Page 90 - 2board34 low
P. 90
Endoscopic Sinus
ENDOSCOPIC SINUS SURGERY ENDOSCOPIC SINUS SURGERY THE KEY TO SINUS TREATMENT. | Η ΕΝΔΟΣΚΟΠΙΚΉ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΉ
ΤΩΝ ΠΑΡΑΡΡΙΝΊΩΝ ΚΌΛΠΩΝ ΕΊΝΑΙ ΤΟ ΚΛΕΙΔΊ ΣΤΗ ΘΕΡΑΠΕΊΑ ΤΗΣ ΙΓΜΟΡΊΤΙΔΑΣ.
Sinusitis means an inflammatory change in the mucosa of a si- Π αραρρινοκολπίτιδα είναι η φλεγμονή των παραρρίνιων κόλπων
nus (maxillary ethmoid, sphenoid, frontal, all paranasal sinus- (ιγμόρεια, ηθμοειδής, μετωπιαίοι κόλποι, σφηνοειδής), οι οποί-
es around the nose). οι βρίσκονται γύρω από την κοιλότητα της μύτης. Όταν, παρά
Sinus inflammation that persists despite appropriate and ad- την κατάλληλη φαρμακευτική αγωγή, η παραρρινοκολπίτιδα
equate medical therapy, and documented recurrent acute sinusitis with επιμένει και τεκμηριώνεται ενδοσκοπικά και απεικονιστικά, αυτό αποτελεί
identifiable and related abnormalities in the ostiomeatal complex, are άμεση ένδειξη για χειρουργική αντιμετώπιση. Το ουσιαστικό πλεονέκτημα
considered potential indications for surgical intervention. της ενδοσκοπικής χειρουργικής των παραρρίνιων βασίζεται στη δυνατότη-
τα να αξιολογηθεί με ακρίβεια το πολύπλοκο σύστημά τους, με λεπτομερή
The use of endoscopes during surgery of the paranasal sinuses improves ενδοσκόπηση της ρινός και αξονική ή μαγνητική τομογραφία.
visualization, enables greater preservation of normal structures, and re- Η χρήση των ενδοσκοπίων σε συνδυασμό με τη νευροπλοήγηση (navigation)
duces the necessity of wide exposure. δίνουν τη δυνατότητα -κατά τη διάρκεια του χειρουργείου- βελτίωσης του
οπτικού πεδίου, γεγονός που οδηγεί σε διατήρηση των φυσιολογικών δο-
The most significant advances result from the improved diagnostic ability μών, καθώς αφαιρείται μόνο η παθολογία ης περιοχής που πάσχει. Τα πιο
and understanding of the pathogenesis of sinusitis made possible by the σημαντικά πλεονεκτήματα προέρχονται από τη βελτιωμένη διαγνωστική ικα-
combined use of comprehensive nasal endoscopy and CT. νότητα και την κατανόηση της παθογένεσης της παραρρινοκολπίτιδας, που
είναι εφικτά από τη συνδυασμένη χρήση του πλήρους ενδοσκοπικού ελέγ-
Careful postoperative care and meticulous cleaning of the cavity are of χου και της αξονικής ή μαγνητικής τομογραφίας. Η συστηματική μετεγχει-
major importance to the final surgical result. ρητική φροντίδα και ο πολύ σχολαστικός καθαρισμός των χειρουργημένων
κοιλοτήτων είναι μέγιστης σημασίας για το τελικό χειρουργικό αποτέλεσμα.
Functional endoscopic techniques with the use of Navigation system offer Οι λειτουργικές ενδοσκοπικές τεχνικές προσφέρουν τη δυνατότητα για την
the possibility for the resolution of medically unresponsive sinus disease, επίλυση των ασθενειών των παραρρίνιων που δεν ανταποκρίνονται φαρμα-
with minimal trauma to the normal structures and reduced morbidity. κευτικά, με ελάχιστο τραύμα στις φυσιολογικές δομές και μειωμένη νοση-
ρότητα. Το κλειδί είναι η έγκαιρη διάγνωση και χειρουργική αντιμετώπιση
The key is the accurate diagnosis and safe removal of the underlying των παραρρινοκολπίτιδων, πριν προκύψουν επιπλοκές που αφορούν τα γει-
causes of sinus disease. τονικά όργανα, όπως ο οφθαλμός και ο εγκέφαλος.
INFO Open Weekdays: 10 am-9 pm, Sat.: 10 am-8 pm, 37A Kifissias Ave., Maroussi, +30 210 6803450
90
ENDOSCOPIC SINUS SURGERY ENDOSCOPIC SINUS SURGERY THE KEY TO SINUS TREATMENT. | Η ΕΝΔΟΣΚΟΠΙΚΉ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΉ
ΤΩΝ ΠΑΡΑΡΡΙΝΊΩΝ ΚΌΛΠΩΝ ΕΊΝΑΙ ΤΟ ΚΛΕΙΔΊ ΣΤΗ ΘΕΡΑΠΕΊΑ ΤΗΣ ΙΓΜΟΡΊΤΙΔΑΣ.
Sinusitis means an inflammatory change in the mucosa of a si- Π αραρρινοκολπίτιδα είναι η φλεγμονή των παραρρίνιων κόλπων
nus (maxillary ethmoid, sphenoid, frontal, all paranasal sinus- (ιγμόρεια, ηθμοειδής, μετωπιαίοι κόλποι, σφηνοειδής), οι οποί-
es around the nose). οι βρίσκονται γύρω από την κοιλότητα της μύτης. Όταν, παρά
Sinus inflammation that persists despite appropriate and ad- την κατάλληλη φαρμακευτική αγωγή, η παραρρινοκολπίτιδα
equate medical therapy, and documented recurrent acute sinusitis with επιμένει και τεκμηριώνεται ενδοσκοπικά και απεικονιστικά, αυτό αποτελεί
identifiable and related abnormalities in the ostiomeatal complex, are άμεση ένδειξη για χειρουργική αντιμετώπιση. Το ουσιαστικό πλεονέκτημα
considered potential indications for surgical intervention. της ενδοσκοπικής χειρουργικής των παραρρίνιων βασίζεται στη δυνατότη-
τα να αξιολογηθεί με ακρίβεια το πολύπλοκο σύστημά τους, με λεπτομερή
The use of endoscopes during surgery of the paranasal sinuses improves ενδοσκόπηση της ρινός και αξονική ή μαγνητική τομογραφία.
visualization, enables greater preservation of normal structures, and re- Η χρήση των ενδοσκοπίων σε συνδυασμό με τη νευροπλοήγηση (navigation)
duces the necessity of wide exposure. δίνουν τη δυνατότητα -κατά τη διάρκεια του χειρουργείου- βελτίωσης του
οπτικού πεδίου, γεγονός που οδηγεί σε διατήρηση των φυσιολογικών δο-
The most significant advances result from the improved diagnostic ability μών, καθώς αφαιρείται μόνο η παθολογία ης περιοχής που πάσχει. Τα πιο
and understanding of the pathogenesis of sinusitis made possible by the σημαντικά πλεονεκτήματα προέρχονται από τη βελτιωμένη διαγνωστική ικα-
combined use of comprehensive nasal endoscopy and CT. νότητα και την κατανόηση της παθογένεσης της παραρρινοκολπίτιδας, που
είναι εφικτά από τη συνδυασμένη χρήση του πλήρους ενδοσκοπικού ελέγ-
Careful postoperative care and meticulous cleaning of the cavity are of χου και της αξονικής ή μαγνητικής τομογραφίας. Η συστηματική μετεγχει-
major importance to the final surgical result. ρητική φροντίδα και ο πολύ σχολαστικός καθαρισμός των χειρουργημένων
κοιλοτήτων είναι μέγιστης σημασίας για το τελικό χειρουργικό αποτέλεσμα.
Functional endoscopic techniques with the use of Navigation system offer Οι λειτουργικές ενδοσκοπικές τεχνικές προσφέρουν τη δυνατότητα για την
the possibility for the resolution of medically unresponsive sinus disease, επίλυση των ασθενειών των παραρρίνιων που δεν ανταποκρίνονται φαρμα-
with minimal trauma to the normal structures and reduced morbidity. κευτικά, με ελάχιστο τραύμα στις φυσιολογικές δομές και μειωμένη νοση-
ρότητα. Το κλειδί είναι η έγκαιρη διάγνωση και χειρουργική αντιμετώπιση
The key is the accurate diagnosis and safe removal of the underlying των παραρρινοκολπίτιδων, πριν προκύψουν επιπλοκές που αφορούν τα γει-
causes of sinus disease. τονικά όργανα, όπως ο οφθαλμός και ο εγκέφαλος.
INFO Open Weekdays: 10 am-9 pm, Sat.: 10 am-8 pm, 37A Kifissias Ave., Maroussi, +30 210 6803450
90
