Page 96 - 2board31
P. 96
HinO.U..RS Bratislava’s medieval look is
enchanced by the city’s modern
5BΜrπaρtiαslτaισvλaά βα face. | H μεσαιωνική όψη της πόλης
συμβαδίζει με τη σύγχρονη εικόνα της.
slovakia’s capital is a Organized tours | Οργανωμένα τουρ lava is a treat for the eyes. The famous St. Michael’s
treat for the eyes with its Gate (Michalska Brana) is one of the oldest monu-
medieval look. Five hours in Little Vienna, Bratislava, suffice to ments in Bratislava. The stone-paved streets are
η πρωτευουσα της σλοβακιασ get a quick taste of Slovakia’s vibrant capital. Be- reason alone for a quick stroll that will take you to
ειναι μια απολαυση με τισ gin your exploration in the Old Town, on pedestri- beautiful squares, such as Hlavne Namestie and Pri-
μεσαιωνικεσ τησ ομορφιεσ. an-only Venturska Michalska, bustling and full of macialne Namestie with the impressive Old Town
surprises. This is where most organised tours start. Hall (Stara Radnica), which also houses the Bratis-
Τry the vegetable soups Head for the Universitas Istropolitana, the city’s im- lava City Museum. Don’t miss St. Martin’s Cathedral,
Δοκιμάστε τις νόστιμες σούπες posing medieval university, followed by the histor- the coronation church of a number of sovereigns,
ic Opera House, the home of the Slovak Philhar- including Maria Theresa. As you walk along, keep
96 monic Orchestra, and of course the Old Town Hall your eyes peeled for the intriguing statues that are
and the Primate’s Palace (2 hours, msagency.sk). among the city’s most iconic attractions, especially
You can of course see Bratislava while enjoying a the celebrated “Cumil”, by sculptor Viktor Hulik, de-
Danube river cruise. The boat will pick you up at picting a man peeping out of a manhole. Colourful
the marina and offer amazing views of the Eurovea gardens, well-tended houses and an atmosphere
waterfront, Bratislava Castle, the parliament build- of nostalgia will embrace you, with a modern feel
ing and the modern River Park Bank (1 hour, 2-6 provided by the Novy Most (New Bridge), completed
persons €180, 7-9 persons €220, speedboats.sk). in 1972, a symbol of Slovakia’s socialist past. But the
Πέντε ώρες στη Μικρή Βιέννη, την Μπρατισλάβα, prize for the most peculiar sight must go to the nar-
αρκούν για να πάρετε μια γρήγορη γεύση της ζω- rowest house in Slovakia (perhaps in all of Europe),
ντανής πρωτεύουσας της Σλοβακίας. Αφετηρία της an 18th century. | Μπορεί να βρίσκεται ανάμεσα σε
περιπλάνησής σας η Παλιά Πόλη και ο πεζόδρομος Πράγα και Βιέννη, αλλά η Μπρατισλάβα είναι χάρ-
Venturs-ka Michalska. Συνήθως από εδώ ξεκινούν μα οφθαλμών. Η διάσημη Πύλη του Αγίου Μιχαήλ
και τα περισσότερα οργανωμένα τουρ, που περ- (Michalska Brana) αποτελεί ένα από τα παλαιότερα
νούν από το επιβλητικό μεσαιωνικό πανεπιστήμιο μνημεία της Μπρατισλάβας. Οι πλακόστρωτοι δρόμοι
Academia Istropolitana, την Όπερα που περιβάλ- είναι από μόνοι τους αφορμή για μια γρήγορη βόλτα,
λεται από το κτίριο της Φιλαρμονικής της Σλοβακίας που θα σας οδηγήσει σε ωραίες πλατείες, όπως η
και βέβαια το Παλαιό Δημαρχείο και το Παλάτι του Hlavne Namestie και η Primacialne Namestie με το
Αρχιεπισκόπου (2 ώρες, .msagency.sk). Μπορείτε επιβλητικό Παλαιό Δημαρχείο (Stara Radnica), στο
ωστόσο να δείτε την Μπρατισλάβα και εν πλω στα οποίο στεγάζεται το Μουσείο της Πόλης της Μπρα-
νερά του Δούναβη. Ένα ταχύπλοο θα σας παραλά- τισλάβας. Μην παραλείψετε να δείτε τον Καθεδρι-
βει από τη μαρίνα και θα πλεύσετε την υδάτινη οδό κό Ναό του Αγίου Μαρτίνου, στον οποίο στέφθηκε,
Eurovea, με θέα το κάστρο, το Κοινοβούλιο αλλά και εκτός των άλλων, και η Μαρία Θηρεσία. Καθώς περ-
τη σύγχρονη πλευρά της πόλης (1 ώρα, 2-6 άτομα πατάτε, έχετε τα μάτια σας ανοιχτά, για να εντοπίσετε
180€, 7-9 άτομα 220€, speedboats.sk). τα περίεργα αγάλματα, που έγιναν πια το σήμα-κα-
τατεθέν της πόλης, με πιο διάσημο τον Cumil, έργο
Attractions | Αξιοθέατα του γλύπτη Viktor Hulik, που αναπαριστά έναν ερ-
Located as it is between Prague and Vienna, Bratis-
enchanced by the city’s modern
5BΜrπaρtiαslτaισvλaά βα face. | H μεσαιωνική όψη της πόλης
συμβαδίζει με τη σύγχρονη εικόνα της.
slovakia’s capital is a Organized tours | Οργανωμένα τουρ lava is a treat for the eyes. The famous St. Michael’s
treat for the eyes with its Gate (Michalska Brana) is one of the oldest monu-
medieval look. Five hours in Little Vienna, Bratislava, suffice to ments in Bratislava. The stone-paved streets are
η πρωτευουσα της σλοβακιασ get a quick taste of Slovakia’s vibrant capital. Be- reason alone for a quick stroll that will take you to
ειναι μια απολαυση με τισ gin your exploration in the Old Town, on pedestri- beautiful squares, such as Hlavne Namestie and Pri-
μεσαιωνικεσ τησ ομορφιεσ. an-only Venturska Michalska, bustling and full of macialne Namestie with the impressive Old Town
surprises. This is where most organised tours start. Hall (Stara Radnica), which also houses the Bratis-
Τry the vegetable soups Head for the Universitas Istropolitana, the city’s im- lava City Museum. Don’t miss St. Martin’s Cathedral,
Δοκιμάστε τις νόστιμες σούπες posing medieval university, followed by the histor- the coronation church of a number of sovereigns,
ic Opera House, the home of the Slovak Philhar- including Maria Theresa. As you walk along, keep
96 monic Orchestra, and of course the Old Town Hall your eyes peeled for the intriguing statues that are
and the Primate’s Palace (2 hours, msagency.sk). among the city’s most iconic attractions, especially
You can of course see Bratislava while enjoying a the celebrated “Cumil”, by sculptor Viktor Hulik, de-
Danube river cruise. The boat will pick you up at picting a man peeping out of a manhole. Colourful
the marina and offer amazing views of the Eurovea gardens, well-tended houses and an atmosphere
waterfront, Bratislava Castle, the parliament build- of nostalgia will embrace you, with a modern feel
ing and the modern River Park Bank (1 hour, 2-6 provided by the Novy Most (New Bridge), completed
persons €180, 7-9 persons €220, speedboats.sk). in 1972, a symbol of Slovakia’s socialist past. But the
Πέντε ώρες στη Μικρή Βιέννη, την Μπρατισλάβα, prize for the most peculiar sight must go to the nar-
αρκούν για να πάρετε μια γρήγορη γεύση της ζω- rowest house in Slovakia (perhaps in all of Europe),
ντανής πρωτεύουσας της Σλοβακίας. Αφετηρία της an 18th century. | Μπορεί να βρίσκεται ανάμεσα σε
περιπλάνησής σας η Παλιά Πόλη και ο πεζόδρομος Πράγα και Βιέννη, αλλά η Μπρατισλάβα είναι χάρ-
Venturs-ka Michalska. Συνήθως από εδώ ξεκινούν μα οφθαλμών. Η διάσημη Πύλη του Αγίου Μιχαήλ
και τα περισσότερα οργανωμένα τουρ, που περ- (Michalska Brana) αποτελεί ένα από τα παλαιότερα
νούν από το επιβλητικό μεσαιωνικό πανεπιστήμιο μνημεία της Μπρατισλάβας. Οι πλακόστρωτοι δρόμοι
Academia Istropolitana, την Όπερα που περιβάλ- είναι από μόνοι τους αφορμή για μια γρήγορη βόλτα,
λεται από το κτίριο της Φιλαρμονικής της Σλοβακίας που θα σας οδηγήσει σε ωραίες πλατείες, όπως η
και βέβαια το Παλαιό Δημαρχείο και το Παλάτι του Hlavne Namestie και η Primacialne Namestie με το
Αρχιεπισκόπου (2 ώρες, .msagency.sk). Μπορείτε επιβλητικό Παλαιό Δημαρχείο (Stara Radnica), στο
ωστόσο να δείτε την Μπρατισλάβα και εν πλω στα οποίο στεγάζεται το Μουσείο της Πόλης της Μπρα-
νερά του Δούναβη. Ένα ταχύπλοο θα σας παραλά- τισλάβας. Μην παραλείψετε να δείτε τον Καθεδρι-
βει από τη μαρίνα και θα πλεύσετε την υδάτινη οδό κό Ναό του Αγίου Μαρτίνου, στον οποίο στέφθηκε,
Eurovea, με θέα το κάστρο, το Κοινοβούλιο αλλά και εκτός των άλλων, και η Μαρία Θηρεσία. Καθώς περ-
τη σύγχρονη πλευρά της πόλης (1 ώρα, 2-6 άτομα πατάτε, έχετε τα μάτια σας ανοιχτά, για να εντοπίσετε
180€, 7-9 άτομα 220€, speedboats.sk). τα περίεργα αγάλματα, που έγιναν πια το σήμα-κα-
τατεθέν της πόλης, με πιο διάσημο τον Cumil, έργο
Attractions | Αξιοθέατα του γλύπτη Viktor Hulik, που αναπαριστά έναν ερ-
Located as it is between Prague and Vienna, Bratis-
