Page 176 - 2board40
P. 176
SLEEP WELL Τι είναι το ροχαλητό Είναι ο κραδασμός που παράγεται κατά τον
ύπνο, όταν κολλάνε τα τοιχώματα του ανώτερου αναπνευστικού,
SLEEP IS V ERY I M PORTA N T. DR. A NATOLI PATA R I DOU λόγω αυξημένης αντίστασης στη δίοδο του αέρα. Το ροχαλητό δεν
GIVES ADVICE ON HOW TO SLEEP IN PEACE. | Ο ΎΠΝΟΣ μένει στάσιμο ούτε σε ένταση ούτε σε επιπτώσεις, εξελίσσεται και
ΕΊΝΑΙ ΠΟΛΎ ΣΗΜΑΝΤΙΚΉ ΥΠΌΘΕΣΗ. H ΙΑΤΡΌΣ ΑΝΑΤΟΛΉ μπορεί από αθώο να γίνει νοσηρό και στη συνέχεια να οδηγήσει σε
ΠΑΤΑΡΊΔΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΕΎΕΙ ΠΏΣ ΝΑ ΚΟΙΜΆΣΤΕ ΉΣΥΧ Α. άπνοιες. Άπνοια σημαίνει διακοπή της αναπνοής για 10 τουλάχιστον
δευτερόλεπτα και μπορεί να προκαλέσει σημαντικές επιπτώσεις στην
W| καρδιά και τα αγγεία, όπως υπέρταση και αρρυθμίες.
hat is snoring It is a respiratory sound generated Συμπτώματα Πρωινή υπνηλία, πονοκέφαλος όλη την ημέρα, εύκολη
during sleep, due to the vibration of the walls of κόπωση, αλλαγές στην προσωπικότητα, υπέρταση, αρρυθμίες και στα
the oropharynx due to partial obstruction in the air παιδιά, νυκτερινή ενούρηση, διαταραχές στη συγκέντρωση, βουλιμία
passages. Snoring does not stay constant, either in και επίδραση στην ανάπτυξη.
intensity nor in effects; it develops and from an innocent occurrence Διάγνωση Με τον πλήρη ενδοσκοπικό έλεγχο θα διαπιστώσουμε
it can become hazardous and may even lead to apnoea. Apnoea is the στα μικρά παιδιά αν υπάρχουν μεγάλα κρεατάκια και αμυγδαλές και
cessation of breathing during sleep for at least 10 seconds, and can σπάνιες καταστάσεις, όπως η ατρησία χοανών, ευρήματα τα οποία
cause significant damage to the heart and the circulatory system, such απαιτούν χειρουργική αντιμετώπιση. Στους ενήλικες θα διαπιστώσουμε
as hypertension and arrhythmia. αν υπάρχει στραβό διάφραγμα, υπετροφικές κόγχες, πολύποδες,
Symptoms Morning drowsiness, headaches throughout the day, fatigue, μεγάλες αμυγδαλές, μακριά σταφυλή, υπερτροφική μαλθακή υπερώα
behavioural disorders, hypertension, arrhythmia and in children, nocturnal και παράδοξο σχήμα επιγλωττίδας και θα καθορίσουμε το είδος της
urination, concentration problems, bulimia and impact on growth. χειρουργικής επέμβασης που απαιτείται. Ανάλογα με τη βαρύτητα των
Diagnosis In small children, a full endoscopic test will establish the συμπτωμάτων, σε κάποιους ασθενείς μπορεί να κάνουμε εργαστηριακό
presence of enlarged adenoids and tonsils and any rare cases, such as έλεγχο, που περιλαμβάνει, νυκτερινή οξυμετρία, sleep endoscopy
choanal atresia, all of which require surgical treatment. In adults, the (αξιολόγηση του επιπέδου απόφραξης) ή και μελέτη ύπνου.
tests confirm the presence of a deviated septum, turbinate hypertrophy, Θεραπεία του ροχαλητού-άπνοιας Μπορεί να είναι συντηρητική με
polyps, large tonsils, long palatine uvula, soft palate hypertrophy and την εφαρμογή της μάσκας θετικής διαρρινικής πίεσης ή χειρουργική
bizarrely shaped epiglottis, which will help determine the type of surgical ή και o συνδυασμός τους. Τα τελευταία δεδομένα δείχνουν ότι η
treatment required. χειρουργική αντιμετώπιση με φαρυγγοπλαστική ή χειρουργική στη
Depending on the severity of the symptoms, some patients may undergo ρίζα της γλώσσας ή στην επιγλωττίδα ή στη μύτη σε περιπτώσεις
further examinations that include nocturnal oximetry, sleep endoscopy ροχαλητού ή ήπιων απνοιών μπορεί να δώσει ριζική λύση, ενώ και
(to determine the level of obstruction) and even a sleep study. στις βαρύτερες μορφές βελτιώνει την εφαρμογή της διαρρινικής
Treatment of snoring-apnoea Treatment can be conservative with the μάσκας και την ημερήσια απόδοση του ασθενούς. Επίσης, επειδή
application of positive airway pressure mask or surgery, or a combination. πολλοί ασθενείς εγκαταλείπουν τη μάσκα, αν έχουν χειρουργηθεί,
Latest research shows in the case of problems involving snoring and light τουλάχιστον έχουν εξασφαλίσει ένα σημαντικό ποσοστό βελτίωσης.
apnoea, surgical treatment with pharyngoplasty or surgery at the base Εξελίξεις στη χειρουργική αντιμετώπιση της άπνοιας Η ενδοσκοπική
of the tongue, the epiglottis or the nose can give permanent solutions. χειρουργική εξασφαλίζει ριζική διόρθωση των προβλημάτων της μύτης,
Even in more serious cases, there is improvement in the application ανώδυνα και με εξαιρετική ασφάλεια για τον ασθενή. Η εφαρμογή της
of the airway pressure mask and the patient’s daily performance. In διαστοματικής ρομποτικής χειρουργικής Da Vinci στην υπερτροφία της
addition, because many patients give up on the mask, if they undergo γλώσσας, μια ανατομική περιοχή η οποία αν και έχει ιδιαιτερότητες
surgery then that ensures an important degree of improvement. στην προσπέλασή της, χάρη στην τρισδιάστατη κάμερα έχει σαφή
Developments in the surgical treatment of apnoea Endoscopic surgery πλεονεκτήματα για τον ασθενή, όπως η αποφυγή της τραχειοστομίας,
ensures the permanent and painless improvement of nasal problems, η καλύτερη επούλωση και η ευκολότερη κατάποση.
with high levels of safety for patients. The use of the Da Vinci robotic
system for tongue hypertrophy surgery, with its 3-dimentional camera, I N F O : Anatoli Pataridou ENT Head & Neck Surgeon
has clear advantages for the patient, including preventing tracheostomy, Kids & Adults www.pataridou.gr Open Weekdays: 10 am-9 pm,
better healing and easier swallowing. Sat.: 10 am-8 pm, 37A Kifissias Ave., Maroussi
176
ύπνο, όταν κολλάνε τα τοιχώματα του ανώτερου αναπνευστικού,
SLEEP IS V ERY I M PORTA N T. DR. A NATOLI PATA R I DOU λόγω αυξημένης αντίστασης στη δίοδο του αέρα. Το ροχαλητό δεν
GIVES ADVICE ON HOW TO SLEEP IN PEACE. | Ο ΎΠΝΟΣ μένει στάσιμο ούτε σε ένταση ούτε σε επιπτώσεις, εξελίσσεται και
ΕΊΝΑΙ ΠΟΛΎ ΣΗΜΑΝΤΙΚΉ ΥΠΌΘΕΣΗ. H ΙΑΤΡΌΣ ΑΝΑΤΟΛΉ μπορεί από αθώο να γίνει νοσηρό και στη συνέχεια να οδηγήσει σε
ΠΑΤΑΡΊΔΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΕΎΕΙ ΠΏΣ ΝΑ ΚΟΙΜΆΣΤΕ ΉΣΥΧ Α. άπνοιες. Άπνοια σημαίνει διακοπή της αναπνοής για 10 τουλάχιστον
δευτερόλεπτα και μπορεί να προκαλέσει σημαντικές επιπτώσεις στην
W| καρδιά και τα αγγεία, όπως υπέρταση και αρρυθμίες.
hat is snoring It is a respiratory sound generated Συμπτώματα Πρωινή υπνηλία, πονοκέφαλος όλη την ημέρα, εύκολη
during sleep, due to the vibration of the walls of κόπωση, αλλαγές στην προσωπικότητα, υπέρταση, αρρυθμίες και στα
the oropharynx due to partial obstruction in the air παιδιά, νυκτερινή ενούρηση, διαταραχές στη συγκέντρωση, βουλιμία
passages. Snoring does not stay constant, either in και επίδραση στην ανάπτυξη.
intensity nor in effects; it develops and from an innocent occurrence Διάγνωση Με τον πλήρη ενδοσκοπικό έλεγχο θα διαπιστώσουμε
it can become hazardous and may even lead to apnoea. Apnoea is the στα μικρά παιδιά αν υπάρχουν μεγάλα κρεατάκια και αμυγδαλές και
cessation of breathing during sleep for at least 10 seconds, and can σπάνιες καταστάσεις, όπως η ατρησία χοανών, ευρήματα τα οποία
cause significant damage to the heart and the circulatory system, such απαιτούν χειρουργική αντιμετώπιση. Στους ενήλικες θα διαπιστώσουμε
as hypertension and arrhythmia. αν υπάρχει στραβό διάφραγμα, υπετροφικές κόγχες, πολύποδες,
Symptoms Morning drowsiness, headaches throughout the day, fatigue, μεγάλες αμυγδαλές, μακριά σταφυλή, υπερτροφική μαλθακή υπερώα
behavioural disorders, hypertension, arrhythmia and in children, nocturnal και παράδοξο σχήμα επιγλωττίδας και θα καθορίσουμε το είδος της
urination, concentration problems, bulimia and impact on growth. χειρουργικής επέμβασης που απαιτείται. Ανάλογα με τη βαρύτητα των
Diagnosis In small children, a full endoscopic test will establish the συμπτωμάτων, σε κάποιους ασθενείς μπορεί να κάνουμε εργαστηριακό
presence of enlarged adenoids and tonsils and any rare cases, such as έλεγχο, που περιλαμβάνει, νυκτερινή οξυμετρία, sleep endoscopy
choanal atresia, all of which require surgical treatment. In adults, the (αξιολόγηση του επιπέδου απόφραξης) ή και μελέτη ύπνου.
tests confirm the presence of a deviated septum, turbinate hypertrophy, Θεραπεία του ροχαλητού-άπνοιας Μπορεί να είναι συντηρητική με
polyps, large tonsils, long palatine uvula, soft palate hypertrophy and την εφαρμογή της μάσκας θετικής διαρρινικής πίεσης ή χειρουργική
bizarrely shaped epiglottis, which will help determine the type of surgical ή και o συνδυασμός τους. Τα τελευταία δεδομένα δείχνουν ότι η
treatment required. χειρουργική αντιμετώπιση με φαρυγγοπλαστική ή χειρουργική στη
Depending on the severity of the symptoms, some patients may undergo ρίζα της γλώσσας ή στην επιγλωττίδα ή στη μύτη σε περιπτώσεις
further examinations that include nocturnal oximetry, sleep endoscopy ροχαλητού ή ήπιων απνοιών μπορεί να δώσει ριζική λύση, ενώ και
(to determine the level of obstruction) and even a sleep study. στις βαρύτερες μορφές βελτιώνει την εφαρμογή της διαρρινικής
Treatment of snoring-apnoea Treatment can be conservative with the μάσκας και την ημερήσια απόδοση του ασθενούς. Επίσης, επειδή
application of positive airway pressure mask or surgery, or a combination. πολλοί ασθενείς εγκαταλείπουν τη μάσκα, αν έχουν χειρουργηθεί,
Latest research shows in the case of problems involving snoring and light τουλάχιστον έχουν εξασφαλίσει ένα σημαντικό ποσοστό βελτίωσης.
apnoea, surgical treatment with pharyngoplasty or surgery at the base Εξελίξεις στη χειρουργική αντιμετώπιση της άπνοιας Η ενδοσκοπική
of the tongue, the epiglottis or the nose can give permanent solutions. χειρουργική εξασφαλίζει ριζική διόρθωση των προβλημάτων της μύτης,
Even in more serious cases, there is improvement in the application ανώδυνα και με εξαιρετική ασφάλεια για τον ασθενή. Η εφαρμογή της
of the airway pressure mask and the patient’s daily performance. In διαστοματικής ρομποτικής χειρουργικής Da Vinci στην υπερτροφία της
addition, because many patients give up on the mask, if they undergo γλώσσας, μια ανατομική περιοχή η οποία αν και έχει ιδιαιτερότητες
surgery then that ensures an important degree of improvement. στην προσπέλασή της, χάρη στην τρισδιάστατη κάμερα έχει σαφή
Developments in the surgical treatment of apnoea Endoscopic surgery πλεονεκτήματα για τον ασθενή, όπως η αποφυγή της τραχειοστομίας,
ensures the permanent and painless improvement of nasal problems, η καλύτερη επούλωση και η ευκολότερη κατάποση.
with high levels of safety for patients. The use of the Da Vinci robotic
system for tongue hypertrophy surgery, with its 3-dimentional camera, I N F O : Anatoli Pataridou ENT Head & Neck Surgeon
has clear advantages for the patient, including preventing tracheostomy, Kids & Adults www.pataridou.gr Open Weekdays: 10 am-9 pm,
better healing and easier swallowing. Sat.: 10 am-8 pm, 37A Kifissias Ave., Maroussi
176
