Page 41 - teyxos_13
P. 41
dATE oF BIRTH: 5th century ANAToMY | ΑΝΑΤΟΜΙΑ κειται ουσιαστικά για την πέτρινη ιστορία του τόπου,
AddRESS: Georgia The Kura River (known to Georgians as Mtkvari) καθώς μέρος των τειχών χρονολογείται από τον 4ο
SIzE: 726 km2 both divides and joins Tbilisi’s past and present. αιώνα. Οι Μογγόλοι πέρασαν από εδώ και το βάφτι-
PoPulATIoN: 1,172,700 The right bank is home to Tbilisi’s sulphuric σαν Narin Qala (Μικρό Φρούριο), αργότερα χτίστη-
hot springs which, according to legend, so im- κε εδώ το Παλάτι των Εμίρηδων, ενώ το 1827 κατα-
dIRECT FlIGHTS pressed King vakhtang I ‘Gorgasali’ that he de- στράφηκε ολοσχερώς και ξαναχτίστηκε έναν αιώνα
ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΠΤΗΣΕΙΣ cided to build a city in the location and named it αργότερα. Κι αν δεν φτάνει η Ιστορία για να σας πεί-
FROM AIA | ΑΠΟ ΔΑΑ ‘Tbili’ or ‘Tbilisi’, which in Old Georgian means σει, η θέα στην πόλη είναι συγκλονιστική. Επόμενη
Aegean Airlines ‘warm location’. | Ο ποταμός Kura (ή Mtkvari, στάση ο ναός της Αγίας Τριάδας, που κατάφερε να
8011120000, aegeanair.com όπως τον αποκαλούν οι Γεωργιανοί) χωρίζει αλ- ολοκληρωθεί μόλις το 2004, αλλά έγινε αμέσως το
The Zarapxana jewelry shop λά και ενώνει το παρόν και το παρελθόν της Τι- σημείο αναφοράς της πόλης, ένα μνημείο-κόσμη-
Tο κοσμηματοπωλείο Zarapxana. φλίδας. Στη δεξιά όχθη βρίσκονται και οι ιαμα- μα, που λαμπυρίζει σαν πυγολαμπίδα κάτω από το
τικές πηγές με υψηλή περιεκτικότητα σε θειάφι, νυχτερινό ουρανό. Ολοκληρώστε την περιήγηση στα
georgian women dressed οι οποίες, σύμφωνα με το μύθο, σαγήνευσαν το λουτρά Abanotubani για μασάζ και μπάνιο στο μέ-
traditionally for the Ajaruli βασιλιά Gorgasali και ονόμασε την πόλη Tbilisi ρος που κολύμπησαν κάποτε οι Alexandr Dumas
folk dance | παραδοσιακές από τη λέξη Tbili, που σημαίνει ζεστός. και Alexandr Pushkin.
ενδυμασίες του χορού Ajaruli.
COURTESY OF ROOMS INTERIOR & PRODUCT DESIGN, SHUTTERSTOCK.COM, GEORGIAN NATIONAL TOURISM, COURTESY OF AMDL-GIA CHKHATARASHvILI TYPICAl loCAl | Ο ΜΕΣΟΣ ΚΑΤΟΙΚΟΣ STRENGTHS | ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΑ
An atmospheric corner of the The inhabitants of the city are generally friend- The scale of the city, which allows its explora-
shardeni district | H ατμοσφαιρική ly, peace-loving, hard-working and deeply re- tion on foot, the positive disposition of the local
περιοχή shardeni. ligious. The vast majority are Christian Ortho- people, the bohemian atmosphere. | Το μέγεθος
dox who are proud of their strikingly beautiful της πόλης, που επιτρέπει να την εξερευνήσετε με τα
churches. Around 12% of the population belong πόδια, η θετική διάθεση των κατοίκων, η μποέμ αύρα.
to other ethnic groups – Russians, Armenians
and Azeris – who co-exist harmoniously and WEAKNESSES | ΑΔΥΝΑΜΙΕΣ
lend a multi-culti colour to the centre and sub- The perplexing alphabet, minor thefts if you leave
urbs. | Ο μέσος κάτοικος είναι φιλικός, φιλήσυχος, your personal belongings unguarded.
εργατικός και άκρως θρησκευόμενος. Στη συντρι- Το δυσνόητο αλφάβητο, οι μικροκλοπές, εάν αφή-
πτική τους πλειονότητα οι κάτοικοι είναι χριστιανοί σετε τα προσωπικά σας αντικείμενα εκτεθειμένα.
ορθόδοξο και έχουν τους επιβλητικούς ναούς να το
αποδείξουν. Ωστόσο, ένα σημαντικό ποσοστό 12% του Gold STAR | ΠρώΤΟ ΒρΑΒΕΙΟ
πληθυσμού είναι διαφορετικών εθνικοτήτων: Ρώσοι, The bow-shaped Bridge of Peace over the Ku-
Αρμένιοι, Αζέροι συμβιώνουν ειρηνικά και χαρίζουν ra River. The bridge was designed by Italian ar-
multi-culti χρώμα στο κέντρο και στα προάστια. chitect Michele De Lucchi and the actual struc-
ture was built in Italy and transported to Geor-
dEFINING EXPERIENCE | ΑΠΟΛΥΤΗ ΕΜΠΕΙρΙΑ gia in 200 trucks for the official opening in May
The ascent to the imposing ancient fortress 2010. | Η καμπυλωτή Γέφυρα της Ειρήνης πάνω
of Narikala. In effect, the fortress represents από τον ποταμό Kura. Το έργο ανατέθηκε στον
the history of the city in stone, with some wall Ιταλό αρχιτέκτονα Michele de Lucchi, κατασκευ-
sections dating to the 4th century, when it was άστηκε στην Ιταλία και μεταφέρθηκε πάνω σε
founded. The citadel was expanded considera- 200 φορτηγά στη Γεωργία για να εγκαινιαστεί
bly in the 7th century, though when the Mongols τον Μάιο του 2010.
‘visited’, they renamed it Narin Qala (‘little for-
tress’). In 1827 an earthquake destroyed much SMART TIP | Η ΣΥΜΒΟΥΛΗ
of Narikala, though many parts were restored The concept of ‘taxi metre’ does not exist in Tbi-
one century later. And if the sense of history is lisi and drivers do not speak very good English,
not enough, the view of the city is quite spectac- so there is not only a risk that you will get lost
ular. Next stop, the Holy Trinity Cathedral, which but also that you will be overcharged for the in-
was completed as recently as 2004 but immedi- convenience. Agree a fixed fare and pay at the
ately became one of the city’s main landmarks beginning, not the end of your ride. | Η έννοια
– an architectural jewel that glows like a firefly «ταξίμετρο» δεν υπάρχει στην Τιφλίδα και οι
under the night sky. Round off your short tour οδηγοί δε μιλούν καλά αγγλικά, οπότε όχι μόνο
with a relaxing massage at the bathhouses of υπάρχει κίνδυνος να χαθείτε αλλά να χρεωθεί-
Abanotubani, famously visited by Alexander Du- τε έξτρα για την ταλαιπωρία. Συμφωνήστε ένα
mas and Alexander Pushkin. | Αξίζει κάθε βήμα συγκεκριμένο ποσό και εξοφλήστε το στην αρ-
η ανάβαση στο επιβλητικό φρούριο Narikala. Πρό- χή και όχι στο τέλος της διαδρομής.
Best time to visit: April – October | Απρίλιος - Οκτώβριος Travel info: info-tbilisi.com
41
AddRESS: Georgia The Kura River (known to Georgians as Mtkvari) καθώς μέρος των τειχών χρονολογείται από τον 4ο
SIzE: 726 km2 both divides and joins Tbilisi’s past and present. αιώνα. Οι Μογγόλοι πέρασαν από εδώ και το βάφτι-
PoPulATIoN: 1,172,700 The right bank is home to Tbilisi’s sulphuric σαν Narin Qala (Μικρό Φρούριο), αργότερα χτίστη-
hot springs which, according to legend, so im- κε εδώ το Παλάτι των Εμίρηδων, ενώ το 1827 κατα-
dIRECT FlIGHTS pressed King vakhtang I ‘Gorgasali’ that he de- στράφηκε ολοσχερώς και ξαναχτίστηκε έναν αιώνα
ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΠΤΗΣΕΙΣ cided to build a city in the location and named it αργότερα. Κι αν δεν φτάνει η Ιστορία για να σας πεί-
FROM AIA | ΑΠΟ ΔΑΑ ‘Tbili’ or ‘Tbilisi’, which in Old Georgian means σει, η θέα στην πόλη είναι συγκλονιστική. Επόμενη
Aegean Airlines ‘warm location’. | Ο ποταμός Kura (ή Mtkvari, στάση ο ναός της Αγίας Τριάδας, που κατάφερε να
8011120000, aegeanair.com όπως τον αποκαλούν οι Γεωργιανοί) χωρίζει αλ- ολοκληρωθεί μόλις το 2004, αλλά έγινε αμέσως το
The Zarapxana jewelry shop λά και ενώνει το παρόν και το παρελθόν της Τι- σημείο αναφοράς της πόλης, ένα μνημείο-κόσμη-
Tο κοσμηματοπωλείο Zarapxana. φλίδας. Στη δεξιά όχθη βρίσκονται και οι ιαμα- μα, που λαμπυρίζει σαν πυγολαμπίδα κάτω από το
τικές πηγές με υψηλή περιεκτικότητα σε θειάφι, νυχτερινό ουρανό. Ολοκληρώστε την περιήγηση στα
georgian women dressed οι οποίες, σύμφωνα με το μύθο, σαγήνευσαν το λουτρά Abanotubani για μασάζ και μπάνιο στο μέ-
traditionally for the Ajaruli βασιλιά Gorgasali και ονόμασε την πόλη Tbilisi ρος που κολύμπησαν κάποτε οι Alexandr Dumas
folk dance | παραδοσιακές από τη λέξη Tbili, που σημαίνει ζεστός. και Alexandr Pushkin.
ενδυμασίες του χορού Ajaruli.
COURTESY OF ROOMS INTERIOR & PRODUCT DESIGN, SHUTTERSTOCK.COM, GEORGIAN NATIONAL TOURISM, COURTESY OF AMDL-GIA CHKHATARASHvILI TYPICAl loCAl | Ο ΜΕΣΟΣ ΚΑΤΟΙΚΟΣ STRENGTHS | ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΑ
An atmospheric corner of the The inhabitants of the city are generally friend- The scale of the city, which allows its explora-
shardeni district | H ατμοσφαιρική ly, peace-loving, hard-working and deeply re- tion on foot, the positive disposition of the local
περιοχή shardeni. ligious. The vast majority are Christian Ortho- people, the bohemian atmosphere. | Το μέγεθος
dox who are proud of their strikingly beautiful της πόλης, που επιτρέπει να την εξερευνήσετε με τα
churches. Around 12% of the population belong πόδια, η θετική διάθεση των κατοίκων, η μποέμ αύρα.
to other ethnic groups – Russians, Armenians
and Azeris – who co-exist harmoniously and WEAKNESSES | ΑΔΥΝΑΜΙΕΣ
lend a multi-culti colour to the centre and sub- The perplexing alphabet, minor thefts if you leave
urbs. | Ο μέσος κάτοικος είναι φιλικός, φιλήσυχος, your personal belongings unguarded.
εργατικός και άκρως θρησκευόμενος. Στη συντρι- Το δυσνόητο αλφάβητο, οι μικροκλοπές, εάν αφή-
πτική τους πλειονότητα οι κάτοικοι είναι χριστιανοί σετε τα προσωπικά σας αντικείμενα εκτεθειμένα.
ορθόδοξο και έχουν τους επιβλητικούς ναούς να το
αποδείξουν. Ωστόσο, ένα σημαντικό ποσοστό 12% του Gold STAR | ΠρώΤΟ ΒρΑΒΕΙΟ
πληθυσμού είναι διαφορετικών εθνικοτήτων: Ρώσοι, The bow-shaped Bridge of Peace over the Ku-
Αρμένιοι, Αζέροι συμβιώνουν ειρηνικά και χαρίζουν ra River. The bridge was designed by Italian ar-
multi-culti χρώμα στο κέντρο και στα προάστια. chitect Michele De Lucchi and the actual struc-
ture was built in Italy and transported to Geor-
dEFINING EXPERIENCE | ΑΠΟΛΥΤΗ ΕΜΠΕΙρΙΑ gia in 200 trucks for the official opening in May
The ascent to the imposing ancient fortress 2010. | Η καμπυλωτή Γέφυρα της Ειρήνης πάνω
of Narikala. In effect, the fortress represents από τον ποταμό Kura. Το έργο ανατέθηκε στον
the history of the city in stone, with some wall Ιταλό αρχιτέκτονα Michele de Lucchi, κατασκευ-
sections dating to the 4th century, when it was άστηκε στην Ιταλία και μεταφέρθηκε πάνω σε
founded. The citadel was expanded considera- 200 φορτηγά στη Γεωργία για να εγκαινιαστεί
bly in the 7th century, though when the Mongols τον Μάιο του 2010.
‘visited’, they renamed it Narin Qala (‘little for-
tress’). In 1827 an earthquake destroyed much SMART TIP | Η ΣΥΜΒΟΥΛΗ
of Narikala, though many parts were restored The concept of ‘taxi metre’ does not exist in Tbi-
one century later. And if the sense of history is lisi and drivers do not speak very good English,
not enough, the view of the city is quite spectac- so there is not only a risk that you will get lost
ular. Next stop, the Holy Trinity Cathedral, which but also that you will be overcharged for the in-
was completed as recently as 2004 but immedi- convenience. Agree a fixed fare and pay at the
ately became one of the city’s main landmarks beginning, not the end of your ride. | Η έννοια
– an architectural jewel that glows like a firefly «ταξίμετρο» δεν υπάρχει στην Τιφλίδα και οι
under the night sky. Round off your short tour οδηγοί δε μιλούν καλά αγγλικά, οπότε όχι μόνο
with a relaxing massage at the bathhouses of υπάρχει κίνδυνος να χαθείτε αλλά να χρεωθεί-
Abanotubani, famously visited by Alexander Du- τε έξτρα για την ταλαιπωρία. Συμφωνήστε ένα
mas and Alexander Pushkin. | Αξίζει κάθε βήμα συγκεκριμένο ποσό και εξοφλήστε το στην αρ-
η ανάβαση στο επιβλητικό φρούριο Narikala. Πρό- χή και όχι στο τέλος της διαδρομής.
Best time to visit: April – October | Απρίλιος - Οκτώβριος Travel info: info-tbilisi.com
41
