Page 143 - 2board 27
P. 143
TiBETANS
TibeT
origin the approximately 5.5 million tibetans are an ethnic © BEFORE THEY PASS AWAY
group with bold and uninhibited characteristics. by Jimmy NelsoN
legend has it that the ancestors of the tibetan published by teNeues, €128
people are a monkey and a female ogre. the history also available as collecTor’s ediTion xxl, www.Teneues.com
of tibet began around 4,000 years ago. | Τα περίπου
5,5 εκατομμύρια Θιβετιανοί είναι ένα έθνος με in his landmark project Before they Pass away Jimmy Nelson
τολμηρά και αυθόρμητα χαρακτηριστικά. Ο θρύλος captures the lives and traditions of the last surviving tribes
λέει ότι προέρχονται από μία μαϊμού κι ένα θηλυκό who have managed to preserve their traditional ways and
ανθρωποφάγο γίγαντα. Η ιστορία του Θιβέτ άρχισε I customs within our increasingly globalized world. the British
πριν από 4.000 χρόνια περίπου.
Traditions most tibetan traditions, such as the many festivals, photographer’s epic portraits present these dignified inheritors
are related to Buddhism. sky burial is a funerary of noble and age-old traditions in a proud spirit and in all their
practice in tibet, wherein the deceased is placed glory - a unique visual experience. with globalization, these societies
on a mountaintop and exposed to predatory birds. are to be prized for their distinctive lifestyles, art and traditions. Jimmy
Polyandry is practised in parts of tibet. a typical Nelson not only presents us with stunning images of customs and
arrangement involves women marrying one or artifacts, but also offers insightful portraits of people who are the
more brothers of her first husband. this is usually guardians of a culture that they hope will be passed on to future
done to avoid division of property and provide generations in all its glory. | Στο φωτογραφικό λεύκωμα-ορόσημο
financial security. however, monogamy is more «Before they Pass away», ο Jimmy Nelson αιχμαλώτίζει τις ζωές
common throughout tibet. | Οι περισσότερες και την κουλτούρα των τελευταίων σωζώμενων φυλών που έχουν
Θιβετιανές παραδόσεις, όπως οι πολυάριθμες καταφέρει να διατηρήσουν την παράδοση και τα έθιμα τους μέσα στον
γιορτές, σχετίζονται με το βουδισμό. Η «ουράνια
ταφή» είναι μία ταφική πρακτική στο Θιβέτ, όπου κόσμο της αυξανόμενης παγκοσμιοποίησης. Τα επικά πορτρέτα του
ο νεκρός τοποθετείται στην κορυφή ενός βουνού Βρετανού φωτογράφου παρουσιάζουν σε όλο τους το μεγαλείο αυτούς
κι εκτίθεται σε αρπακτικά πουλιά. Η πολυανδρία τους ακέραιους κληρονόμους αρχαίων και ευγενών παραδόσεων.
συναντάται σε κάποια μέρη του Θιβέτ. Ένας Πρόκειται για μια μοναδική οπτική εμπειρία. Με την παγκοσμιοποίηση,
τυπικός διακανονισμός προϋποθέτει οι γυναίκες αυτές οι κοινωνίες τιμώνται για τον ξεχωριστό τρόπο ζωής, την τέχνη
να παντρεύονται έναν ή περισσότερους αδελφούς και την παράδοση τους. Ο Jimmy Nelson δεν μας εκθέτει απλά
του πρώτου συζύγου της. Αυτό συνήθως γίνεται εκπληκτικές εικόνες εθίμων και τεχνουργημάτων, αλλά μας προσφέρει
για να αποφευχθεί η διαίρεση της περιουσίας και διορατικά πορτρέτα ανθρώπων που είναι φύλακες ενός πολιτισμού και
να παρέχεται οικονομική ασφάλεια. Ωστόσο, η ελπίζουν να περάσει με όλο του το μεγαλείο στις γενιές που θα έρθουν.
μονογαμία είναι πιο συνηθισμένη στο Θιβέτ.
Beliefs tibetan Buddhism is the main religion of tibet.
religion is a daily, if not hourly practice. like all
Buddhists, tibetans adhere to non-violence and
aspire to have gentle thoughts. | Ο θιβετιανός
βουδισμός είναι η κύρια θρησκεία του Θιβέτ, η οποία
είναι καθημερινή, αν όχι ωριαία, ασχολία. Όπως όλοι
οι βουδιστές, οι Θιβετιανοί δεν χρησιμοποιούν βία κι
επιδιώκουν να έχουν θετικές σκέψεις.
Daily life every tibetan family owns an ingenious wooden
‘blender’ to churn butter, salt and freshly brewed
brick tea. once mixed the concoction is poured
into a kettle so it can be kept warm over a fire and
is ready to be served at any time. | Κάθε θιβετιανή
οικογένεια έχει ένα εφευρετικό ξύλινο γουδί, για να
ανακινεί βούτυρο, αλάτι και φρέσκο συμπιεσμένο
τσάι. Όταν αναμειχθούν, το αφέψημα χύνεται μέσα σε
ένα βραστήρα, για να διατηρείται ζεστό πάνω από τη
φωτιά και έτοιμο να σερβιριστεί οποιαδήποτε στιγμή.
143
TibeT
origin the approximately 5.5 million tibetans are an ethnic © BEFORE THEY PASS AWAY
group with bold and uninhibited characteristics. by Jimmy NelsoN
legend has it that the ancestors of the tibetan published by teNeues, €128
people are a monkey and a female ogre. the history also available as collecTor’s ediTion xxl, www.Teneues.com
of tibet began around 4,000 years ago. | Τα περίπου
5,5 εκατομμύρια Θιβετιανοί είναι ένα έθνος με in his landmark project Before they Pass away Jimmy Nelson
τολμηρά και αυθόρμητα χαρακτηριστικά. Ο θρύλος captures the lives and traditions of the last surviving tribes
λέει ότι προέρχονται από μία μαϊμού κι ένα θηλυκό who have managed to preserve their traditional ways and
ανθρωποφάγο γίγαντα. Η ιστορία του Θιβέτ άρχισε I customs within our increasingly globalized world. the British
πριν από 4.000 χρόνια περίπου.
Traditions most tibetan traditions, such as the many festivals, photographer’s epic portraits present these dignified inheritors
are related to Buddhism. sky burial is a funerary of noble and age-old traditions in a proud spirit and in all their
practice in tibet, wherein the deceased is placed glory - a unique visual experience. with globalization, these societies
on a mountaintop and exposed to predatory birds. are to be prized for their distinctive lifestyles, art and traditions. Jimmy
Polyandry is practised in parts of tibet. a typical Nelson not only presents us with stunning images of customs and
arrangement involves women marrying one or artifacts, but also offers insightful portraits of people who are the
more brothers of her first husband. this is usually guardians of a culture that they hope will be passed on to future
done to avoid division of property and provide generations in all its glory. | Στο φωτογραφικό λεύκωμα-ορόσημο
financial security. however, monogamy is more «Before they Pass away», ο Jimmy Nelson αιχμαλώτίζει τις ζωές
common throughout tibet. | Οι περισσότερες και την κουλτούρα των τελευταίων σωζώμενων φυλών που έχουν
Θιβετιανές παραδόσεις, όπως οι πολυάριθμες καταφέρει να διατηρήσουν την παράδοση και τα έθιμα τους μέσα στον
γιορτές, σχετίζονται με το βουδισμό. Η «ουράνια
ταφή» είναι μία ταφική πρακτική στο Θιβέτ, όπου κόσμο της αυξανόμενης παγκοσμιοποίησης. Τα επικά πορτρέτα του
ο νεκρός τοποθετείται στην κορυφή ενός βουνού Βρετανού φωτογράφου παρουσιάζουν σε όλο τους το μεγαλείο αυτούς
κι εκτίθεται σε αρπακτικά πουλιά. Η πολυανδρία τους ακέραιους κληρονόμους αρχαίων και ευγενών παραδόσεων.
συναντάται σε κάποια μέρη του Θιβέτ. Ένας Πρόκειται για μια μοναδική οπτική εμπειρία. Με την παγκοσμιοποίηση,
τυπικός διακανονισμός προϋποθέτει οι γυναίκες αυτές οι κοινωνίες τιμώνται για τον ξεχωριστό τρόπο ζωής, την τέχνη
να παντρεύονται έναν ή περισσότερους αδελφούς και την παράδοση τους. Ο Jimmy Nelson δεν μας εκθέτει απλά
του πρώτου συζύγου της. Αυτό συνήθως γίνεται εκπληκτικές εικόνες εθίμων και τεχνουργημάτων, αλλά μας προσφέρει
για να αποφευχθεί η διαίρεση της περιουσίας και διορατικά πορτρέτα ανθρώπων που είναι φύλακες ενός πολιτισμού και
να παρέχεται οικονομική ασφάλεια. Ωστόσο, η ελπίζουν να περάσει με όλο του το μεγαλείο στις γενιές που θα έρθουν.
μονογαμία είναι πιο συνηθισμένη στο Θιβέτ.
Beliefs tibetan Buddhism is the main religion of tibet.
religion is a daily, if not hourly practice. like all
Buddhists, tibetans adhere to non-violence and
aspire to have gentle thoughts. | Ο θιβετιανός
βουδισμός είναι η κύρια θρησκεία του Θιβέτ, η οποία
είναι καθημερινή, αν όχι ωριαία, ασχολία. Όπως όλοι
οι βουδιστές, οι Θιβετιανοί δεν χρησιμοποιούν βία κι
επιδιώκουν να έχουν θετικές σκέψεις.
Daily life every tibetan family owns an ingenious wooden
‘blender’ to churn butter, salt and freshly brewed
brick tea. once mixed the concoction is poured
into a kettle so it can be kept warm over a fire and
is ready to be served at any time. | Κάθε θιβετιανή
οικογένεια έχει ένα εφευρετικό ξύλινο γουδί, για να
ανακινεί βούτυρο, αλάτι και φρέσκο συμπιεσμένο
τσάι. Όταν αναμειχθούν, το αφέψημα χύνεται μέσα σε
ένα βραστήρα, για να διατηρείται ζεστό πάνω από τη
φωτιά και έτοιμο να σερβιριστεί οποιαδήποτε στιγμή.
143
