Page 70 - teyxos_13
P. 70
Α Athens insider's guide
19-20 > THE EXPERT > 2BOARD PICKS > ATHENS ON A BUDGET > CHECK IN > NEWS FLASH > STREET DETAIL > WHERE TO GO NEXT
> SAVE THE DATE > THE DISCOVERY > A DAY IN THE MUSEUM > GREAT DATES > INTERVIEW > CITY WALKS > THE SOURCEBOOK
SPECIAL OLYMPICS ATHENS 2011 PORTRAIT ON RIGHT PAGE: PERIKLIS MERAKOS
Let the games begin
Athens is ready to welcome the world’s most special games. Be there! | Η Αθήνα
υποδέχεται τη σημαντικότερη αθλητική διοργάνωση της χρονιάς. Να είστε εκεί!
It was an afternoon in the heart of the sum- Hταν ένα απόγευμα στην καρδιά του παραπάνω από μια αθλητική διοργάνωση: είναι μια
mer of 1968 when Eunice Kennedy-Shriver, καλοκαιριού του 1968, όταν η Eunice παγκόσμια γιορτή της διαφορετικότητας, η συμβολική
JFK’s sister and founder of the Special Olym- Kennedy Shriver, αδελφή του JFK και μετάβαση ενός μεγάλου δυναμικού ανθρώπων με
pic non-profit organisation, was announc- ιδρύτρια του κινήματος Special Olympics, ανακοίνωνε διανοητική αναπηρία στο προσκήνιο, η έμπρακτη
ing the commencement of the first games to στο Σικάγο την έναρξη των πρώτων αγώνων με τη απόδειξη ότι έχουν ταλέντα και δυνατότητες, όταν
approximately 100 athletes and viewers in Chicago. συμμετοχή 100 αθλητών και περίπου άλλων τόσων αισθανθούν αποδοχή και αυτοπεποίθηση.
Forty three years later, Athens will host the 2011 Spe- θεατών. 43 χρόνια αργότερα, οι Παγκόσμιοι Αγώνες Αυτό το καλοκαίρι η Αθήνα, αλλά και ολόκληρη η
cial Olympics World Summer Games with the par- Special Olympics 2011 θα φιλοξενήσουν στην Αθήνα Ελλάδα από άκρη σε άκρη, θα εκπέμψει το παγκόσμιο
ticipation and support of 7,000 athletes from 180 7.000 αθλητές από 180 χώρες, 2.500 προπονητές, μήνυμα μιας νίκης, που δεν προϋποθέτει την ήττα.
countries, 2,500 coaches, 3,000 referees, 3,000 jour- 3.000 διαιτητές, 3.000 δημοσιογράφους από διεθνή Οι ολυμπιακές εγκαταστάσεις θα ζωντανέψουν
nalists from international networks, 25,000 volun- δίκτυα, 25.0000 εθελοντές, 40.000 μέλη οικογενειών και πάλι από τον ενθουσιασμό των αθλητών. Η
teers and 40,000 family members. This is undoubt- σηματοδοτώντας το μεγαλύτερο αθλητικό γεγονός αυθόρμητη χαρά, η εικόνα των χιλιάδων χαμογελαστών
edly this year’s greatest sporting event. της χρονιάς που διανύουμε. Όμως, οι Παγκόσμιοι προσώπων μας κάνουν να συμπορευόμαστε μαζί
However, the Special Olympics World Summer Games Αγώνες Special Olympics ΑΘΗΝΑ 2011 είναι πολύ τους και όλοι μαζί να φωνάξουμε «Θα είμαι εκεί!»
are much more than a simple sporting event: they
are an international celebration of diversity, bringing “We must all SPECIAL DATES
people with Intellectual Disabilities to the forefront together unite the
and proving that they have talents and are capable world, promote 9 June - The Flame of Hope will be lit at the
of great achievements when they feel confident and acceptance, archaeological site of Pnika, opposite the
accepted. The city of Athens and people from all cor- eliminate Acropolis.
ners of Greece will send out an optimistic message discrimination” 9- 24 June - Torch relay
of certain victory, a message that has no room for 20-22 June “Host Town” programme
defeat. The athletes’ enthusiasm will bring the city’s 25 June Opening ceremony at Panathinaikon
Olympic facilities back to life – the spontaneous joy Stadium, Athens
and image of thousands of smiling faces is enough 26 June - 3 July Sports and events
to inspire us all once more as we proclaim “I’m in” 4 July Closing ceremony
with verve and gusto.
Useful info: Athens2011.org
70
19-20 > THE EXPERT > 2BOARD PICKS > ATHENS ON A BUDGET > CHECK IN > NEWS FLASH > STREET DETAIL > WHERE TO GO NEXT
> SAVE THE DATE > THE DISCOVERY > A DAY IN THE MUSEUM > GREAT DATES > INTERVIEW > CITY WALKS > THE SOURCEBOOK
SPECIAL OLYMPICS ATHENS 2011 PORTRAIT ON RIGHT PAGE: PERIKLIS MERAKOS
Let the games begin
Athens is ready to welcome the world’s most special games. Be there! | Η Αθήνα
υποδέχεται τη σημαντικότερη αθλητική διοργάνωση της χρονιάς. Να είστε εκεί!
It was an afternoon in the heart of the sum- Hταν ένα απόγευμα στην καρδιά του παραπάνω από μια αθλητική διοργάνωση: είναι μια
mer of 1968 when Eunice Kennedy-Shriver, καλοκαιριού του 1968, όταν η Eunice παγκόσμια γιορτή της διαφορετικότητας, η συμβολική
JFK’s sister and founder of the Special Olym- Kennedy Shriver, αδελφή του JFK και μετάβαση ενός μεγάλου δυναμικού ανθρώπων με
pic non-profit organisation, was announc- ιδρύτρια του κινήματος Special Olympics, ανακοίνωνε διανοητική αναπηρία στο προσκήνιο, η έμπρακτη
ing the commencement of the first games to στο Σικάγο την έναρξη των πρώτων αγώνων με τη απόδειξη ότι έχουν ταλέντα και δυνατότητες, όταν
approximately 100 athletes and viewers in Chicago. συμμετοχή 100 αθλητών και περίπου άλλων τόσων αισθανθούν αποδοχή και αυτοπεποίθηση.
Forty three years later, Athens will host the 2011 Spe- θεατών. 43 χρόνια αργότερα, οι Παγκόσμιοι Αγώνες Αυτό το καλοκαίρι η Αθήνα, αλλά και ολόκληρη η
cial Olympics World Summer Games with the par- Special Olympics 2011 θα φιλοξενήσουν στην Αθήνα Ελλάδα από άκρη σε άκρη, θα εκπέμψει το παγκόσμιο
ticipation and support of 7,000 athletes from 180 7.000 αθλητές από 180 χώρες, 2.500 προπονητές, μήνυμα μιας νίκης, που δεν προϋποθέτει την ήττα.
countries, 2,500 coaches, 3,000 referees, 3,000 jour- 3.000 διαιτητές, 3.000 δημοσιογράφους από διεθνή Οι ολυμπιακές εγκαταστάσεις θα ζωντανέψουν
nalists from international networks, 25,000 volun- δίκτυα, 25.0000 εθελοντές, 40.000 μέλη οικογενειών και πάλι από τον ενθουσιασμό των αθλητών. Η
teers and 40,000 family members. This is undoubt- σηματοδοτώντας το μεγαλύτερο αθλητικό γεγονός αυθόρμητη χαρά, η εικόνα των χιλιάδων χαμογελαστών
edly this year’s greatest sporting event. της χρονιάς που διανύουμε. Όμως, οι Παγκόσμιοι προσώπων μας κάνουν να συμπορευόμαστε μαζί
However, the Special Olympics World Summer Games Αγώνες Special Olympics ΑΘΗΝΑ 2011 είναι πολύ τους και όλοι μαζί να φωνάξουμε «Θα είμαι εκεί!»
are much more than a simple sporting event: they
are an international celebration of diversity, bringing “We must all SPECIAL DATES
people with Intellectual Disabilities to the forefront together unite the
and proving that they have talents and are capable world, promote 9 June - The Flame of Hope will be lit at the
of great achievements when they feel confident and acceptance, archaeological site of Pnika, opposite the
accepted. The city of Athens and people from all cor- eliminate Acropolis.
ners of Greece will send out an optimistic message discrimination” 9- 24 June - Torch relay
of certain victory, a message that has no room for 20-22 June “Host Town” programme
defeat. The athletes’ enthusiasm will bring the city’s 25 June Opening ceremony at Panathinaikon
Olympic facilities back to life – the spontaneous joy Stadium, Athens
and image of thousands of smiling faces is enough 26 June - 3 July Sports and events
to inspire us all once more as we proclaim “I’m in” 4 July Closing ceremony
with verve and gusto.
Useful info: Athens2011.org
70
