Page 127 - 2board39
P. 127
Reinhold Messner jointed the European Parliament
through the years 1999-2004. / Ο Reinhold Messner
χρημάτισε βουλευτής στο Ευρωκοινοβούλιο κατά την
πενταετία 1999-2004.
Although I wasn’t an experienced politician, I CLIMBED OLYMPUS MOUNTAIN IN GREECE,
I could understand how things work. Now BECAUSE I STUDIED ALL THE HOLLY
I’m more flexible as a free man. I’m not MOUNTAINS AROUND THE WORLD. I HAD
a MP anymore and I’m very happy with THEREFORE TO CLIMB IT!
that. I better understand how difficult it is
in a democracy, especially in a huge pot of Finally, who inspired you in your life? μπροστά μας τη λειψυδρία. Σκεφτείτε ότι
many democracies, to move society forward. Milarepa is my favourite philosopher. I οι Κινέζοι αρδεύουν τους ποταμούς τους,
Besides, politics is a totally different thing went through his writings when I was in the αλλά τελικά δεν περισσεύει νερό για τους
from being free in the mountain struggling Himalayas. And now you find him in all my ίδιους. Ειλικρινά, δεν μπορώ να δω πώς θα
to survive. In a construction like the EU, museums. Milarepa is a special figure, he συνυπάρξουν οι άνθρωποι στα επόμενα
where there’s 500 million people you have to was living in the Himalaya and he left a lot 50-60 χρόνια χωρίς να προκληθούν
make compromises. In case you choose the of literature, poems and probably the best πόλεμοι, κάτι που θα σημάνει το τέλος
opposite, you face difficulties. writings describing the relation between της ανθρωπότητας. Ίσως θα έπρεπε να
How did you come up with the idea of the humans and mountains. My father also was διδαχθούμε από τον Βούδα, που έλεγε να
Messner Mountain Museums? a climber, a middle class one, who brought ζούμε με λιγότερα. Η κατανάλωση σημαίνει
In fact the Messner Mountain Museums are me very young to the mountains. I later ότι θέλεις oλοένα και περισσότερα,
one museum, a huge construction with an old had the opportunity to go with leading συνήθως άχρηστα πράγματα.
castle in its centre, and five satellites around. I climbers learning and later on I learned Μοιραστείτε μαζί μας μια συναρπαστική
have split it up in different issues, themes and generally not only from Milarepa, but from στιγμή από την ορειβατική σας ζωή...
I put all this themes in the landscape, which local people also in Nepal, Bhutan, all over Μια από τις καλύτερες στιγμές μου ήταν
is reflecting on the museum and vice versa. South America, from the Incas, and from στους Δολομίτες. Ήμουν νεότατος, 16-
This huge museum is now by far the biggest the Tibetans. I think they all had a very clear 17 ετών, αλλά μπορούσα να σκαρφαλώσω
and possibly the most successful mountain approach in life. μια ορθοπλαγιά. Για μένα, άλλωστε, η
museum worldwide. What I try to address αναρρίχηση είναι σαν ένα έργο τέχνης.
through the museum is what happens if Kάποτε είχατε πει ότι ο καταναλωτισμός είναι Στην αρχή βλέπεις μόνο μια γραμμή
human beings and mountains meet each ένα από τα μεγαλύτερα σύγχρονα προβλήματα. σε έναν τεράστιο τοίχο, αλλά μόλις τον
other. Συνεχίζετε να το πιστεύετε; ανέβεις, αυτή ακριβώς η γραμμή γίνεται
What do you think about the next frontiers in Αντιμετωπίζουμε ζητήματα, όπως η αληθινή, παρότι κανένας άλλος δεν
alpinism? κλιματική αλλαγή, που καθιστούν δύσκολη μπορεί να τη δει, γιατί υπάρχει μόνο στο
There are some young people going to the την ύπαρξη χώρου, τροφής, νερού. Στην δικό σου μυαλό.
Himalayas to complete very difficult ascents, επόμενη δεκαετία, πιθανότατα, θα βρούμε
not on the highest peaks, but on the 7.000- CONTINUED ON PAGE 192
6.000 meters. But the majority of rock
climbers climb indoors, on plastic walls.
This is not alpinism at all, is a sport, it could
be an Olympic issue in the next Games. On
the other side, most of the mountaineers go
up and down on big rocks pistes prepared
beforehand by sherpas or by locals in the
8,000 metre peaks. And this is ok, but
it’s tourism, because only tourists need
infrastructure to go up a mountain.
"The alpinists go where there's not infrastructure, they
are there on their own in the wilderness, taking all the
risks. That's the big difference," Messner says. / «Οι
ορειβάτες πάνε εκεί που δεν υπάρχουν υποδομές, μόνοι
τους στο άγριο τοπίο, με δική τους ευθύνη κι αυτό κάνει
τη διαφορά» υποστηρίζει ο Messner.
127
through the years 1999-2004. / Ο Reinhold Messner
χρημάτισε βουλευτής στο Ευρωκοινοβούλιο κατά την
πενταετία 1999-2004.
Although I wasn’t an experienced politician, I CLIMBED OLYMPUS MOUNTAIN IN GREECE,
I could understand how things work. Now BECAUSE I STUDIED ALL THE HOLLY
I’m more flexible as a free man. I’m not MOUNTAINS AROUND THE WORLD. I HAD
a MP anymore and I’m very happy with THEREFORE TO CLIMB IT!
that. I better understand how difficult it is
in a democracy, especially in a huge pot of Finally, who inspired you in your life? μπροστά μας τη λειψυδρία. Σκεφτείτε ότι
many democracies, to move society forward. Milarepa is my favourite philosopher. I οι Κινέζοι αρδεύουν τους ποταμούς τους,
Besides, politics is a totally different thing went through his writings when I was in the αλλά τελικά δεν περισσεύει νερό για τους
from being free in the mountain struggling Himalayas. And now you find him in all my ίδιους. Ειλικρινά, δεν μπορώ να δω πώς θα
to survive. In a construction like the EU, museums. Milarepa is a special figure, he συνυπάρξουν οι άνθρωποι στα επόμενα
where there’s 500 million people you have to was living in the Himalaya and he left a lot 50-60 χρόνια χωρίς να προκληθούν
make compromises. In case you choose the of literature, poems and probably the best πόλεμοι, κάτι που θα σημάνει το τέλος
opposite, you face difficulties. writings describing the relation between της ανθρωπότητας. Ίσως θα έπρεπε να
How did you come up with the idea of the humans and mountains. My father also was διδαχθούμε από τον Βούδα, που έλεγε να
Messner Mountain Museums? a climber, a middle class one, who brought ζούμε με λιγότερα. Η κατανάλωση σημαίνει
In fact the Messner Mountain Museums are me very young to the mountains. I later ότι θέλεις oλοένα και περισσότερα,
one museum, a huge construction with an old had the opportunity to go with leading συνήθως άχρηστα πράγματα.
castle in its centre, and five satellites around. I climbers learning and later on I learned Μοιραστείτε μαζί μας μια συναρπαστική
have split it up in different issues, themes and generally not only from Milarepa, but from στιγμή από την ορειβατική σας ζωή...
I put all this themes in the landscape, which local people also in Nepal, Bhutan, all over Μια από τις καλύτερες στιγμές μου ήταν
is reflecting on the museum and vice versa. South America, from the Incas, and from στους Δολομίτες. Ήμουν νεότατος, 16-
This huge museum is now by far the biggest the Tibetans. I think they all had a very clear 17 ετών, αλλά μπορούσα να σκαρφαλώσω
and possibly the most successful mountain approach in life. μια ορθοπλαγιά. Για μένα, άλλωστε, η
museum worldwide. What I try to address αναρρίχηση είναι σαν ένα έργο τέχνης.
through the museum is what happens if Kάποτε είχατε πει ότι ο καταναλωτισμός είναι Στην αρχή βλέπεις μόνο μια γραμμή
human beings and mountains meet each ένα από τα μεγαλύτερα σύγχρονα προβλήματα. σε έναν τεράστιο τοίχο, αλλά μόλις τον
other. Συνεχίζετε να το πιστεύετε; ανέβεις, αυτή ακριβώς η γραμμή γίνεται
What do you think about the next frontiers in Αντιμετωπίζουμε ζητήματα, όπως η αληθινή, παρότι κανένας άλλος δεν
alpinism? κλιματική αλλαγή, που καθιστούν δύσκολη μπορεί να τη δει, γιατί υπάρχει μόνο στο
There are some young people going to the την ύπαρξη χώρου, τροφής, νερού. Στην δικό σου μυαλό.
Himalayas to complete very difficult ascents, επόμενη δεκαετία, πιθανότατα, θα βρούμε
not on the highest peaks, but on the 7.000- CONTINUED ON PAGE 192
6.000 meters. But the majority of rock
climbers climb indoors, on plastic walls.
This is not alpinism at all, is a sport, it could
be an Olympic issue in the next Games. On
the other side, most of the mountaineers go
up and down on big rocks pistes prepared
beforehand by sherpas or by locals in the
8,000 metre peaks. And this is ok, but
it’s tourism, because only tourists need
infrastructure to go up a mountain.
"The alpinists go where there's not infrastructure, they
are there on their own in the wilderness, taking all the
risks. That's the big difference," Messner says. / «Οι
ορειβάτες πάνε εκεί που δεν υπάρχουν υποδομές, μόνοι
τους στο άγριο τοπίο, με δική τους ευθύνη κι αυτό κάνει
τη διαφορά» υποστηρίζει ο Messner.
127
