Page 172 - 2board 37
P. 172
Beauty
on the edge
BEAUTIFUL AND HEALTHY LEGS WITHOUT VARICOSE OR THREAD
VEINS | ΠΟΔΙΑ ΟΜΟΡΦΑ ΚΑΙ ΥΓΙΗ ΧΩΡΙΣ ΚΙΡΣΟΥΣ ΚΑΙ ΕΥΡΥΑΓΓΕΙΕΣ Υπάρχουν στα όμορφα πόδια σας ατέλειες που σας στεναχωρούν;
Οι ευρυαγγείες είναι τα μικρά κόκκινα σημάδια στο δέρμα των
D o you notice imperfections on your ποδιών μας και οι κιρσοί είναι οι μεγαλύτερες φλέβες που
beautiful legs that upset you? Thread εξέχουν στα πόδια μας κάτω από το δέρμα. Οι ευρυαγγείες
veins are small red marks on the συνήθως δεν δίνουν συμπτώματα και η μόνη μας ενόχληση είναι η αισθητική.
skin, and varicose veins are larger Οι κιρσοί μπορεί να προκαλέσουν πόνο στα πόδια, βάρος και κούραση.
veins that are swollen and protrude under the ΘΕΡΑΠΕΊΑ ΚΙΡΣΏΝ Μικροί, μέτριοι, ακόμα και μεγάλοι κιρσοί αντιμετωπίζονται
skin of your legs. Thread veins usually do not στο ιατρείο με την υπερηχογραφικά καθοδηγούμενη σκληροθεραπεία με αφρό.
have any symptoms and their only nuisance is Η έγχυση των σκληρυντικών αφρών μέσα στους κεντρικούς κιρσούς γίνεται
purely aesthetic. Varicose veins, on the other ανώδυνα με μικρές βελόνες, που τις κατευθύνουμε με ασφάλεια και ακρίβεια,
hand, may cause leg pain, heaviness and fatigue. με την βοήθεια υπερήχων. Οι κιρσοί καταστρέφονται και εξαφανίζονται, με
VARICOSE VEIN TREATMENT Small, medium-sized and even large varicose ωραίο αισθητικό αποτέλεσμα, χωρίς κανένα είδος αναισθησίας, ούτε βέβαια
veins are treatable in a doctor’s surgery using ultrasound-guided foam scle- χειρουργείο και τομές. Το σημαντικό πλεονέκτημα της σκληροθεραπείας
rotherapy. The injection of hardening foam in the central varicose veins is είναι ότι προσφέρει τα εντυπωσιακά αποτελέσματα χωρίς περιορισμούς στις
pain-free using small needles, guided with safety and precision with the as- καθημερινές δραστηριότητες των ασθενών. Σε περιπτώσεις των πιο μεγάλων
sistance of an ultrasound. The varicose veins are destroyed and disappear, κιρσών, μπορούμε να εφαρμόσουμε και τη μέθοδο του ενδοφλεβικού Laser,
and results are aesthetically pleasing without any need for anaesthetics, sur- ή των ραδιοσυχνοτήτων. Τοποθετούμε μια πολύ λεπτή ίνα laser μέσα στη
gery or incisions. One significant advantage of sclerotherapy is that it offers φλέβα, με την βοήθεια μιας μικρής βελόνας. Την κατευθύνουμε στη θέση που
impressive results without restricting the patients’ daily routine. In cases of πρέπει με τους υπερήχους και εκπέμποντας ενέργεια laser, καταστρέφουμε
larger varicose veins, we can also apply the endovenous Laser method, or την κεντρική χαλασμένη φλέβα που δημιουργεί τους κιρσούς. Γίνεται σε
radiofrequency ablation. We place a very thin optical fibre in the vein with χώρο χειρουργείου, για να μην υπάρχουν μικρόβια και απαιτείται τοπική
the help of a small needle. We guide it to the appropriate location using the αναισθησία. Δεν γίνονται τομές και ο ασθενής δεν παραμένει στη κλινική. Οι
ultrasound as a guide and the laser light emitted destroys the central dam- κιρσοί σε λίγο καιρό βελτιώνονται ή εξαφανίζονται. Η καινούργια μέθοδος
aged vein, which has created the varicose veins. This treatment is done in a της ενδοφλεβικής κόλλας "Venaseal" έχει φέρει επανάσταση στο χώρο,
surgery room to limit risks of infection and requires local anaesthetic. There γιατί δεν χρειάζεται τοπική αναισθησία. Εισάγουμε έναν μικρό και μακρύ
are no incisions and patients do not stay in the clinic. The varicose veins ei- καθετήρα μέσα στη χαλασμένη φλέβα και πάντα με την βοήθεια των υπερήχων
ther improve or disappear shortly after. A new method, endovenous “Vana- εγχύουμε ελάχιστες ποσότητες ειδικής κόλλας η οποία "σφραγίζει" την φλέβα
seal” glue, has revolutionized the field because it does not require local an- που δημιουργεί το πρόβλημα.
aesthetic. We insert a small, long catheter into the damaged vein and, always ΘΕΡΑΠΕΊΑ ΕΥΡΥΑΓΓΕΙΏΝ Οι ευρυαγγείες στα πόδια, δεν είναι δερματολογικό
under the guidance of the ultrasound, inject minute quantities of the special πρόβλημα, αλλά το πρώτο στάδιο φλεβικής νόσου. Δεν δημιουργούν
glue that “seals” the vein that is creating the problems. προβλήματα και οι πιο πολλοί τις θεραπεύουν για λόγους αισθητικής. Η
THREAD VEIN TREATMENT The existence of thread veins in legs is not a θεραπεία εκλογής είναι η μικροσκληροθεραπεία και γίνεται πάντα στο χώρο
dermatological concern, but the first stage of vein disorder. They do not του ιατρείου. Εγχύουμε με μικροσκοπικές βελόνες, μέσα στα διεσταλμένα
create issues and most people receive treatment for aesthetic reasons. φλεβίδια ειδικές σκληρυντικές ουσίες ή αφρό. Η θεραπεία δεν πονάει, οι
The treatment of choice is microsclerotherapy, which always occurs in ευρυαγγείες εξαφανίζονται και το αισθητικό αποτέλεσμα είναι εντυπωσιακό.
the clinic. We inject special hardening substances or foam into the swol- Δεν τοποθετούνται ελαστικές κάλτσες και επιστρέφουμε αμέσως στη εργασία
len veins via microscopic needles. The treatment is not painful, the thread μας και τις καθημερινές μας δραστηριότητες.
veins disappear and the aesthetic result is impressive. There is no need Είναι πολύ σημαντικό να γνωρίζουμε, ότι η φλεβική νόσος είναι καλοήθης
for patients to wear elastic stockings and they are free to return to work νόσος και σε κανονικές συνθήκες δεν θα θέσει την ζωή μας σε κίνδυνο.
and their daily activities immediately. It is very important to know that vein Η φλεβική νόσος όμως, δεν μένει στάσιμη και όταν αμελούμε να την
disorders are benign and are not life-threatening under normal circum- θεραπεύσουμε, με τον καιρό επιδεινώνεται και εξελίσσεται.
stances. However, vein disorders are not stationary and when we neglect
to treat them, they get worse and advance over time.
INFO: Marios Valsamis studied Medicine at the University of Athens and specialized in Surgery. He then specialized in Phlebology in Paris.
From 1997, his work focuses exclusively on vein disorders. Membre de la Société Française de Phlébologie Membre of the American College
of Phlebology www.valsamisveins.gr
172
on the edge
BEAUTIFUL AND HEALTHY LEGS WITHOUT VARICOSE OR THREAD
VEINS | ΠΟΔΙΑ ΟΜΟΡΦΑ ΚΑΙ ΥΓΙΗ ΧΩΡΙΣ ΚΙΡΣΟΥΣ ΚΑΙ ΕΥΡΥΑΓΓΕΙΕΣ Υπάρχουν στα όμορφα πόδια σας ατέλειες που σας στεναχωρούν;
Οι ευρυαγγείες είναι τα μικρά κόκκινα σημάδια στο δέρμα των
D o you notice imperfections on your ποδιών μας και οι κιρσοί είναι οι μεγαλύτερες φλέβες που
beautiful legs that upset you? Thread εξέχουν στα πόδια μας κάτω από το δέρμα. Οι ευρυαγγείες
veins are small red marks on the συνήθως δεν δίνουν συμπτώματα και η μόνη μας ενόχληση είναι η αισθητική.
skin, and varicose veins are larger Οι κιρσοί μπορεί να προκαλέσουν πόνο στα πόδια, βάρος και κούραση.
veins that are swollen and protrude under the ΘΕΡΑΠΕΊΑ ΚΙΡΣΏΝ Μικροί, μέτριοι, ακόμα και μεγάλοι κιρσοί αντιμετωπίζονται
skin of your legs. Thread veins usually do not στο ιατρείο με την υπερηχογραφικά καθοδηγούμενη σκληροθεραπεία με αφρό.
have any symptoms and their only nuisance is Η έγχυση των σκληρυντικών αφρών μέσα στους κεντρικούς κιρσούς γίνεται
purely aesthetic. Varicose veins, on the other ανώδυνα με μικρές βελόνες, που τις κατευθύνουμε με ασφάλεια και ακρίβεια,
hand, may cause leg pain, heaviness and fatigue. με την βοήθεια υπερήχων. Οι κιρσοί καταστρέφονται και εξαφανίζονται, με
VARICOSE VEIN TREATMENT Small, medium-sized and even large varicose ωραίο αισθητικό αποτέλεσμα, χωρίς κανένα είδος αναισθησίας, ούτε βέβαια
veins are treatable in a doctor’s surgery using ultrasound-guided foam scle- χειρουργείο και τομές. Το σημαντικό πλεονέκτημα της σκληροθεραπείας
rotherapy. The injection of hardening foam in the central varicose veins is είναι ότι προσφέρει τα εντυπωσιακά αποτελέσματα χωρίς περιορισμούς στις
pain-free using small needles, guided with safety and precision with the as- καθημερινές δραστηριότητες των ασθενών. Σε περιπτώσεις των πιο μεγάλων
sistance of an ultrasound. The varicose veins are destroyed and disappear, κιρσών, μπορούμε να εφαρμόσουμε και τη μέθοδο του ενδοφλεβικού Laser,
and results are aesthetically pleasing without any need for anaesthetics, sur- ή των ραδιοσυχνοτήτων. Τοποθετούμε μια πολύ λεπτή ίνα laser μέσα στη
gery or incisions. One significant advantage of sclerotherapy is that it offers φλέβα, με την βοήθεια μιας μικρής βελόνας. Την κατευθύνουμε στη θέση που
impressive results without restricting the patients’ daily routine. In cases of πρέπει με τους υπερήχους και εκπέμποντας ενέργεια laser, καταστρέφουμε
larger varicose veins, we can also apply the endovenous Laser method, or την κεντρική χαλασμένη φλέβα που δημιουργεί τους κιρσούς. Γίνεται σε
radiofrequency ablation. We place a very thin optical fibre in the vein with χώρο χειρουργείου, για να μην υπάρχουν μικρόβια και απαιτείται τοπική
the help of a small needle. We guide it to the appropriate location using the αναισθησία. Δεν γίνονται τομές και ο ασθενής δεν παραμένει στη κλινική. Οι
ultrasound as a guide and the laser light emitted destroys the central dam- κιρσοί σε λίγο καιρό βελτιώνονται ή εξαφανίζονται. Η καινούργια μέθοδος
aged vein, which has created the varicose veins. This treatment is done in a της ενδοφλεβικής κόλλας "Venaseal" έχει φέρει επανάσταση στο χώρο,
surgery room to limit risks of infection and requires local anaesthetic. There γιατί δεν χρειάζεται τοπική αναισθησία. Εισάγουμε έναν μικρό και μακρύ
are no incisions and patients do not stay in the clinic. The varicose veins ei- καθετήρα μέσα στη χαλασμένη φλέβα και πάντα με την βοήθεια των υπερήχων
ther improve or disappear shortly after. A new method, endovenous “Vana- εγχύουμε ελάχιστες ποσότητες ειδικής κόλλας η οποία "σφραγίζει" την φλέβα
seal” glue, has revolutionized the field because it does not require local an- που δημιουργεί το πρόβλημα.
aesthetic. We insert a small, long catheter into the damaged vein and, always ΘΕΡΑΠΕΊΑ ΕΥΡΥΑΓΓΕΙΏΝ Οι ευρυαγγείες στα πόδια, δεν είναι δερματολογικό
under the guidance of the ultrasound, inject minute quantities of the special πρόβλημα, αλλά το πρώτο στάδιο φλεβικής νόσου. Δεν δημιουργούν
glue that “seals” the vein that is creating the problems. προβλήματα και οι πιο πολλοί τις θεραπεύουν για λόγους αισθητικής. Η
THREAD VEIN TREATMENT The existence of thread veins in legs is not a θεραπεία εκλογής είναι η μικροσκληροθεραπεία και γίνεται πάντα στο χώρο
dermatological concern, but the first stage of vein disorder. They do not του ιατρείου. Εγχύουμε με μικροσκοπικές βελόνες, μέσα στα διεσταλμένα
create issues and most people receive treatment for aesthetic reasons. φλεβίδια ειδικές σκληρυντικές ουσίες ή αφρό. Η θεραπεία δεν πονάει, οι
The treatment of choice is microsclerotherapy, which always occurs in ευρυαγγείες εξαφανίζονται και το αισθητικό αποτέλεσμα είναι εντυπωσιακό.
the clinic. We inject special hardening substances or foam into the swol- Δεν τοποθετούνται ελαστικές κάλτσες και επιστρέφουμε αμέσως στη εργασία
len veins via microscopic needles. The treatment is not painful, the thread μας και τις καθημερινές μας δραστηριότητες.
veins disappear and the aesthetic result is impressive. There is no need Είναι πολύ σημαντικό να γνωρίζουμε, ότι η φλεβική νόσος είναι καλοήθης
for patients to wear elastic stockings and they are free to return to work νόσος και σε κανονικές συνθήκες δεν θα θέσει την ζωή μας σε κίνδυνο.
and their daily activities immediately. It is very important to know that vein Η φλεβική νόσος όμως, δεν μένει στάσιμη και όταν αμελούμε να την
disorders are benign and are not life-threatening under normal circum- θεραπεύσουμε, με τον καιρό επιδεινώνεται και εξελίσσεται.
stances. However, vein disorders are not stationary and when we neglect
to treat them, they get worse and advance over time.
INFO: Marios Valsamis studied Medicine at the University of Athens and specialized in Surgery. He then specialized in Phlebology in Paris.
From 1997, his work focuses exclusively on vein disorders. Membre de la Société Française de Phlébologie Membre of the American College
of Phlebology www.valsamisveins.gr
172
