Page 111 - teyxos_13
P. 111
Outdoor restaurant Street scene
at Le Panier district at Le Panier
Taste | Γεύση Marseille will play Getting around
against Olympiakos
Apart from the celebrated bouillabaisse, a hearty in November The Marseille-Provence international airport
fish soup, other traditional dishes include ratatouille,
pieds et paquets, soupe au pistou and bourride. Shopping is located about 30 km from the city. A bus
The best place for a taste of local cuisine is Chez
Madie les Galinettes (138 quai du Port, +33 4 9190 When it comes to buying souvenirs, you must head ride from the airport to Gare St. Charles will
4087, chezmadie.idhii.net), a small, romantic restaurant to Ateliers Marcel Carbonel (47 rue Neuve-Ste-
with views of the Old Port that serves fresh fish at Catherine, 7e) for santon (carved, wooden figurines, set you back €8.50. From there, you can take
reasonable prices (€40). For a Michelin star dinner, Mariseille’s trademark) and to La Licorne (34 cours
L’Epuisette (Vallon des Auffes, +33 4 9152 1782, Julien, savon-de-marseille-licorne.com) for the the metro to your destination of choice. If you
l-epuisette.com) combines an idyllic beachfront city’s famous aromatic soaps made from olive oil
location, hefty prices and some of the city’s finest -a tradition that dates almost 600 years. Finally, decide to use public transport during your
seafood dishes prepared by head chef Guillaume for a dash of the city’s multicultural flavours visit
Sourrieu. For something more economical (three the ethnic stores of Noailles, a district that could visit, it is more economical to buy a ticket that
courses for €22), boasting more fresh fish and be plucked from the heart of Africa. | Για σουβε-
innovative flavours, such as kalamari with pesto νίρ προτιμήστε santons (ξύλινες σκαλιστές φιγού- is valid for multiple journeys. | Το διεθνές αε-
sauce, stray away from the tourist-beaten track: ρες – σήμα κατατεθέν της Μασσαλίας) επισκεφθεί-
Cote Rue (14 Rue Saint Pons, +33 4 91 90 66 36) is τε το Ateliers Marcel Carbonel (47 rue Neuve-Ste- ροδρόμιο Marseille-Provence απέχει περίπου
located just ten minutes from Vieux Port. | Εκτός Catherine, 7e), ενώ για τα περίφημα αρωματικά σα-
από τη διάσημη πλέον bouillabaisse, άλλα παρα- πούνια από ελαιόλαδο που φτιάχνονται στη Μασσα- 30 χμ από την Μασσαλία. Η μετακίνηση από το
δοσιακά πιάτα της περιοχής είναι τα: ratatouille, λία για περίπου έξι αιώνες πηγαίνετε κατευθείαν στο
pieds et paquets, soupe au pistou, bourride. Θαυ- La Licorne (34 cours Julien, savon-de-marseille- αεροδρόμιο ώς το Gare St. Charles με λεω-
μάσια επιλογή για μια γεύση τοπικής κουζίνα είναι licorne.com) στο πίσω μέρος του οποίου λειτουρ-
το Chez Madie les Galinettes (138 quai du Port, +33 γεί και εργαστήριο παρασκευής σαπουνιών. Τέλος, φορείο κοστίζει €8,50. Από εκεί, μπορείς να
4 9190 4087, chezmadie.idhii.net), ένα μικρό εστια- απολαύστε τον πολύχρωμο χαρακτήρα της Μασσα-
τόριο με θέα στο Παλιό Λιμάνι που σερβίρει φρέσκα λίας είτε στα έθνικ μαγαζιά της συνοικίας Noailles πάρεις το μετρό προς όλες τις κατευθύνσεις.
ψάρια σε λογική τιμή. Για γεύμα με αστέρι Michelin, που θυμίζουν Αφρική είτε στις υπαίθριες αγορές
το L’Epuisette (Vallon des Auffes, +33 491 521782, της, στην ψαραγορά στο Quai des Belges, και στο Το εισιτήριο του τρένου από το αεροδρόμιο
l-epuisette.com) συνδυάζει ειδυλλιακή παραλιακή flea market του Les Puces.
θέση, τσιμπημένες τιμές και κάποια από τα καλύ- ώς την πόλη κοστίζει €4,70, ενώ η διαδρομή
τερα πιάτα με θαλασσινά ή ψάρι στην πόλη, διά χει-
ρός του σεφ Guillaume Sourrieu. Για πιο λογικές τι- με ταξί κοστίζει €46 περίπου τη μέρα, και €57
μές (γεύμα τριών πιάτων με €22) αλλά και πρωτότυ-
πες γεύσεις (καλαμάρι με πέστο) και φυσικά φρέ- το βράδυ (7μμ-7πμ). Αν επιλέξεις να μετακι-
σκο ψάρι, ξεφεύγεις από τις ορδές των τουριστών
και μόλις δέκα λεπτά από το παλιό λιμάνι θα βρεις νηθείς με δημόσιες συγκοινωνίες μέσα στην
το Cote Rue (14 Rue Saint Pons, +33 491 906636).
πόλη, σε συμφέρει να αγοράσεις κάρτα πολ-
λαπλών διαδρομών. S. PAPADOGIANNI
NEW!
4 DIRECT FLIGHTS / week
4 ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΠΤΗΣΕΙΣ /εβδομάδα
FROM Athens to Marseille
Αθήνα - Μασσαλία
for just | ΓΙΑ μόνο
€79*
www.airfrance.gr
* Τελική τιμή με φόρους και προσαυξήσεις για απλή μετάβαση
111
at Le Panier district at Le Panier
Taste | Γεύση Marseille will play Getting around
against Olympiakos
Apart from the celebrated bouillabaisse, a hearty in November The Marseille-Provence international airport
fish soup, other traditional dishes include ratatouille,
pieds et paquets, soupe au pistou and bourride. Shopping is located about 30 km from the city. A bus
The best place for a taste of local cuisine is Chez
Madie les Galinettes (138 quai du Port, +33 4 9190 When it comes to buying souvenirs, you must head ride from the airport to Gare St. Charles will
4087, chezmadie.idhii.net), a small, romantic restaurant to Ateliers Marcel Carbonel (47 rue Neuve-Ste-
with views of the Old Port that serves fresh fish at Catherine, 7e) for santon (carved, wooden figurines, set you back €8.50. From there, you can take
reasonable prices (€40). For a Michelin star dinner, Mariseille’s trademark) and to La Licorne (34 cours
L’Epuisette (Vallon des Auffes, +33 4 9152 1782, Julien, savon-de-marseille-licorne.com) for the the metro to your destination of choice. If you
l-epuisette.com) combines an idyllic beachfront city’s famous aromatic soaps made from olive oil
location, hefty prices and some of the city’s finest -a tradition that dates almost 600 years. Finally, decide to use public transport during your
seafood dishes prepared by head chef Guillaume for a dash of the city’s multicultural flavours visit
Sourrieu. For something more economical (three the ethnic stores of Noailles, a district that could visit, it is more economical to buy a ticket that
courses for €22), boasting more fresh fish and be plucked from the heart of Africa. | Για σουβε-
innovative flavours, such as kalamari with pesto νίρ προτιμήστε santons (ξύλινες σκαλιστές φιγού- is valid for multiple journeys. | Το διεθνές αε-
sauce, stray away from the tourist-beaten track: ρες – σήμα κατατεθέν της Μασσαλίας) επισκεφθεί-
Cote Rue (14 Rue Saint Pons, +33 4 91 90 66 36) is τε το Ateliers Marcel Carbonel (47 rue Neuve-Ste- ροδρόμιο Marseille-Provence απέχει περίπου
located just ten minutes from Vieux Port. | Εκτός Catherine, 7e), ενώ για τα περίφημα αρωματικά σα-
από τη διάσημη πλέον bouillabaisse, άλλα παρα- πούνια από ελαιόλαδο που φτιάχνονται στη Μασσα- 30 χμ από την Μασσαλία. Η μετακίνηση από το
δοσιακά πιάτα της περιοχής είναι τα: ratatouille, λία για περίπου έξι αιώνες πηγαίνετε κατευθείαν στο
pieds et paquets, soupe au pistou, bourride. Θαυ- La Licorne (34 cours Julien, savon-de-marseille- αεροδρόμιο ώς το Gare St. Charles με λεω-
μάσια επιλογή για μια γεύση τοπικής κουζίνα είναι licorne.com) στο πίσω μέρος του οποίου λειτουρ-
το Chez Madie les Galinettes (138 quai du Port, +33 γεί και εργαστήριο παρασκευής σαπουνιών. Τέλος, φορείο κοστίζει €8,50. Από εκεί, μπορείς να
4 9190 4087, chezmadie.idhii.net), ένα μικρό εστια- απολαύστε τον πολύχρωμο χαρακτήρα της Μασσα-
τόριο με θέα στο Παλιό Λιμάνι που σερβίρει φρέσκα λίας είτε στα έθνικ μαγαζιά της συνοικίας Noailles πάρεις το μετρό προς όλες τις κατευθύνσεις.
ψάρια σε λογική τιμή. Για γεύμα με αστέρι Michelin, που θυμίζουν Αφρική είτε στις υπαίθριες αγορές
το L’Epuisette (Vallon des Auffes, +33 491 521782, της, στην ψαραγορά στο Quai des Belges, και στο Το εισιτήριο του τρένου από το αεροδρόμιο
l-epuisette.com) συνδυάζει ειδυλλιακή παραλιακή flea market του Les Puces.
θέση, τσιμπημένες τιμές και κάποια από τα καλύ- ώς την πόλη κοστίζει €4,70, ενώ η διαδρομή
τερα πιάτα με θαλασσινά ή ψάρι στην πόλη, διά χει-
ρός του σεφ Guillaume Sourrieu. Για πιο λογικές τι- με ταξί κοστίζει €46 περίπου τη μέρα, και €57
μές (γεύμα τριών πιάτων με €22) αλλά και πρωτότυ-
πες γεύσεις (καλαμάρι με πέστο) και φυσικά φρέ- το βράδυ (7μμ-7πμ). Αν επιλέξεις να μετακι-
σκο ψάρι, ξεφεύγεις από τις ορδές των τουριστών
και μόλις δέκα λεπτά από το παλιό λιμάνι θα βρεις νηθείς με δημόσιες συγκοινωνίες μέσα στην
το Cote Rue (14 Rue Saint Pons, +33 491 906636).
πόλη, σε συμφέρει να αγοράσεις κάρτα πολ-
λαπλών διαδρομών. S. PAPADOGIANNI
NEW!
4 DIRECT FLIGHTS / week
4 ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΠΤΗΣΕΙΣ /εβδομάδα
FROM Athens to Marseille
Αθήνα - Μασσαλία
for just | ΓΙΑ μόνο
€79*
www.airfrance.gr
* Τελική τιμή με φόρους και προσαυξήσεις για απλή μετάβαση
111
