Page 71 - teyxos_13
P. 71
Dr. Timothy Shriver Kennedy
United we stand
The Chairman of the Special Olympics Ο πρόεδρος της Διεθνούς Επιτροπής Spe-
International Committee talks about the cial Olympics μιλάει για τους αγώνες λίγους
games a few months before Athens hosts μήνες πριν από τη διοργάνωση της Αθήνας.
the sporting event. Ποιο μήνυμα περνάνε τα Special Olympics
What message do the Special Olympics στην παγκόσμια κοινότητα;
give to the international community? Το μήνυμά μας είναι να είμαστε ανοιχτοί
Our message is to be open and accept di- και να αποδεχόμαστε τη διαφορετικότητα.
versity. The word we use for this is “Unit- Η λέξη που χρησιμοποιούμε γι' αυτό είναι
ed”. To play together, go to school together, «ενωμένοι». Να παίζουμε μαζί, να πηγαίνουμε
exercise together, do many everyday things μαζί στο σχολείο, να αθλούμαστε μαζί, να
together with people with Intellectual Dis- κάνουμε πολλά καθημερινά πράγματα μαζί
abilities. Through the Special Olympics με τα άτομα με διανοητική αναπηρία. Μέσα
Games what we want to show is that our από τους Αγώνες των Special Olympics, αυτό
athletes deserve the same as everyone else. που θέλουμε να δείξουμε είναι ότι οι αθλητές
They are gifted, skilled and can achieve μας αξίζουν τα ίδια πράγματα με όλους τους
the same things. They can do well in foot- άλλους. Έχουν χαρίσματα, έχουν δεξιότητες
ball, in swimming, in everyday life… They και μπορούν να πετύχουν τα ίδια πράγματα.
can do well in anything. No more pity for Μπορούν να τα καταφέρουν στο ποδόσφαιρο,
these people. We must, all together unite στην κολύμβηση, στην καθημερινή ζωή…
the world, promote acceptance, eliminate Μπορούν να τα καταφέρουν παντού. Όχι
discrimination. λοιπόν άλλο οίκτο για αυτά τα άτομα.
Do you believe the Athens 2011 Special Πρέπει όλοι μαζί να ενώσουμε τον κόσμο, να
Olympics will be successful? διευρύνουμε την αποδοχή, να εξαλείψουμε
Yes, I am sure they will be great. The Ath- τις διακρίσεις.
ens 2011 Special Olympics are a great op- Πιστεύετε πως οι Αγώνες Special Olym-
portunity to reevaluate Olympic Ideals be- pics Athens 2011 θα στεφθούν με επιτυχία;
cause there are still some people who do Ναι, είμαι σίγουρος πως θα είναι τέλειοι.
not respect us as an Olympic Committee. Οι Αγώνες Special Olympics Athens
This is due to the fact that we do not have 2011 αποτελούν μια μεγάλη ευκαιρία να
elite athletes in our ranks. We do not boast αναπροσαρμόσουμε τα ολυμπιακά ιδεώδη
about our Olympic records. γιατί υπάρχουν ακόμα κάποιοι άνθρωποι που
Our aim is to organize “Integration Games”. δεν μας σέβονται ως ολυμπιακή οργάνωση.
We have excellent athletes and we are ad- Κι αυτό οφείλεται στο γεγονός πως εμείς
vocates of the Olympic Ideal, not of Ol- δεν έχουμε στους κόλπους μας «ελίτ»
ympic Performances. As such, some do αθλητών. Εμείς δεν υπερηφανευόμαστε για τα
not take us seriously. For this reason and ολυμπιακά μας ρεκόρ. Το πρότυπό μας είναι
with the opportunity of the Athens 2011 να διοργανώσουμε Αγώνες Ενσωμάτωσης.
Special Olympics, we will once again pro- Έχουμε εξαίρετους αθλητές και είμαστε
mote our aim which is the organization of υπέρμαχοι του Ολυμπιακού Ιδεώδους κι
Olympic Games in the true spirit of the όχι υπέρ των ολυμπιακών επιδόσεων.
Olympic Ideal. Πώς οραματίζεσθε το μέλλον τους;
How do you envision their future? Το όραμά μας είναι κάθε παιδί, κάθε έφηβος
Our vision is for every child, every teen- ανά τον κόσμο να έχει την εμπειρία της
ager around the world to have the oppor- συμμετοχής του σε ομάδες με αθλητές των
tunity to participate in teams with Special Special Olympics. Αυτή η εμπειρία θα βοηθήσει
Olympics athletes. Such an experience will τη νέα γενιά μας να ευαισθητοποιηθεί ακόμα
increase the awareness of the new genera- περισσότερο και να συμβάλει αποτελεσματικά
tion and help it contribute to our efforts to στην προσπάθεια που κάνουμε για την άρση
eliminate the discrimination against peo- των διακρίσεων απέναντι στα άτομα με
ple with Intellectual Disabilities. διανοητική αναπηρία.
71
United we stand
The Chairman of the Special Olympics Ο πρόεδρος της Διεθνούς Επιτροπής Spe-
International Committee talks about the cial Olympics μιλάει για τους αγώνες λίγους
games a few months before Athens hosts μήνες πριν από τη διοργάνωση της Αθήνας.
the sporting event. Ποιο μήνυμα περνάνε τα Special Olympics
What message do the Special Olympics στην παγκόσμια κοινότητα;
give to the international community? Το μήνυμά μας είναι να είμαστε ανοιχτοί
Our message is to be open and accept di- και να αποδεχόμαστε τη διαφορετικότητα.
versity. The word we use for this is “Unit- Η λέξη που χρησιμοποιούμε γι' αυτό είναι
ed”. To play together, go to school together, «ενωμένοι». Να παίζουμε μαζί, να πηγαίνουμε
exercise together, do many everyday things μαζί στο σχολείο, να αθλούμαστε μαζί, να
together with people with Intellectual Dis- κάνουμε πολλά καθημερινά πράγματα μαζί
abilities. Through the Special Olympics με τα άτομα με διανοητική αναπηρία. Μέσα
Games what we want to show is that our από τους Αγώνες των Special Olympics, αυτό
athletes deserve the same as everyone else. που θέλουμε να δείξουμε είναι ότι οι αθλητές
They are gifted, skilled and can achieve μας αξίζουν τα ίδια πράγματα με όλους τους
the same things. They can do well in foot- άλλους. Έχουν χαρίσματα, έχουν δεξιότητες
ball, in swimming, in everyday life… They και μπορούν να πετύχουν τα ίδια πράγματα.
can do well in anything. No more pity for Μπορούν να τα καταφέρουν στο ποδόσφαιρο,
these people. We must, all together unite στην κολύμβηση, στην καθημερινή ζωή…
the world, promote acceptance, eliminate Μπορούν να τα καταφέρουν παντού. Όχι
discrimination. λοιπόν άλλο οίκτο για αυτά τα άτομα.
Do you believe the Athens 2011 Special Πρέπει όλοι μαζί να ενώσουμε τον κόσμο, να
Olympics will be successful? διευρύνουμε την αποδοχή, να εξαλείψουμε
Yes, I am sure they will be great. The Ath- τις διακρίσεις.
ens 2011 Special Olympics are a great op- Πιστεύετε πως οι Αγώνες Special Olym-
portunity to reevaluate Olympic Ideals be- pics Athens 2011 θα στεφθούν με επιτυχία;
cause there are still some people who do Ναι, είμαι σίγουρος πως θα είναι τέλειοι.
not respect us as an Olympic Committee. Οι Αγώνες Special Olympics Athens
This is due to the fact that we do not have 2011 αποτελούν μια μεγάλη ευκαιρία να
elite athletes in our ranks. We do not boast αναπροσαρμόσουμε τα ολυμπιακά ιδεώδη
about our Olympic records. γιατί υπάρχουν ακόμα κάποιοι άνθρωποι που
Our aim is to organize “Integration Games”. δεν μας σέβονται ως ολυμπιακή οργάνωση.
We have excellent athletes and we are ad- Κι αυτό οφείλεται στο γεγονός πως εμείς
vocates of the Olympic Ideal, not of Ol- δεν έχουμε στους κόλπους μας «ελίτ»
ympic Performances. As such, some do αθλητών. Εμείς δεν υπερηφανευόμαστε για τα
not take us seriously. For this reason and ολυμπιακά μας ρεκόρ. Το πρότυπό μας είναι
with the opportunity of the Athens 2011 να διοργανώσουμε Αγώνες Ενσωμάτωσης.
Special Olympics, we will once again pro- Έχουμε εξαίρετους αθλητές και είμαστε
mote our aim which is the organization of υπέρμαχοι του Ολυμπιακού Ιδεώδους κι
Olympic Games in the true spirit of the όχι υπέρ των ολυμπιακών επιδόσεων.
Olympic Ideal. Πώς οραματίζεσθε το μέλλον τους;
How do you envision their future? Το όραμά μας είναι κάθε παιδί, κάθε έφηβος
Our vision is for every child, every teen- ανά τον κόσμο να έχει την εμπειρία της
ager around the world to have the oppor- συμμετοχής του σε ομάδες με αθλητές των
tunity to participate in teams with Special Special Olympics. Αυτή η εμπειρία θα βοηθήσει
Olympics athletes. Such an experience will τη νέα γενιά μας να ευαισθητοποιηθεί ακόμα
increase the awareness of the new genera- περισσότερο και να συμβάλει αποτελεσματικά
tion and help it contribute to our efforts to στην προσπάθεια που κάνουμε για την άρση
eliminate the discrimination against peo- των διακρίσεων απέναντι στα άτομα με
ple with Intellectual Disabilities. διανοητική αναπηρία.
71
