Page 178 - 2board 37
P. 178
Enjoy your life
THE THERAPY APPLIED BY GYNAECOLOGIST IOANNIS KALOGIROU, OPENS NEW HORIZONS.
Η ΘΕΡΑΠΕΊΑ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΕΙ Ο ΓΥΝΑΙΚΟΛΌΓΟΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ ΚΑΛΟΓΗΡΟΥ, ΑΝΟΊΓΕΙ ΝΈΟΥΣ ΟΡΊΖΟΝΤΕΣ.
I t’s well known that, a large percentage of menopausal wom- Eίναι γνωστό ότι ένα μεγάλο ποσοστό γυναικών στην εμμηνόπαυση
en present vaginal atrophy, pain during intercourse and mild παρουσιάζουν ατροφία κόλπου, πόνο στην επαφή και ήπια ακράτεια.
incontinence. Also, the same symptoms can present them- Τα ίδια συμπτώματα μπορεί να παρουσιαστούν όμως και στην
selves during a woman’s reproductive age, especially af- αναπαραγωγική ηλικία της γυναίκας, ιδίως μετά από τοκετό.
ter childbirth. Αιτίες χαλάρωσης κόλπου είναι: ο τοκετός, η συχνή σεξουαλική επαφή, η
Causes for vaginal relaxation: childbirth, frequent sexual intercourse, ηλικία και η παχυσαρκία. Η χαλάρωση δημιουργεί μείωση της ευαισθησίας και
age and obesity. Relaxation causes reduction of sensitivity and elas- ελαστικότητας του κόλπου με μείωση της ικανοποίησης κατά τη σεξουαλική
ticity of the vagina, with a reduction of satisfaction during sexual επαφή, ενώ μπορεί να συνοδεύεται από ακράτεια ούρων.
intercourse and can also be accompanied by urinal incontinence. Η θεραπεία της κολπικής ξηρότητας παραδοσιακά είναι φαρμακευτική, αλλά
The treatment for vaginal dryness is traditionally drug-based, but με γενικότερα φτωχά αποτελέσματα, αφού μετά τη διακοπή των φαρμάκων η
with generally poor results, as after stopping the drugs, the dryness ξηρότητα επανέρχεται Επίσης, η χρήση τοπικών κολπικών αλοιφών έχει και
returns. Additionally, the use of local vaginal creams, also has re- αυτή αποτελεσματικότητα, αλλά είναι παροδική.
sults, but temporarily. Στη θεραπευτική φαρέτρα του σύγχρονου γυναικολόγου πρόσφατα προστέθηκε
The toolbox of the modern gynaecologist has a new, revolutionary μια επαναστατική νέα θεραπεία που βασίζεται στην εφεύρεση ενός ειδικού
treatment, that’s based on the invention of a new type of laser, which τύπου laser το οποίο ερεθίζει την παραγωγή κολλαγόνου από τους ινοβλάστες,
stimulates the production of collagen from the fibroblasts, resulting με αποτέλεσμα την απορρόφηση νερού και την ενυδάτωση του κόλπου.
in the absorption of water and the hydration of the vagina.
• Διαδικασία ανώδυνη.
• Painless procedure • Α μέσως μετά την θεραπεία ο ασθενής επιστρέφει στις καθημερινές του
• The patient returns immediately to her daily life after the treatment.
• Non-invasive procedure, without incisions and bleeding. υποχρεώσεις.
• In most cases, does not require anaesthesia. • Μη επεμβατική μέθοδος, χωρίς τομές και αιμορραγία.
• The procedure can be performed in the doctor's office. • Δεν απαιτείται αναισθησία στις περισσότερες των περιπτώσεων.
• Does not require special preparation before or after the procedure. • H διαδικασία μπορεί να πραγματοποιηθεί και στο ιατρείο
• High percentage of success. • Δεν απαιτείται ειδική προετοιμασία πριν ή μετά την επέμβαση.
• Vaginal toning with LVR (Laser Vaginal Rejuvenation) • Υψηλό ποσοστό επιτυχίας.
• Improvement of 1st and 2nd degree urinal incontinence. • Κολπική Σύσφιξη με LVR (Laser Vaginal Rejuvenation)
• Increase of enjoyment during sexual intercourse. • Βελτίωση ακράτειας ούρων 1ου και 2ου βαθμού.
• Αύξηση της ευχαρίστησης κατά την σεξουαλική πράξη.
In some cases, laser vaginal rejuvenation can replace the use of Σε κάποιες περιπτώσεις η ανάπλαση με χρήση λέιζερ μπορεί να αντικαταστήσει
hormonal preparations that are prescribed for vaginal atrophy. Al- την λήψη ορμονικών σκευασμάτων που χορηγούνται για την ατροφία του κόλπου.
so, sometimes it can replace the surgical procedure for vaginal re- Επίσης μερικές φορές μπορεί να αντικαταστήσει τη χειρουργική επέμβαση για
laxation (vaginal plastic surgery). τη χαλάρωση του κόλπου (πλαστική κόλπου).
The procedures for these techniques is safe, however it’s impor- Η διαδικασία των τεχνικών αυτών είναι ασφαλής, ωστόσο είναι σημαντική η σωστή
tant to the right gynaecologist, well versed in the vaginal laser field. επιλογή γυναικολόγου με τη σωστή κατάρτιση στον τομέα των laser κόλπου.
INFO: Ioannis Kalogirou DRCOG, DFFP, PhD Obstetrician Gynecologist,
www.womanclinic.gr, doctorkalogirou@gmail.com
178
THE THERAPY APPLIED BY GYNAECOLOGIST IOANNIS KALOGIROU, OPENS NEW HORIZONS.
Η ΘΕΡΑΠΕΊΑ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΕΙ Ο ΓΥΝΑΙΚΟΛΌΓΟΣ, ΙΩΑΝΝΗΣ ΚΑΛΟΓΗΡΟΥ, ΑΝΟΊΓΕΙ ΝΈΟΥΣ ΟΡΊΖΟΝΤΕΣ.
I t’s well known that, a large percentage of menopausal wom- Eίναι γνωστό ότι ένα μεγάλο ποσοστό γυναικών στην εμμηνόπαυση
en present vaginal atrophy, pain during intercourse and mild παρουσιάζουν ατροφία κόλπου, πόνο στην επαφή και ήπια ακράτεια.
incontinence. Also, the same symptoms can present them- Τα ίδια συμπτώματα μπορεί να παρουσιαστούν όμως και στην
selves during a woman’s reproductive age, especially af- αναπαραγωγική ηλικία της γυναίκας, ιδίως μετά από τοκετό.
ter childbirth. Αιτίες χαλάρωσης κόλπου είναι: ο τοκετός, η συχνή σεξουαλική επαφή, η
Causes for vaginal relaxation: childbirth, frequent sexual intercourse, ηλικία και η παχυσαρκία. Η χαλάρωση δημιουργεί μείωση της ευαισθησίας και
age and obesity. Relaxation causes reduction of sensitivity and elas- ελαστικότητας του κόλπου με μείωση της ικανοποίησης κατά τη σεξουαλική
ticity of the vagina, with a reduction of satisfaction during sexual επαφή, ενώ μπορεί να συνοδεύεται από ακράτεια ούρων.
intercourse and can also be accompanied by urinal incontinence. Η θεραπεία της κολπικής ξηρότητας παραδοσιακά είναι φαρμακευτική, αλλά
The treatment for vaginal dryness is traditionally drug-based, but με γενικότερα φτωχά αποτελέσματα, αφού μετά τη διακοπή των φαρμάκων η
with generally poor results, as after stopping the drugs, the dryness ξηρότητα επανέρχεται Επίσης, η χρήση τοπικών κολπικών αλοιφών έχει και
returns. Additionally, the use of local vaginal creams, also has re- αυτή αποτελεσματικότητα, αλλά είναι παροδική.
sults, but temporarily. Στη θεραπευτική φαρέτρα του σύγχρονου γυναικολόγου πρόσφατα προστέθηκε
The toolbox of the modern gynaecologist has a new, revolutionary μια επαναστατική νέα θεραπεία που βασίζεται στην εφεύρεση ενός ειδικού
treatment, that’s based on the invention of a new type of laser, which τύπου laser το οποίο ερεθίζει την παραγωγή κολλαγόνου από τους ινοβλάστες,
stimulates the production of collagen from the fibroblasts, resulting με αποτέλεσμα την απορρόφηση νερού και την ενυδάτωση του κόλπου.
in the absorption of water and the hydration of the vagina.
• Διαδικασία ανώδυνη.
• Painless procedure • Α μέσως μετά την θεραπεία ο ασθενής επιστρέφει στις καθημερινές του
• The patient returns immediately to her daily life after the treatment.
• Non-invasive procedure, without incisions and bleeding. υποχρεώσεις.
• In most cases, does not require anaesthesia. • Μη επεμβατική μέθοδος, χωρίς τομές και αιμορραγία.
• The procedure can be performed in the doctor's office. • Δεν απαιτείται αναισθησία στις περισσότερες των περιπτώσεων.
• Does not require special preparation before or after the procedure. • H διαδικασία μπορεί να πραγματοποιηθεί και στο ιατρείο
• High percentage of success. • Δεν απαιτείται ειδική προετοιμασία πριν ή μετά την επέμβαση.
• Vaginal toning with LVR (Laser Vaginal Rejuvenation) • Υψηλό ποσοστό επιτυχίας.
• Improvement of 1st and 2nd degree urinal incontinence. • Κολπική Σύσφιξη με LVR (Laser Vaginal Rejuvenation)
• Increase of enjoyment during sexual intercourse. • Βελτίωση ακράτειας ούρων 1ου και 2ου βαθμού.
• Αύξηση της ευχαρίστησης κατά την σεξουαλική πράξη.
In some cases, laser vaginal rejuvenation can replace the use of Σε κάποιες περιπτώσεις η ανάπλαση με χρήση λέιζερ μπορεί να αντικαταστήσει
hormonal preparations that are prescribed for vaginal atrophy. Al- την λήψη ορμονικών σκευασμάτων που χορηγούνται για την ατροφία του κόλπου.
so, sometimes it can replace the surgical procedure for vaginal re- Επίσης μερικές φορές μπορεί να αντικαταστήσει τη χειρουργική επέμβαση για
laxation (vaginal plastic surgery). τη χαλάρωση του κόλπου (πλαστική κόλπου).
The procedures for these techniques is safe, however it’s impor- Η διαδικασία των τεχνικών αυτών είναι ασφαλής, ωστόσο είναι σημαντική η σωστή
tant to the right gynaecologist, well versed in the vaginal laser field. επιλογή γυναικολόγου με τη σωστή κατάρτιση στον τομέα των laser κόλπου.
INFO: Ioannis Kalogirou DRCOG, DFFP, PhD Obstetrician Gynecologist,
www.womanclinic.gr, doctorkalogirou@gmail.com
178
