Page 138 - 2board 27
P. 138
NENETS
russia
origin the Nenets people of the siberian arctic are a
nomadic tribe of reindeer herders. migrating across
the yamal peninsula, the Nenets have thrived
for more than a millennium in one of the most
inhospitable places on earth, with temperatures that
dip to -50°c in winter and soar to 35°c in summer.
No arctic people that we know of have persisted
for so long and so defiantly. | Οι Νένετς της αρκτικής
Σιβηρίας είναι μία νομαδική φυλή, η οποία έχει στην
κατοχή της κοπάδια ταράνδων. Μεταναστεύοντας στη
χερσόνησο Γιαμάλ, οι Νένετς ευημερούν εδώ και
πάνω από μία χιλιετία σε ένα από τα πιο αφιλόξενα
μέρη του πλανήτη, εκεί όπου η θερμοκρασία πέφτει
στους -50°c το χειμώνα και σκαρφαλώνει στους 35°c
το καλοκαίρι. Καμία άλλη ομάδα πληθυσμού από
αυτές που γνωρίζουμε στην Αρκτική δεν εξακολουθεί
επίμονα να ζει εκεί αψηφώντας τις συνθήκες.
Traditions reindeer play a vital role in the lives and traditions of
the Nenets. aside from their market value, reindeer
provide a source of food, shelter, clothing, transport,
spiritual fulfilment and means of socialising. a bride
price or dowry in the form of reindeer is therefore
still common. | Οι τάρανδοι έχουν ζωτικό ρόλο στη
ζωή και τις παραδόσεις των Νένετς. Εκτός από την
αγοραστική τους αξία, είναι πηγή τροφής, στέγης,
ενδυμασίας, μετακίνησης, πνευματικής ολοκλήρωσης
και μέσο κοινωνικοποίησης. Συνηθίζεται άλλωστε,
μέχρι και σήμερα να δίνουν τάρανδους για προίκα.
Beliefs shamanism is still practised in parts of the tundra.
Nenets have an animist belief system centred on
local deities. these are represented by wooden idols
that they carry on sacred sledges. | Ο σαμανισμός
εξακολουθεί να ασκείται σε ορισμένα μέρη της
τούνδρας. Οι Νένετς πιστεύουν σε ένα ψυχολατρικό
σύστημα, που επικεντρώνεται στις τοπικές θεότητες.
Αυτές αντιπροσωπεύονται από ξύλινα είδωλα, που Photo © Jimmy NelsoN Pictures BV, www.Beforethey.com, www.faceBook.com/Jimmy.NelsoN.BtPa
μεταφέρουν σε ιερά έλκηθρα.
Daily life the Nenets live in one-family chums, made of
reindeer skins laid over a skeleton of long wooden
poles. During migrations, chums are moved every
other day. when talking amongst themselves,
Nenets speak a finno-ugric language. however,
every Nenet under 50 speaks fluent russian. | Όλη
η οικογένεια ζει σε μια σκηνή κατασκευασμένη
από δέρματα ταράνδων τοποθετημένα πάνω σε
ένα σκελετό ξύλινων στύλων. Κατά τη διάρκεια
των μεταναστεύσεων, οι οικογένειες μετακινούνται
κάθε δεύτερη μέρα. Μεταξύ τους μιλούν μια φιννο-
ουγγρική γλώσσα. Ωστόσο, κάθε Νένετ κάτω των 50
ετών μιλά άπταιστα ρωσικά.
138
russia
origin the Nenets people of the siberian arctic are a
nomadic tribe of reindeer herders. migrating across
the yamal peninsula, the Nenets have thrived
for more than a millennium in one of the most
inhospitable places on earth, with temperatures that
dip to -50°c in winter and soar to 35°c in summer.
No arctic people that we know of have persisted
for so long and so defiantly. | Οι Νένετς της αρκτικής
Σιβηρίας είναι μία νομαδική φυλή, η οποία έχει στην
κατοχή της κοπάδια ταράνδων. Μεταναστεύοντας στη
χερσόνησο Γιαμάλ, οι Νένετς ευημερούν εδώ και
πάνω από μία χιλιετία σε ένα από τα πιο αφιλόξενα
μέρη του πλανήτη, εκεί όπου η θερμοκρασία πέφτει
στους -50°c το χειμώνα και σκαρφαλώνει στους 35°c
το καλοκαίρι. Καμία άλλη ομάδα πληθυσμού από
αυτές που γνωρίζουμε στην Αρκτική δεν εξακολουθεί
επίμονα να ζει εκεί αψηφώντας τις συνθήκες.
Traditions reindeer play a vital role in the lives and traditions of
the Nenets. aside from their market value, reindeer
provide a source of food, shelter, clothing, transport,
spiritual fulfilment and means of socialising. a bride
price or dowry in the form of reindeer is therefore
still common. | Οι τάρανδοι έχουν ζωτικό ρόλο στη
ζωή και τις παραδόσεις των Νένετς. Εκτός από την
αγοραστική τους αξία, είναι πηγή τροφής, στέγης,
ενδυμασίας, μετακίνησης, πνευματικής ολοκλήρωσης
και μέσο κοινωνικοποίησης. Συνηθίζεται άλλωστε,
μέχρι και σήμερα να δίνουν τάρανδους για προίκα.
Beliefs shamanism is still practised in parts of the tundra.
Nenets have an animist belief system centred on
local deities. these are represented by wooden idols
that they carry on sacred sledges. | Ο σαμανισμός
εξακολουθεί να ασκείται σε ορισμένα μέρη της
τούνδρας. Οι Νένετς πιστεύουν σε ένα ψυχολατρικό
σύστημα, που επικεντρώνεται στις τοπικές θεότητες.
Αυτές αντιπροσωπεύονται από ξύλινα είδωλα, που Photo © Jimmy NelsoN Pictures BV, www.Beforethey.com, www.faceBook.com/Jimmy.NelsoN.BtPa
μεταφέρουν σε ιερά έλκηθρα.
Daily life the Nenets live in one-family chums, made of
reindeer skins laid over a skeleton of long wooden
poles. During migrations, chums are moved every
other day. when talking amongst themselves,
Nenets speak a finno-ugric language. however,
every Nenet under 50 speaks fluent russian. | Όλη
η οικογένεια ζει σε μια σκηνή κατασκευασμένη
από δέρματα ταράνδων τοποθετημένα πάνω σε
ένα σκελετό ξύλινων στύλων. Κατά τη διάρκεια
των μεταναστεύσεων, οι οικογένειες μετακινούνται
κάθε δεύτερη μέρα. Μεταξύ τους μιλούν μια φιννο-
ουγγρική γλώσσα. Ωστόσο, κάθε Νένετ κάτω των 50
ετών μιλά άπταιστα ρωσικά.
138
