Page 105 - teyxos_13
P. 105
Sustainable
Excellence
Munich Airport takes a pioneering turn towards
sustainability. | Το αεροδρόμιο του Μονάχου
διακρίνεται με στροφή στην βιωσιμότητα.
R anked the Best Airport in Europe at Για δεύτερη συνεχόμενη χρονιά, το αερο-
this year’s SKYTRAX World Airport δρόμιο του Μονάχου ανακηρύχθηκε κο-
Awards for the second consecutive ρυφαίο αεροδρόμιο στην Ευρώπη, σύμ-
year and for the sixth time since 2005, φωνα με τα υψηλού γοήτρου και κύρους διεθνή
Munich Airport stays true to its phi- βραβεία Skytrax. Οι διακρίσεις και οι βραβεύσεις
losophy of consistency, reliability and comfort. With είναι στην ετήσια διάταξη αυτού του αεροδρο-
μίου, που παραμένει πιστό στο τρίπτυχο «συ-
added dashes of original Bavarian hospitality, the re- νέπεια, αξιοπιστία, άνεση». Ενισχυμένο με πι-
νελιές αυθεντικής βαυαρικής φιλοξενίας, δεν
sult is a fascinating gateway to a modern and cosmo- είναι απλώς πύλη, αλλά και ένας κοσμοπολίτι-
κος προορισμός που μεταξύ των δύο τερματι-
politan mini-city that comes to life at the Munich κών του φιλοξενεί ένα συναρπαστικό εμπορικό
κέντρο, υπερσύγχρονες εγκαταστάσεις γραφείου
Airport Centre, a shopping, business and recreation και εντυπωσιακούς χώρους αναψυχής. Ο χρό-
νος ανάμεσα στις πτήσεις γίνεται ευκαιρία για
facility located between the airport’s two terminals. να απολαύσετε παγωμένη μπίρα στην υπαίθρια
μπιραρία Airbrau, να περιπλανηθείτε στη Winter
Whether you enjoy your final mug of frosty beer in Market ή ακόμη και να παίξετε volley σε ένα γή-
πεδο με πραγματική άμμο.
the open-air beer garden at Airbräu Restaurant and Ωστόσο, το πραγματικό επίτευγμα του αεροδρο-
μίου βρίσκεται στην ισορροπημένη επιδίωξη οι-
Brewery, visit the Winter Market or engage in a dy- κονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών
στόχων. Τον Ιανουάριο του 2010 παρουσίασε για
namic game of beach volley on a court that boasts re- πρώτη φορά το πρόγραμμά του με τίτλο «Προο-
πτικές», σύμφωνα με το οποίο μέχρι το 2020 το
al sand (yes, real sand!), you will be spoilt for choice. αεροδρόμιο του Μονάχου θα έχει επιτύχει την
πλήρη αντιστάθμιση των εκπομπών CO2. Ο στό-
However, Munich Airport’s real achievements go be- χος αυτός είναι αρκετά φιλόδοξος δεδομένου ότι
στο ίδιο διάστημα υπολογίζεται πως η εκπομπή
yond awards and accolades, since it aims at balanc- CO2 θα αυξηθεί κατά 50-70 χιλιάδες τόνους. Μέ-
λος της γερμανικής Ένωσης Βιώσιμης Κατασκευ-
ing its economic and social targets with ambitious ής από το 2009, το αεροδρόμιο θα αντιμετωπί-
σει αυτήν την πρόκληση με βελτιστοποίηση των
ecological objectives. Entitled “Perspectives” and first υπαρχουσών κτιριακών εγκαταστάσεων με τις
τελευταίες εξελίξεις σε μόνωση και ενεργειακή
presented in January 2010, Munich Airport’s first- απόδοση, ενώ παράλληλα θα εφαρμόσει πρότυπα
βιωσιμότητας στην κατασκευή του νέου τερματι-
ever sustainability report aims to ensure CO2 neutral κού σταθμού του, που αναμένεται να ανοίξει στο
growth in all the airport’s operations by 2020 – no 2015. Καθώς το αεροδρόμιο του Μονάχου είναι
το μοναδικό στην Ευρώπη που έχει βαθμολογη-
mean feat considering CO2 emissions are projected θεί με Α για το πρόγραμμα βιώσιμης ανάπτυξής
to increase by 50,000 – 70,000 tons until then. Mu- του από την Global Reporting Initiative, είναι σα-
φές ότι το μέλλον του θα έχει χρώμα πράσινο.
nich Airport, member of the German Sustainable
Info: munich-airport.de tel. ++49 89 975 00
Construction Association since 2009, will achieve
this demanding target by optimizing existing build-
ings with the latest developments in insulation and
energy efficiency, while also employing exacting sus-
tainability standards in the construction of the new
Terminal 2 satellite, scheduled to open in 2015. The
only European airport to receive the top “A” rating
for its sustainability report by the Global Report-
ing Initiative, Munich Airport is clearly in it for the
long run. AMELIA ZAVACOPOULOS
Munich Αirport’s
sustainability report
aims to ensure iCnOa2ll
neutral growth
its operations by 2020
105
Excellence
Munich Airport takes a pioneering turn towards
sustainability. | Το αεροδρόμιο του Μονάχου
διακρίνεται με στροφή στην βιωσιμότητα.
R anked the Best Airport in Europe at Για δεύτερη συνεχόμενη χρονιά, το αερο-
this year’s SKYTRAX World Airport δρόμιο του Μονάχου ανακηρύχθηκε κο-
Awards for the second consecutive ρυφαίο αεροδρόμιο στην Ευρώπη, σύμ-
year and for the sixth time since 2005, φωνα με τα υψηλού γοήτρου και κύρους διεθνή
Munich Airport stays true to its phi- βραβεία Skytrax. Οι διακρίσεις και οι βραβεύσεις
losophy of consistency, reliability and comfort. With είναι στην ετήσια διάταξη αυτού του αεροδρο-
μίου, που παραμένει πιστό στο τρίπτυχο «συ-
added dashes of original Bavarian hospitality, the re- νέπεια, αξιοπιστία, άνεση». Ενισχυμένο με πι-
νελιές αυθεντικής βαυαρικής φιλοξενίας, δεν
sult is a fascinating gateway to a modern and cosmo- είναι απλώς πύλη, αλλά και ένας κοσμοπολίτι-
κος προορισμός που μεταξύ των δύο τερματι-
politan mini-city that comes to life at the Munich κών του φιλοξενεί ένα συναρπαστικό εμπορικό
κέντρο, υπερσύγχρονες εγκαταστάσεις γραφείου
Airport Centre, a shopping, business and recreation και εντυπωσιακούς χώρους αναψυχής. Ο χρό-
νος ανάμεσα στις πτήσεις γίνεται ευκαιρία για
facility located between the airport’s two terminals. να απολαύσετε παγωμένη μπίρα στην υπαίθρια
μπιραρία Airbrau, να περιπλανηθείτε στη Winter
Whether you enjoy your final mug of frosty beer in Market ή ακόμη και να παίξετε volley σε ένα γή-
πεδο με πραγματική άμμο.
the open-air beer garden at Airbräu Restaurant and Ωστόσο, το πραγματικό επίτευγμα του αεροδρο-
μίου βρίσκεται στην ισορροπημένη επιδίωξη οι-
Brewery, visit the Winter Market or engage in a dy- κονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών
στόχων. Τον Ιανουάριο του 2010 παρουσίασε για
namic game of beach volley on a court that boasts re- πρώτη φορά το πρόγραμμά του με τίτλο «Προο-
πτικές», σύμφωνα με το οποίο μέχρι το 2020 το
al sand (yes, real sand!), you will be spoilt for choice. αεροδρόμιο του Μονάχου θα έχει επιτύχει την
πλήρη αντιστάθμιση των εκπομπών CO2. Ο στό-
However, Munich Airport’s real achievements go be- χος αυτός είναι αρκετά φιλόδοξος δεδομένου ότι
στο ίδιο διάστημα υπολογίζεται πως η εκπομπή
yond awards and accolades, since it aims at balanc- CO2 θα αυξηθεί κατά 50-70 χιλιάδες τόνους. Μέ-
λος της γερμανικής Ένωσης Βιώσιμης Κατασκευ-
ing its economic and social targets with ambitious ής από το 2009, το αεροδρόμιο θα αντιμετωπί-
σει αυτήν την πρόκληση με βελτιστοποίηση των
ecological objectives. Entitled “Perspectives” and first υπαρχουσών κτιριακών εγκαταστάσεων με τις
τελευταίες εξελίξεις σε μόνωση και ενεργειακή
presented in January 2010, Munich Airport’s first- απόδοση, ενώ παράλληλα θα εφαρμόσει πρότυπα
βιωσιμότητας στην κατασκευή του νέου τερματι-
ever sustainability report aims to ensure CO2 neutral κού σταθμού του, που αναμένεται να ανοίξει στο
growth in all the airport’s operations by 2020 – no 2015. Καθώς το αεροδρόμιο του Μονάχου είναι
το μοναδικό στην Ευρώπη που έχει βαθμολογη-
mean feat considering CO2 emissions are projected θεί με Α για το πρόγραμμα βιώσιμης ανάπτυξής
to increase by 50,000 – 70,000 tons until then. Mu- του από την Global Reporting Initiative, είναι σα-
φές ότι το μέλλον του θα έχει χρώμα πράσινο.
nich Airport, member of the German Sustainable
Info: munich-airport.de tel. ++49 89 975 00
Construction Association since 2009, will achieve
this demanding target by optimizing existing build-
ings with the latest developments in insulation and
energy efficiency, while also employing exacting sus-
tainability standards in the construction of the new
Terminal 2 satellite, scheduled to open in 2015. The
only European airport to receive the top “A” rating
for its sustainability report by the Global Report-
ing Initiative, Munich Airport is clearly in it for the
long run. AMELIA ZAVACOPOULOS
Munich Αirport’s
sustainability report
aims to ensure iCnOa2ll
neutral growth
its operations by 2020
105
