Paniego. σεφ, Francis Paniego.
τήε builDing of marques De
riscal represents Vines leaVes
τό κτιριό τόύ marques De riscal
θύμιΖει αμπελόφύλλα
L 'AND VINEYARDS, HOTEL MARQUES DE RISCAL
129
elciego, spain, hotel-marquesderiscal.com
The task of the people entrusted with the weighty Η αποστολή των ανθρώπων που διαχειρίζονται τη
legacy of Marqués de Riscal, one of Spain’s old- βαριά κληρονομιά του Marqués de Riscal, ενός
est and respected wineries, was not an easy one. εκ των πιο παλαιών οινοποιείων της Ισπανίας,
They had to persuade architect Frank Gehry to είναι σχεδόν ακατόρθωτη: πρέπει να πείσουν
design a Guggenheim-esque edifice in a some- τον Frank Gehry να σχεδιάσει ένα γκουγκεν-
what remote part of northern Spain, amidst the χαϊμικό κτίριο μες στους ατελείωτους αμπελώ-
sprawling vineyards of Rioja. But he had little νες της Ριόχα. Δεν έχει λόγο να το κάνει. Για να
reason to do so. So, to succeed in their task, το πετύχουν αυτό κατέβασαν τον Gehry στα πιο
they took Gehry down to Rioja’s oldest cellars παλιά κελλάρια, στη μεσαιωνική πόλη Elciego,
in the medieval town of Elciego, where bottles όπου διατηρούνται με προσοχή μποτίλιες που
concealing the secrets of over a century are κρύβουν μυστικά ενός αιώνα. Εκεί άνοιξαν ένα
kept with great care. There, they opened a bot- μπουκάλι με την ημερομηνία γέννησής του. Ο
tle bearing the year of his birth. According to αγροτικός μύθος λέει ότι, έπειτα από πολλά κρα-
local lore, after a few glasses, Gehry accepted. σιά, ο Gehry είπε το ναι. Το αποτέλεσμα ήταν
The result was a building of the highest archi- να χτιστεί λίγο καιρό μετά ένα κτίριο ανώτερης
tectural and aesthetic quality which represents αρχιτεκτονικής, που απεικονίζει τα φύλλα του
the vine leaves at harvest time and vividly high- τρύγου κι αναδεικνύει την πλούσια ιστορία του
lights the winery’s rich history. The Hotel Mar- οινοποιείου. Το ξενοδοχείο του έχει 14 πολυ-
qués de Riscal has 14 luxury suites. It also hous- τελείς σουίτες, φιλοξενεί χώρο για οινοθερα-
es a vinotherapy spa and two restaurants: Bis- πεία και δύο εστιατόρια: το Bistro Restaurant
tro Restaurant 1860 and the Marqués de Riscal, 1860 και το Marqués de Riscal. Και τα δύο είναι
both of which are overseen by Michelin-starred υπό την εποπτεία του βραβευμένου με Michelin
chef Francis Paniego. σεφ, Francis Paniego.
τήε builDing of marques De
riscal represents Vines leaVes
τό κτιριό τόύ marques De riscal
θύμιΖει αμπελόφύλλα
L 'AND VINEYARDS, HOTEL MARQUES DE RISCAL
129
