Page 179 - 2board40
P. 179
H E A LT H
EYES WIDE της LASIK κορυφώθηκε στην Ευρώπη και στην Αμερική μεταξύ 2000
OPEN και 2009 και η επέμβαση παραμένει η πιο δημοφιλής εκλεκτική
επέμβαση στον κόσμο, ενώ υπολογίζεται ότι μέχρι το 2011 είχαν
LASIK FOR MYOPIA - CONTINUOUS EVOLUTION πραγματοποιηθεί 35 εκατομύρια επεμβάσεις σε όλο τον κόσμο. Από την
L ASΙ Κ Γ Ι Α Τ Η Μ ΥΩ Π Ί Α - Δ Ι Α ΡΚ Ή Σ Ε Ξ ΈΛ Ι Ξ Η αρχική της εφαρμογή, έχει υπάρξει μια σειρά από εξελίξεις, οι οποίες
βελτίωσαν σημαντικά την ακρίβεια και την ευκολία της επέμβασης
| LASIK. Από το 2002 και μετά, οι πρόοδοι στην ψηφιακή απεικόνιση
του κερατοειδούς (τη λεγόμενη τοπογραφία κερατοειδούς) επέτρεψαν
T he first LASIK procedure was performed in 1990 in Greece στους οφθαλμιάτρους να αναπαριστούν τρισδιάστατα τον κερατοειδή
by Prof. J. Palikaris, who is also the inventor of the method. πριν από την επέμβαση και να σχεδιάζουν ατομικά για κάθε ασθενή
It took approximately a decade more for the procedure την επέμβαση. Ο κερατοειδής είναι το πρόσθιο διαφανές τμήμα του
to be approved in the United States and Europe. LASIK ματιού και η σμίλευσή του με το laser αλλάζει ελαφρά το σχήμα του,
peaked in popularity in the United States and through most of Europe με αποτέλεσμα να εστιάζει φυσιολογικά στα είδωλα των αντικειμένων
between 2000 and 2009 and the procedure remains the most popular στον αμφιβληστροειδή, χωρίς ανάγκη γυαλιών και φακών επαφής.
elective surgery in the world, with an estimated 35 million procedures Η χρήση των femtosecond lasers (που αντικατέστησαν τους αρχικούς
performed by 2011. μικροκερατόμους) στην επέμβαση LASIK έγινε ιδιαίτερα δημοφιλής
Since its initial approval, a variety of advances have been made to μετά το 2007, με το ποσοστό του αριθμού των επεμβάσεων femtosecond
improve the precision and ease of use of the LASIK procedure. In 2002 LASIK να αυξάνεται από 55% το 2009 στο 80% το 2015. Προηγήθηκε
and afterwords advances in corneal topography technology allowed το 2007 η έγκριση του femto-LASIK, ή αλλιώς all laser- LASIK, από τη
surgeons to develop a 3-dimensional corneal map prior to surgery and NASA για τους υποψήφιους αστροναύτες. Η χρήση του femtosecond
to better individualize each patient procedure. laser τελειοποίησε ακόμα περισσότερο τη μέθοδο κι επέτρεψε στους
Use of a femtosecond laser during LASIK surgery was popularized after οφθαλμιάτρους να αντιμετωπίζουν μεγαλύτερο φάσμα μυωπικών
2009, with the number of LASIK procedures performed with femtosecond ασθενών δημιουργώντας λεπτότερα flaps. To flap είναι ένα εξαιρετικά
laser increasing from 55% in 2009 to 95% in 2015. In 2007, NASA λεπτό επιφανειακό στρώμα του κερατοειδούς, που σμιλεύει το femto-
authorized the use of femto-LASIK, or “all laser-LASIK” for prospective laser κι έχει σκοπό να επιταχύνει την αποκατάσταση της όρασης του
astronauts. The use of femtosecond laser refined even more the method ασθενούς. Η παλαιότερη επέμβαση, η PRK, είχε το μειονέκτημα
and allowed surgeons to cut thinner flaps to accommodate a broader της καθυστερημένης αποκατάστασης της όρασης(20-30 μέρες)
range of patients. The flap is an extremely thin surface level layer of που περιλάμβανε και μια αρχική τριήμερη δυσφορία των ματιών. Η
the cornea, which is sculpted by the femto-laser and whose purpose is αποκατάσταση αυτή πραγματοποιείται με το LASIK μέσα σε 24 ώρες.
to speed-up the recovery of the patient's vision. An older method of Η λειτουργικότητα του ασθενούς είναι πλήρης την επόμενη μέρα,
surgery, PRK, had the downside of a long vision-recovery period (20- με την όραση να βρίσκεται συνήθως στα επίπεδα των 10/10 στον
30 days) which also included a 3-day period of eye discomfort. LASIK πίνακα του οφθαλμιάτρου, που συμβατικά θεωρείται η φυσιολογική
recovery occurs within 24 hours. The patient can be fully functional the καλή όραση. Σήμερα το 90-95% των ασθενών που υποβάλλεται σε
day after, with vision usually around the level of 20/20, which according επέμβαση LASIK πετυχαίνει όραση 10/10, ή και καλύτερη από αυτή,
to ophthalmologists is considered normal, good vision. σε σχέση με το 65% της δεκαετίας του '90. Eπίσης, το ποσοστό
Approximately 90% to 95% of today’s LASIK patients achieve 20/20 ικανοποίησης των ασθενών φτάνει πλέον το 98%. Στο τελευταίο
vision or better following surgery compared to only about 65% in the συνέδριο της Αμερικανικής Οφθαλμολογικής Ακαδημίας (το μεγαλύτερο
1990s.Also the satisfaction rate for the procedure is up to 98%.In the οφθαλμολογικό συνέδριο στον κόσμο) η LASIK ανακηρύχθηκε η πιο
latest American Academy of Ophthalmology Congress LASIK called ασφαλής, πετυχημένη και μελετημένη επέμβαση των οφθαλμών.
the safest,most successful and most studied elective eye procedure.
Η πρώτη επέμβαση LASIK για τη διόρθωση της μυωπίας πραγματοποιήθηκε I N F O : Kaniouras Dimos, President of Οphthalmological
στην Ελλάδα από τον Ι. Παλλήκαρη, που είναι και ο εφευρέτης της Society of Northern Greece,
μεθόδου, το 1990. Χρειάστηκε να περάσει περίπου μια δεκαετία για να Κανιούρας Δήμος, Πρόεδρος Οφθαλμολογικής Εταιρείας
γίνει αποδεκτή η επέμβαση σε Ευρώπη και Αμερική. Η δημοτικότητα Β. Ελλάδος www.kaniouras.gr
179
EYES WIDE της LASIK κορυφώθηκε στην Ευρώπη και στην Αμερική μεταξύ 2000
OPEN και 2009 και η επέμβαση παραμένει η πιο δημοφιλής εκλεκτική
επέμβαση στον κόσμο, ενώ υπολογίζεται ότι μέχρι το 2011 είχαν
LASIK FOR MYOPIA - CONTINUOUS EVOLUTION πραγματοποιηθεί 35 εκατομύρια επεμβάσεις σε όλο τον κόσμο. Από την
L ASΙ Κ Γ Ι Α Τ Η Μ ΥΩ Π Ί Α - Δ Ι Α ΡΚ Ή Σ Ε Ξ ΈΛ Ι Ξ Η αρχική της εφαρμογή, έχει υπάρξει μια σειρά από εξελίξεις, οι οποίες
βελτίωσαν σημαντικά την ακρίβεια και την ευκολία της επέμβασης
| LASIK. Από το 2002 και μετά, οι πρόοδοι στην ψηφιακή απεικόνιση
του κερατοειδούς (τη λεγόμενη τοπογραφία κερατοειδούς) επέτρεψαν
T he first LASIK procedure was performed in 1990 in Greece στους οφθαλμιάτρους να αναπαριστούν τρισδιάστατα τον κερατοειδή
by Prof. J. Palikaris, who is also the inventor of the method. πριν από την επέμβαση και να σχεδιάζουν ατομικά για κάθε ασθενή
It took approximately a decade more for the procedure την επέμβαση. Ο κερατοειδής είναι το πρόσθιο διαφανές τμήμα του
to be approved in the United States and Europe. LASIK ματιού και η σμίλευσή του με το laser αλλάζει ελαφρά το σχήμα του,
peaked in popularity in the United States and through most of Europe με αποτέλεσμα να εστιάζει φυσιολογικά στα είδωλα των αντικειμένων
between 2000 and 2009 and the procedure remains the most popular στον αμφιβληστροειδή, χωρίς ανάγκη γυαλιών και φακών επαφής.
elective surgery in the world, with an estimated 35 million procedures Η χρήση των femtosecond lasers (που αντικατέστησαν τους αρχικούς
performed by 2011. μικροκερατόμους) στην επέμβαση LASIK έγινε ιδιαίτερα δημοφιλής
Since its initial approval, a variety of advances have been made to μετά το 2007, με το ποσοστό του αριθμού των επεμβάσεων femtosecond
improve the precision and ease of use of the LASIK procedure. In 2002 LASIK να αυξάνεται από 55% το 2009 στο 80% το 2015. Προηγήθηκε
and afterwords advances in corneal topography technology allowed το 2007 η έγκριση του femto-LASIK, ή αλλιώς all laser- LASIK, από τη
surgeons to develop a 3-dimensional corneal map prior to surgery and NASA για τους υποψήφιους αστροναύτες. Η χρήση του femtosecond
to better individualize each patient procedure. laser τελειοποίησε ακόμα περισσότερο τη μέθοδο κι επέτρεψε στους
Use of a femtosecond laser during LASIK surgery was popularized after οφθαλμιάτρους να αντιμετωπίζουν μεγαλύτερο φάσμα μυωπικών
2009, with the number of LASIK procedures performed with femtosecond ασθενών δημιουργώντας λεπτότερα flaps. To flap είναι ένα εξαιρετικά
laser increasing from 55% in 2009 to 95% in 2015. In 2007, NASA λεπτό επιφανειακό στρώμα του κερατοειδούς, που σμιλεύει το femto-
authorized the use of femto-LASIK, or “all laser-LASIK” for prospective laser κι έχει σκοπό να επιταχύνει την αποκατάσταση της όρασης του
astronauts. The use of femtosecond laser refined even more the method ασθενούς. Η παλαιότερη επέμβαση, η PRK, είχε το μειονέκτημα
and allowed surgeons to cut thinner flaps to accommodate a broader της καθυστερημένης αποκατάστασης της όρασης(20-30 μέρες)
range of patients. The flap is an extremely thin surface level layer of που περιλάμβανε και μια αρχική τριήμερη δυσφορία των ματιών. Η
the cornea, which is sculpted by the femto-laser and whose purpose is αποκατάσταση αυτή πραγματοποιείται με το LASIK μέσα σε 24 ώρες.
to speed-up the recovery of the patient's vision. An older method of Η λειτουργικότητα του ασθενούς είναι πλήρης την επόμενη μέρα,
surgery, PRK, had the downside of a long vision-recovery period (20- με την όραση να βρίσκεται συνήθως στα επίπεδα των 10/10 στον
30 days) which also included a 3-day period of eye discomfort. LASIK πίνακα του οφθαλμιάτρου, που συμβατικά θεωρείται η φυσιολογική
recovery occurs within 24 hours. The patient can be fully functional the καλή όραση. Σήμερα το 90-95% των ασθενών που υποβάλλεται σε
day after, with vision usually around the level of 20/20, which according επέμβαση LASIK πετυχαίνει όραση 10/10, ή και καλύτερη από αυτή,
to ophthalmologists is considered normal, good vision. σε σχέση με το 65% της δεκαετίας του '90. Eπίσης, το ποσοστό
Approximately 90% to 95% of today’s LASIK patients achieve 20/20 ικανοποίησης των ασθενών φτάνει πλέον το 98%. Στο τελευταίο
vision or better following surgery compared to only about 65% in the συνέδριο της Αμερικανικής Οφθαλμολογικής Ακαδημίας (το μεγαλύτερο
1990s.Also the satisfaction rate for the procedure is up to 98%.In the οφθαλμολογικό συνέδριο στον κόσμο) η LASIK ανακηρύχθηκε η πιο
latest American Academy of Ophthalmology Congress LASIK called ασφαλής, πετυχημένη και μελετημένη επέμβαση των οφθαλμών.
the safest,most successful and most studied elective eye procedure.
Η πρώτη επέμβαση LASIK για τη διόρθωση της μυωπίας πραγματοποιήθηκε I N F O : Kaniouras Dimos, President of Οphthalmological
στην Ελλάδα από τον Ι. Παλλήκαρη, που είναι και ο εφευρέτης της Society of Northern Greece,
μεθόδου, το 1990. Χρειάστηκε να περάσει περίπου μια δεκαετία για να Κανιούρας Δήμος, Πρόεδρος Οφθαλμολογικής Εταιρείας
γίνει αποδεκτή η επέμβαση σε Ευρώπη και Αμερική. Η δημοτικότητα Β. Ελλάδος www.kaniouras.gr
179
