Page 110 - teyxos_13
P. 110
HinO.U..RS
MΜaαrσsσeαilλleία
Marseille, Vallon des Auffes
Breathing in the crisp Organised tours Glance around town | Η πόλη με μια ματιά CLOCKWISE FROM BOTTOM L.: hemis/www.iml.gr, LAIF/WWW.IML.GR (3)
sea air of an ancient
city. | Αναπνέοντας The recently inaugurated direct flight from Athens to Marseille was founded as a trading post by the
τον θαλασσινό αέρα Marseille by Air France offers the perfect opportunity Phoenicians and its Greek elements are still
μιας αρχαίας πόλης. to plan a quick trip to this fascinating French city. If evident today in several parts of the city, such as
you are visiting for the first time, the best introduction the Jardin des Vestiges. With more than 2,500 years
Bouillabaisse, traditional is a four-hour organised tour that includes visits to of history under its belt, France’s second largest
fish soup Marseille’s most important monuments and the city is preparing for the title of European Capital of
nearby fishing villages of Callelongue and Goudes Culture 2013. The heart of the city beats at the Old
110 (partner.viator.com, €55). However, there is also Port (Vieux Port), but climbing the highest hill to
a “free” option: the “Greeters“, a group of local visit the imposing Notre Dame de la Garde church
volunteers who accompany you around Marseille, is de rigueur. Back at the Old Port, you may admire
show you secret locations and tell you interesting various French architectural attractions, such as
stories of the city. They can also take you on more the Hotel de Ville (town hall), medieval churches
specialised tours according to your interests, such as and the Chateau du Pharo, the seaside residence
architecture or football. (marseilleprovencegreeters. of Napoleon III. Venturing into the city for a taste
com). Alternatively, you may take a cruise (1–3 hours) of old, authentic Marseille, head for the Le Panier
along the Gulf of Marseille and the surrounding district. This «small village» with a bohemian
islands (croisieres-marseille-calanques.com). | Η atmosphere boasts labyrinthine alleys, galleries,
νέα απευθείας πτήση της Air France για Μασσαλία restaurants and attractions such as Vieille Charite
αλλά και ο αγώνας του Ολυμπιακού με τη Μαρσέ- (a museum and cultural centre). | Την πόλη ίδρυ-
ιγ στις 23 Νοεμβρίου είναι καλοί λόγοι για να προ- σαν οι αρχαίοι Φωκείς, και μέχρι σήμερα σημεία,
γραμματίσετε ταξίδια αστραπή στην όμορφη γαλλική όπως το Jardin des Vestiges θα συναντήσεις το
πόλη. Ο καλύτερος τρόπος για την πρώτη γνωριμία ελληνικό στοιχείο. Με 2.500 χρόνια ιστορίας πί-
είναι μια οργανωμένη περιήγηση στα πιο σημαντι- σω της, η δεύτερη σε μέγεθος πόλη της Γαλλίας
κά μνημεία της πόλης και τα δύο κοντινά ψαροχώ- προετοιμάζεται να κρατήσει τα σκήπτρα της Πο-
ρια Callelongue και Goudes (www.partner.viator. λιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης για το 2013.
com). Αν τα 55 ευρώ που κοστίζει σας φαίνονται Εξερευνήστε τη με αφετηρία τη βασιλική της Notre
πολλά, υπάρχει και «δωρεάν» λύση: οι “Greeters” Dame de la Garde του 19oυ αιώνα πάνω στο λόφο
(marseilleprovencegreeters.com) είναι μια ομάδα πριν επιστρέψετε στο Παλιό Λιμάνι όπου χτυπάει η
ντόπιων εθελοντών που μπορούν να σας ξεναγήσουν καρδιά της πόλης και όπου σας περιμένουν διάφο-
στην πόλη τους, ενώ μπορούν και να κάνουν εξειδι- ρα μνημεία της γαλλικής αρχιτεκτονικής, μεσαιω-
κευμένες περιηγήσεις ανάλογα με τα ενδιαφέροντά νικές εκκλησίες, καθώς και το Chateau du Pharo,
σας (αρχιτεκτονική, ποδόσφαιρο κ.τ.λ.). Εναλλακτικά, ένα παραθαλάσσιο παλάτι του Ναπολέοντα ΙΙΙ. Στη
επιβιβαστείτε σε ένα πλοίο για μια μικρή κρουαζιέρα συνοικία Le Panier, θα πάρετε μια γεύση παλιάς,
(μία έως τρεις ώρες) στον κόλπο της Μασσαλίας και αυθεντικής Μασσαλίας. Ένα μικρό χωριό μέσα στην
τα νησιά του, καθώς και στα Calanques, τα φιορδ της πόλη, γεμάτο με λαβυρινθώδη στενά, γκαλερί, εστι-
Μασσαλίας (croisieres-marseille-calanques.com). ατόρια, αξιοθέατα και chic μποέμικη ατμόσφαιρα.
MΜaαrσsσeαilλleία
Marseille, Vallon des Auffes
Breathing in the crisp Organised tours Glance around town | Η πόλη με μια ματιά CLOCKWISE FROM BOTTOM L.: hemis/www.iml.gr, LAIF/WWW.IML.GR (3)
sea air of an ancient
city. | Αναπνέοντας The recently inaugurated direct flight from Athens to Marseille was founded as a trading post by the
τον θαλασσινό αέρα Marseille by Air France offers the perfect opportunity Phoenicians and its Greek elements are still
μιας αρχαίας πόλης. to plan a quick trip to this fascinating French city. If evident today in several parts of the city, such as
you are visiting for the first time, the best introduction the Jardin des Vestiges. With more than 2,500 years
Bouillabaisse, traditional is a four-hour organised tour that includes visits to of history under its belt, France’s second largest
fish soup Marseille’s most important monuments and the city is preparing for the title of European Capital of
nearby fishing villages of Callelongue and Goudes Culture 2013. The heart of the city beats at the Old
110 (partner.viator.com, €55). However, there is also Port (Vieux Port), but climbing the highest hill to
a “free” option: the “Greeters“, a group of local visit the imposing Notre Dame de la Garde church
volunteers who accompany you around Marseille, is de rigueur. Back at the Old Port, you may admire
show you secret locations and tell you interesting various French architectural attractions, such as
stories of the city. They can also take you on more the Hotel de Ville (town hall), medieval churches
specialised tours according to your interests, such as and the Chateau du Pharo, the seaside residence
architecture or football. (marseilleprovencegreeters. of Napoleon III. Venturing into the city for a taste
com). Alternatively, you may take a cruise (1–3 hours) of old, authentic Marseille, head for the Le Panier
along the Gulf of Marseille and the surrounding district. This «small village» with a bohemian
islands (croisieres-marseille-calanques.com). | Η atmosphere boasts labyrinthine alleys, galleries,
νέα απευθείας πτήση της Air France για Μασσαλία restaurants and attractions such as Vieille Charite
αλλά και ο αγώνας του Ολυμπιακού με τη Μαρσέ- (a museum and cultural centre). | Την πόλη ίδρυ-
ιγ στις 23 Νοεμβρίου είναι καλοί λόγοι για να προ- σαν οι αρχαίοι Φωκείς, και μέχρι σήμερα σημεία,
γραμματίσετε ταξίδια αστραπή στην όμορφη γαλλική όπως το Jardin des Vestiges θα συναντήσεις το
πόλη. Ο καλύτερος τρόπος για την πρώτη γνωριμία ελληνικό στοιχείο. Με 2.500 χρόνια ιστορίας πί-
είναι μια οργανωμένη περιήγηση στα πιο σημαντι- σω της, η δεύτερη σε μέγεθος πόλη της Γαλλίας
κά μνημεία της πόλης και τα δύο κοντινά ψαροχώ- προετοιμάζεται να κρατήσει τα σκήπτρα της Πο-
ρια Callelongue και Goudes (www.partner.viator. λιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης για το 2013.
com). Αν τα 55 ευρώ που κοστίζει σας φαίνονται Εξερευνήστε τη με αφετηρία τη βασιλική της Notre
πολλά, υπάρχει και «δωρεάν» λύση: οι “Greeters” Dame de la Garde του 19oυ αιώνα πάνω στο λόφο
(marseilleprovencegreeters.com) είναι μια ομάδα πριν επιστρέψετε στο Παλιό Λιμάνι όπου χτυπάει η
ντόπιων εθελοντών που μπορούν να σας ξεναγήσουν καρδιά της πόλης και όπου σας περιμένουν διάφο-
στην πόλη τους, ενώ μπορούν και να κάνουν εξειδι- ρα μνημεία της γαλλικής αρχιτεκτονικής, μεσαιω-
κευμένες περιηγήσεις ανάλογα με τα ενδιαφέροντά νικές εκκλησίες, καθώς και το Chateau du Pharo,
σας (αρχιτεκτονική, ποδόσφαιρο κ.τ.λ.). Εναλλακτικά, ένα παραθαλάσσιο παλάτι του Ναπολέοντα ΙΙΙ. Στη
επιβιβαστείτε σε ένα πλοίο για μια μικρή κρουαζιέρα συνοικία Le Panier, θα πάρετε μια γεύση παλιάς,
(μία έως τρεις ώρες) στον κόλπο της Μασσαλίας και αυθεντικής Μασσαλίας. Ένα μικρό χωριό μέσα στην
τα νησιά του, καθώς και στα Calanques, τα φιορδ της πόλη, γεμάτο με λαβυρινθώδη στενά, γκαλερί, εστι-
Μασσαλίας (croisieres-marseille-calanques.com). ατόρια, αξιοθέατα και chic μποέμικη ατμόσφαιρα.
