Page 176 - 2board 37
P. 176
It's all about your heart
PIONEERING PEDIATRIC HEART SURGEON GEORGE SARRIS AND HIS TEAM AT THE FOREFRONT OF MEDICAL INNOVATION.
Ο ΠΡΩΤΟΠΌΡΟΣ ΠΑΙΔΟΚΑΡΔΙΟΧΕΙΡΟΥΡΓΌΣ ΓΙΏΡΓΟΣ ΣΑΡΡΉΣ ΚΑΙ Η ΟΜΆΔΑ ΤΟΥ ΣΤΗΝ ΑΙΧΜΉ ΤΗΣ ΙΑΤΡΙΚΉΣ ΚΑΙΝΟΤΟΜΊΑΣ.
D r George Sarris, among the established leaders of Ο Δρ. Γεώργιος Σαρρής, μεταξύ των ηγετών της Ευρωπαϊκής
European pediatric cardiac surgery, and his Team at Παιδοκαρδιοχειρουργικής, με την Ομάδα του στο Αθηναϊκό
Athens Heart Surgery Institute and Iaso Children’s ΚαρδιοχειρουργικόΙνστιτούτο και στην Παιδοκαρδιοχειρουργική
Hospital in Athens, continue pushing the envelope of Κλινική του ΙΑΣΩ Παίδων, εξακολουθεί να προωθεί τα όρια της
technological innovation, improving the safety and effectiveness ιατρικής καινοτομίας με την πρωτοποριακή εφαρμογή της τρισδιάστατης εκτύπωσης
of major pediatric heart operations by the pioneering use of 3D- καρδιακών μοντέλων, βελτιώνοντας την ασφάλεια και αποτελεσματικότητα μεγάλων
printed heart models. παιδοκαρδιοχειρουργικών επεμβάσεων. Όπως μας εξήγησε ο Δρ. Σαρρής, η
κατασκευή απολύτως πιστών αντιγράφων της καρδιάς με την τεχνολογία της
As Dr Sarris explained, the construction of a highly accurate 3D-print- τρισδιάστατης εκτύπωσης, επιτρέπει στον χειρουργό να κρατήσει στα χέρια του,
ed heart model enables the surgeon to hold an exact replica of an in- πριν την εγχείρηση, ένα ακριβές αντίγραφο της καρδιάς του ασθενούς του, να το
dividual patient’s heart in his hands prior to the operation, to examine εξετάσει λεπτομερώς και να σχεδιάσει την ασφαλέστερη και αποτελεσματικότερη
it, and to plan the operation with great accuracy. This is surgical sim- χειρουργική επέμβαση. Αυτή η χειρουργική προσομοίωση, ανάλογη της χρήσης
ulation at its best, akin to airplane pilots’ practice in flight simulators! των προσομοιωτών από τους πιλότους αεροσκαφών, συμβάλει σημαντικά στην
This technology, which greatly improves patient safety and represents ασφάλεια και ακρίβεια των χειρουργικών επεμβάσεων. Συνιστά ακόμα πραγματική
a revolution in the education of surgical trainees, has received the high- επανάσταση για την χειρουργική εκπαίδευση, και έλαβε την πρώτη θέση στην
est “crowd” evaluation score during last year’s innovation competition ψηφοφορία του κοινού στον διαγωνισμό ιατρικής καινοτομίας της Αμερικανικής
of the American Medical Association. Ιατρικής Εταιρείας το 2016. Με αυτήν και άλλες εξελιγμένες τεχνικές, ο Δρ.
Σαρρής και η Ομάδα του έχουν αναπτύξει ένα πρότυπο Παιδοκαρδιοχειρουργικό
With this and other highly sophisticated techniques, Dr Sarris and his Πρόγραμμα στο ΙΑΣΩ Παίδων, με διεθνή αναγνώριση και προσέλευση ασθενών.
team have developed a state of the art program in pediatric heart sur- Τα άριστα χειρουργικά τους αποτελέσματα αναφέρονται παγίως στην Ευρωπαϊκη
gery, with international recognition and referrals. The team’s excellent Παιδοκαρδιοχειρουργική Εταιρεία, η οποία τα αξιολογεί και τα πιστοποιεί σε τακτική
surgical results have been regularly reported to, reviewed, and verified βάση. Ο Δρ. Χρύσανθος Αλεξόπουλος, Διευθυντής Παιδοκαρδιοαναισθησιολογίας
by the European Congenital Heart Surgeons Association. Dr Chrysan- ΙΑΣΩ Παίδων και Παιδιατρικής Εντατικής Θεραπείας, τονίζει την σημασία όχι μόνο
thos Alexopoulos , the team’s Director of Pediatric Cardiac Anesthe- της τεχνολογίας αιχμής που αναπτύσσει η Ομάδα, αλλά, ακόμα σημαντικότερο,
sia and Intensive Care of Iaso Children’s Hospital, stresses the impor- της εξειδίκευσης και προσήλωσης των μελών της Ομάδας, επισημαίνοντας ότι το
tance not only of cutting edge technology, but even more importantly, θεμέλιο της αριστείας στην Παιδοκαρδιοχειρουργική είναι η ομαδική προσπάθεια
of highly specialized and focused human resources: The foundation εστιασμένη στον ασθενή, με εξατομικευμένα πρωτόκολλα, και όλα ενταγμένα σε
of excellence in pediatric heart surgery is team work dedicated to the πρόγραμμα συνεχούς διασφάλισης ποιότητας και βελτίωσης. Σε αυτό ακριβώς το
well being of each patient, with patient-centered individualized proto- πλαίσιο η διαρκής αναζήτηση λύσεων για εμμένοντα προβλήματα είναι αποφασιστικής
cols, and a built-in quality assessment and improvement program. In σημασίας, και σ’ αυτό το πλαίσιο εντάσσεται και το πρόγραμμα της τρισδιάστατης
this context, the continuous search for innovative solutions to persist- εκτύπωσης της καρδιάς. Όπως αναφέρει ο Δρ. Σαρρής, «Είμαστε υπερήφανοι που
ing problems, such the cardiac 3D printing project, is paramount. Dr. μπορούμε εδώ στην Ελλάδα να προσφέρουμε στα παιδιά παιδοκαρδιοχειρουργική
Sarris said “We are proud to offer children highest quality pediatric θεραπεία διεθνούς επιπέδου, αλλά και παραμένουμε όλοι ταπεινά αφοσιωμένοι σε
cardiac care, and we are all humbly committed to tireless efforts for άοκνες προσπάθειες για την πρόοδο αυτού του απαιτητικού κλάδου της ιατρικής,
the advancement of the field, to the benefit of our patients with con- βοηθώντας τους ασθενείς με συγγενή καρδιακά προβλήματα κάθε ηλικίας, από
genital heart defects at any age, from fetus to adult”. την εμβρυϊκή έως την ενήλικο.»
INFO: George E. Sarris, MD, PhD, FACC, FACS, FAHA, FCTS, FETCS Director, Athens Heart Surgery Institute Chief,
Department of Pediatric Heart Surgery at Iaso Children’s Hospital.
176
PIONEERING PEDIATRIC HEART SURGEON GEORGE SARRIS AND HIS TEAM AT THE FOREFRONT OF MEDICAL INNOVATION.
Ο ΠΡΩΤΟΠΌΡΟΣ ΠΑΙΔΟΚΑΡΔΙΟΧΕΙΡΟΥΡΓΌΣ ΓΙΏΡΓΟΣ ΣΑΡΡΉΣ ΚΑΙ Η ΟΜΆΔΑ ΤΟΥ ΣΤΗΝ ΑΙΧΜΉ ΤΗΣ ΙΑΤΡΙΚΉΣ ΚΑΙΝΟΤΟΜΊΑΣ.
D r George Sarris, among the established leaders of Ο Δρ. Γεώργιος Σαρρής, μεταξύ των ηγετών της Ευρωπαϊκής
European pediatric cardiac surgery, and his Team at Παιδοκαρδιοχειρουργικής, με την Ομάδα του στο Αθηναϊκό
Athens Heart Surgery Institute and Iaso Children’s ΚαρδιοχειρουργικόΙνστιτούτο και στην Παιδοκαρδιοχειρουργική
Hospital in Athens, continue pushing the envelope of Κλινική του ΙΑΣΩ Παίδων, εξακολουθεί να προωθεί τα όρια της
technological innovation, improving the safety and effectiveness ιατρικής καινοτομίας με την πρωτοποριακή εφαρμογή της τρισδιάστατης εκτύπωσης
of major pediatric heart operations by the pioneering use of 3D- καρδιακών μοντέλων, βελτιώνοντας την ασφάλεια και αποτελεσματικότητα μεγάλων
printed heart models. παιδοκαρδιοχειρουργικών επεμβάσεων. Όπως μας εξήγησε ο Δρ. Σαρρής, η
κατασκευή απολύτως πιστών αντιγράφων της καρδιάς με την τεχνολογία της
As Dr Sarris explained, the construction of a highly accurate 3D-print- τρισδιάστατης εκτύπωσης, επιτρέπει στον χειρουργό να κρατήσει στα χέρια του,
ed heart model enables the surgeon to hold an exact replica of an in- πριν την εγχείρηση, ένα ακριβές αντίγραφο της καρδιάς του ασθενούς του, να το
dividual patient’s heart in his hands prior to the operation, to examine εξετάσει λεπτομερώς και να σχεδιάσει την ασφαλέστερη και αποτελεσματικότερη
it, and to plan the operation with great accuracy. This is surgical sim- χειρουργική επέμβαση. Αυτή η χειρουργική προσομοίωση, ανάλογη της χρήσης
ulation at its best, akin to airplane pilots’ practice in flight simulators! των προσομοιωτών από τους πιλότους αεροσκαφών, συμβάλει σημαντικά στην
This technology, which greatly improves patient safety and represents ασφάλεια και ακρίβεια των χειρουργικών επεμβάσεων. Συνιστά ακόμα πραγματική
a revolution in the education of surgical trainees, has received the high- επανάσταση για την χειρουργική εκπαίδευση, και έλαβε την πρώτη θέση στην
est “crowd” evaluation score during last year’s innovation competition ψηφοφορία του κοινού στον διαγωνισμό ιατρικής καινοτομίας της Αμερικανικής
of the American Medical Association. Ιατρικής Εταιρείας το 2016. Με αυτήν και άλλες εξελιγμένες τεχνικές, ο Δρ.
Σαρρής και η Ομάδα του έχουν αναπτύξει ένα πρότυπο Παιδοκαρδιοχειρουργικό
With this and other highly sophisticated techniques, Dr Sarris and his Πρόγραμμα στο ΙΑΣΩ Παίδων, με διεθνή αναγνώριση και προσέλευση ασθενών.
team have developed a state of the art program in pediatric heart sur- Τα άριστα χειρουργικά τους αποτελέσματα αναφέρονται παγίως στην Ευρωπαϊκη
gery, with international recognition and referrals. The team’s excellent Παιδοκαρδιοχειρουργική Εταιρεία, η οποία τα αξιολογεί και τα πιστοποιεί σε τακτική
surgical results have been regularly reported to, reviewed, and verified βάση. Ο Δρ. Χρύσανθος Αλεξόπουλος, Διευθυντής Παιδοκαρδιοαναισθησιολογίας
by the European Congenital Heart Surgeons Association. Dr Chrysan- ΙΑΣΩ Παίδων και Παιδιατρικής Εντατικής Θεραπείας, τονίζει την σημασία όχι μόνο
thos Alexopoulos , the team’s Director of Pediatric Cardiac Anesthe- της τεχνολογίας αιχμής που αναπτύσσει η Ομάδα, αλλά, ακόμα σημαντικότερο,
sia and Intensive Care of Iaso Children’s Hospital, stresses the impor- της εξειδίκευσης και προσήλωσης των μελών της Ομάδας, επισημαίνοντας ότι το
tance not only of cutting edge technology, but even more importantly, θεμέλιο της αριστείας στην Παιδοκαρδιοχειρουργική είναι η ομαδική προσπάθεια
of highly specialized and focused human resources: The foundation εστιασμένη στον ασθενή, με εξατομικευμένα πρωτόκολλα, και όλα ενταγμένα σε
of excellence in pediatric heart surgery is team work dedicated to the πρόγραμμα συνεχούς διασφάλισης ποιότητας και βελτίωσης. Σε αυτό ακριβώς το
well being of each patient, with patient-centered individualized proto- πλαίσιο η διαρκής αναζήτηση λύσεων για εμμένοντα προβλήματα είναι αποφασιστικής
cols, and a built-in quality assessment and improvement program. In σημασίας, και σ’ αυτό το πλαίσιο εντάσσεται και το πρόγραμμα της τρισδιάστατης
this context, the continuous search for innovative solutions to persist- εκτύπωσης της καρδιάς. Όπως αναφέρει ο Δρ. Σαρρής, «Είμαστε υπερήφανοι που
ing problems, such the cardiac 3D printing project, is paramount. Dr. μπορούμε εδώ στην Ελλάδα να προσφέρουμε στα παιδιά παιδοκαρδιοχειρουργική
Sarris said “We are proud to offer children highest quality pediatric θεραπεία διεθνούς επιπέδου, αλλά και παραμένουμε όλοι ταπεινά αφοσιωμένοι σε
cardiac care, and we are all humbly committed to tireless efforts for άοκνες προσπάθειες για την πρόοδο αυτού του απαιτητικού κλάδου της ιατρικής,
the advancement of the field, to the benefit of our patients with con- βοηθώντας τους ασθενείς με συγγενή καρδιακά προβλήματα κάθε ηλικίας, από
genital heart defects at any age, from fetus to adult”. την εμβρυϊκή έως την ενήλικο.»
INFO: George E. Sarris, MD, PhD, FACC, FACS, FAHA, FCTS, FETCS Director, Athens Heart Surgery Institute Chief,
Department of Pediatric Heart Surgery at Iaso Children’s Hospital.
176
