Page 134 - 2board 27
P. 134
BEFORE mAORi
new zealand
THEY origin we can place the arrival of maori in New Zealand in
the 13th century aD. the early settlers did not call
PASS themselves maori until the arrival of the european
colonists in the 18th century. they then needed a
name to mark their distinction from the newcomers
and used maori, meaning ‘ordinary’ (as in different
from the extraordinary gods). there are currently
AWAY around 650,000 maori in New Zealand. | Μπορούμε
να τοποθετήσουμε την άφιξη των Μαορί στη Νέα
Ζηλανδία τον 13ο αιώνα μ.Χ. Οι πρώτοι έποικοι δεν
αποκαλούσαν τους εαυτούς τους Μαορί μέχρι την
άφιξη των Ευρωπαίων αποίκων τον 18ο αιώνα. Τότε
χρειάστηκαν ένα όνομα για να ξεχωρίζουν από τους
by Jimmy NelsoN
που σημαίνει «συνηθισμένος» (δηλαδή διαφορετικός
published by teNeues νεοφερμένους και χρησιμοποίησαν τη λέξη Μαορί,
από τους θαυμαστούς θεούς). Σήμερα ζουν περίπου
650.000 Μαορί στη Νέα Ζηλανδία.
The brave phoTographer reached unexplored places of Traditions Defining aspects of maori traditional culture
unimaginable beauTy and capTured Through his lens The include art, legends, tattoos (ta moko),
performances (notably kapa haka), customs,
essence of The lasT Trully free people on This earTh. hospitality and community. the haka war dance,
Ο τΟλμηρΟς φωτΟγράφΟς περιηγηθηκε ςε άνεξερεύνητΟύς meant to intimidate the enemy, is one of the best-
τΟπΟύς άφάντάςτης ΟμΟρφιάς κι άιχμάλωτιςε με τΟ φάκΟ τΟύ known cultural traditions of the maori. tattooing
τη φύςη των τελεύτάιων άνύπΟτάκτων άνθρωπων της γης. has always been an important part of maori
culture. receiving tattoos was an important
step to maturity and there were many rites and
I unique tribes. i wanted to witness their time-honoured traditions, περιλαμβάνουν είδη τέχνης, θρύλους, τατουάζ (ta
rituals associated with the event. | Καθοριστικές
n 2009, i planned to become a guest of 31 secluded and visually
πτυχές της πολιτιστικής παράδοσης των Μαορί
moko), χορευτικές παραστάσεις (συγκεκριμένα
join in their rituals and discover how the rest of the world is
τις kapa haka), έθιμα, φιλοξενία και κοινότητα.
threatening to change their way of life forever. most importantly,
Ο πολεμικός χορός haka, που στόχος του είναι
i wanted to create an ambitious aesthetic photographic document
ο εκφοβισμός του εχθρού, είναι μία από τις πιο
that would stand the test of time”, says Jimmy Nelson, the man
who found the last tribesmen, sat down with them, earned their trust
Τα τατουάζ ήταν πάντα ένα σημαντικό μέρος του
and finally immortalized them through the stunning pages of his γνωστές πολιτιστικές παραδόσεις των Μαορί.
πολιτισμού τους, το οποίο σηματοδοτούσε την
extraordinary book, Before they Pass away, published by teNeues. ενηλικίωση, και υπήρχαν πολλές τελετές και
the result is not only an irresistible bouquet of powerful portraits, but ιεροτελεστίες που συνδέονται με το γεγονός.
also an irreplaceable ethnographic record of a fast disappearing world. Beliefs maori believe that ancestors and supernatural
«Το 2009 σχεδίασα να επισκεφθώ 31 απομονωμένες και μοναδικές beings are ever-present and able to help the tribe in
οπτικά φυλές. Ήθελα να γίνω αυτόπτης μάρτυρας των μακραίωνων times of need. | Οι Μαορί πιστεύουν ότι πρόγονοι και
παραδόσεών τους, να λάβω μέρος στις τελετουργίες τους και να υπερφυσικά όντα βρίσκονται συνεχώς γύρω τους και
ανακαλύψω πώς ο υπόλοιπος κόσμος απειλεί να αλλάξει τον τρόπο ζωής μπορούν να βοηθήσουν τη φυλή σε στιγμές ανάγκης.
τους για πάντα. Κυρίως, ήθελα να δημιουργήσω ένα φιλόδοξο, αισθητικό Daily life the maori participate fully in all spheres of New
ντοκουμέντο φωτογραφίων, που θα άντεχε στο χρόνο» λέει ο Jimmy Zealand culture and society, leading largely western
lifestyles while also maintaining their own cultural
Nelson, ο άνθρωπος που βρήκε τους τελευταίους ιθαγενείς, κάθισε and social customs. | Οι Μαορί συμμετέχουν
δίπλα τους, κέρδισε την εμπιστοσύνη τους και τελικά τους απαθανάτισε ενεργά σε όλους τους τομείς του πολιτισμού και
μέσα από τις εκπληκτικές σελίδες του εξαιρετικού βιβλίου του Before της κοινωνίας της Νέας Ζηλανδίας, ζουν σε μεγάλο
they Pass away (Εκδόσεις teNeues). Το αποτέλεσμα δεν είναι απλώς βαθμό το Δυτικό τρόπο ζωής διατηρώντας παράλληλα
μία ακαταμάχητη συλλογή εντυπωσιακών πορτρέτων, αλλά κι ένα τα δικά τους πολιτιστικά και κοινωνικά έθιμα.
αναντικατάστατο εθνογραφικό αρχείο ενός κόσμου υπό εξαφάνιση.
134
new zealand
THEY origin we can place the arrival of maori in New Zealand in
the 13th century aD. the early settlers did not call
PASS themselves maori until the arrival of the european
colonists in the 18th century. they then needed a
name to mark their distinction from the newcomers
and used maori, meaning ‘ordinary’ (as in different
from the extraordinary gods). there are currently
AWAY around 650,000 maori in New Zealand. | Μπορούμε
να τοποθετήσουμε την άφιξη των Μαορί στη Νέα
Ζηλανδία τον 13ο αιώνα μ.Χ. Οι πρώτοι έποικοι δεν
αποκαλούσαν τους εαυτούς τους Μαορί μέχρι την
άφιξη των Ευρωπαίων αποίκων τον 18ο αιώνα. Τότε
χρειάστηκαν ένα όνομα για να ξεχωρίζουν από τους
by Jimmy NelsoN
που σημαίνει «συνηθισμένος» (δηλαδή διαφορετικός
published by teNeues νεοφερμένους και χρησιμοποίησαν τη λέξη Μαορί,
από τους θαυμαστούς θεούς). Σήμερα ζουν περίπου
650.000 Μαορί στη Νέα Ζηλανδία.
The brave phoTographer reached unexplored places of Traditions Defining aspects of maori traditional culture
unimaginable beauTy and capTured Through his lens The include art, legends, tattoos (ta moko),
performances (notably kapa haka), customs,
essence of The lasT Trully free people on This earTh. hospitality and community. the haka war dance,
Ο τΟλμηρΟς φωτΟγράφΟς περιηγηθηκε ςε άνεξερεύνητΟύς meant to intimidate the enemy, is one of the best-
τΟπΟύς άφάντάςτης ΟμΟρφιάς κι άιχμάλωτιςε με τΟ φάκΟ τΟύ known cultural traditions of the maori. tattooing
τη φύςη των τελεύτάιων άνύπΟτάκτων άνθρωπων της γης. has always been an important part of maori
culture. receiving tattoos was an important
step to maturity and there were many rites and
I unique tribes. i wanted to witness their time-honoured traditions, περιλαμβάνουν είδη τέχνης, θρύλους, τατουάζ (ta
rituals associated with the event. | Καθοριστικές
n 2009, i planned to become a guest of 31 secluded and visually
πτυχές της πολιτιστικής παράδοσης των Μαορί
moko), χορευτικές παραστάσεις (συγκεκριμένα
join in their rituals and discover how the rest of the world is
τις kapa haka), έθιμα, φιλοξενία και κοινότητα.
threatening to change their way of life forever. most importantly,
Ο πολεμικός χορός haka, που στόχος του είναι
i wanted to create an ambitious aesthetic photographic document
ο εκφοβισμός του εχθρού, είναι μία από τις πιο
that would stand the test of time”, says Jimmy Nelson, the man
who found the last tribesmen, sat down with them, earned their trust
Τα τατουάζ ήταν πάντα ένα σημαντικό μέρος του
and finally immortalized them through the stunning pages of his γνωστές πολιτιστικές παραδόσεις των Μαορί.
πολιτισμού τους, το οποίο σηματοδοτούσε την
extraordinary book, Before they Pass away, published by teNeues. ενηλικίωση, και υπήρχαν πολλές τελετές και
the result is not only an irresistible bouquet of powerful portraits, but ιεροτελεστίες που συνδέονται με το γεγονός.
also an irreplaceable ethnographic record of a fast disappearing world. Beliefs maori believe that ancestors and supernatural
«Το 2009 σχεδίασα να επισκεφθώ 31 απομονωμένες και μοναδικές beings are ever-present and able to help the tribe in
οπτικά φυλές. Ήθελα να γίνω αυτόπτης μάρτυρας των μακραίωνων times of need. | Οι Μαορί πιστεύουν ότι πρόγονοι και
παραδόσεών τους, να λάβω μέρος στις τελετουργίες τους και να υπερφυσικά όντα βρίσκονται συνεχώς γύρω τους και
ανακαλύψω πώς ο υπόλοιπος κόσμος απειλεί να αλλάξει τον τρόπο ζωής μπορούν να βοηθήσουν τη φυλή σε στιγμές ανάγκης.
τους για πάντα. Κυρίως, ήθελα να δημιουργήσω ένα φιλόδοξο, αισθητικό Daily life the maori participate fully in all spheres of New
ντοκουμέντο φωτογραφίων, που θα άντεχε στο χρόνο» λέει ο Jimmy Zealand culture and society, leading largely western
lifestyles while also maintaining their own cultural
Nelson, ο άνθρωπος που βρήκε τους τελευταίους ιθαγενείς, κάθισε and social customs. | Οι Μαορί συμμετέχουν
δίπλα τους, κέρδισε την εμπιστοσύνη τους και τελικά τους απαθανάτισε ενεργά σε όλους τους τομείς του πολιτισμού και
μέσα από τις εκπληκτικές σελίδες του εξαιρετικού βιβλίου του Before της κοινωνίας της Νέας Ζηλανδίας, ζουν σε μεγάλο
they Pass away (Εκδόσεις teNeues). Το αποτέλεσμα δεν είναι απλώς βαθμό το Δυτικό τρόπο ζωής διατηρώντας παράλληλα
μία ακαταμάχητη συλλογή εντυπωσιακών πορτρέτων, αλλά κι ένα τα δικά τους πολιτιστικά και κοινωνικά έθιμα.
αναντικατάστατο εθνογραφικό αρχείο ενός κόσμου υπό εξαφάνιση.
134
