Page 142 - 2board 28
P. 142
LUTZ HESSE NUMBER
CThHeRMIaSnTdaIAlaNHoAteNl DERSENthemandala.de
TOLL-FREE
”Nowadays it’s easy to say it makes sense
APPROPRIATE
(it) is in the middleto be here. But 15 years ago this was
of Berlin-youa no-man’s-land”, says Hesse. People THE
have been flooding into Berlin’s Pots- ξεκινήσει τη διαδικασία τού VIA
να υλοποιήσει ένα φιλόδο-
just had to thinkdamer Platz for many years. But when ξο σχέδιο: τη δημιουργία μί- OR
a little into theLutz Hesse and Christian Andersen de- ας μίνι πόλης στην πλατεία
Potsdamer Platz. Είχε μάλιστα WWW.DESIGNHOTELS.COM
cide to open The Mandala Hotel, the ar- αρχίσει την κατασκευή ενός
κτιρίου με κατοικίες. Όταν η THROUGH
future. | ειναι στηνea was a big question mark, not only for κατασκευή αυτή έφτασε στο
ύψος του πέμπτου ορόφου, BOOKINGS
the investors but for the visitors as well. η εταιρεία συνειδητοποίησε
ότι ίσως ένα ξενοδοχείο ναRIGHT:
καρδιά τησ πολησ.In the early 1990s, the two men met for εξυπηρετούσε καλύτερα και
απλως οφείλαμε ναthe first time at the Madison Hotel, in να βοηθούσε στη σωστή χρή-
ση του κτιρίου. Τότε ήταν που
Hamburg, where they worked together BOTTOM
σκέφτουμε λίγο τοfrom 1994 to 1996. In 1997, they decid-
N μέλλον.ed to open an 80-room serviced apart-
ments hotel on Friedrichsstrasse, in the ήρθαν σε επαφή με το ξενο-
heart of East Berlin. δοχειακό δίδυμο, Lutz Hesse
oBfOTSTtOevMeLEHFeTruAdNDfoMIrDDDeLsEi:gCnOHUoRtTeElSsY™OFMTaHdEeMbAyNODriAgLiAnaHlOsTEL,
About that time the Daimler Chrysler corporation was και Christian Andersen.
in the process of building its mini-city on Potsdamer «Είχαν διαβάσει για την πρώτη ιδιοκτησία μας
Platz. It was an ambitious project and they had already start- και ήρθαν σε εμάς λέγοντας: “Ας φτιάξουμε με-
ed constructing a residential building. But as soon as they ρικά εξυπηρετούμενα διαμερίσματα. Αποτελεί
reached the fifth floor of the construction, the company real- μία καλή προσθήκη στην ήδη υπάρχουσα ιδι-
ized that perhaps a hotel would be a better use of the build- οκτησία της ξενοδοχειακής αλυσίδας Hyatt, η
ing and it would probably be of better service; they contacted οποία βρίσκεται σε κοντινή απόσταση”» θυμά-
Hesse and Andresen. ται ο Lutz Hesse. «Επειδή εκείνη την εποχή
“They read about our first property, and came to us, saying, είχαμε τους ιδιοκτήτες που ασχολούνταν
‘Let’s make serviced apartments. It’s a good complement to με τον κλάδο των ακίνητων περιουσιών,
the Hyatt, which is nearby’,” remembers Lutz Hesse. “We had αυτός ήταν ακριβώς και ο λόγος που το
owners at that time who were in the real estate business, so κάναμε. Ξέραμε ότι δεν θα είχαμε δεύ-
we just did it. We knew we wouldn’t get a second chance.” And τερη ευκαιρία». Και προσθέτει ο Lutz
he adds, “Potsdamer Platz is in the middle of Berlin-you just Hesse: «Η συνοικία της Potsdamer
had to think a little into the future.” Platz βρίσκεται στην καρδιά του Βε- TOP RIGHT,
Courtesy
«Σήμερα είναι εύκολο να πούμε ότι είναι λογικό να είσαι εδώ. ρολίνου. Απλώς οφείλαμε να σκε-
Πριν από 15 χρόνια, όμως, εδώ δεν ήταν η πατρίδα κανενός» λέ- φτούμε λίγο το μέλλον».
ει ο Hesse. Οι άνθρωποι συνήθιζαν να κατακλύζουν την πλατεία
Potsdamer Platz του Βερολίνου για πολλά χρόνια. Όταν, όμως, the mandala hotel is the
ο Lutz Hesse και ο Christian Andersen αποφάσισαν να ανοί- Berlin’s only independent
ξουν το The Mandala Hotel, η περιοχή ήταν ένα μεγάλο ερω- privately managed
τηματικό, τόσο για τους επενδυτές όσο και για τους επισκέπτες 5-star superior hotel.
της γερμανικής πρωτεύουσας. προκειται για το
Η κοινή πορεία των δύο αντρών ξεκίνησε στις αρχές της δεκα- μοναδικο, ανεξαρτητο
ετίας του ’90, όταν συναντήθηκαν στο Madison Hotel, στο Αμ- ξενοδοχειο του
βούργο, και δούλεψαν μαζί από το 1994 έως το 1996. Το επό- βερολινου με
μενο επαγγελματικό βήμα τους πραγματοποιήθηκε τον αμέσως 5στερες superior
επόμενο χρόνο, όταν αποφάσισαν και άνοιξαν ένα υψηλής ποιό- υπηρεσιεσ.
τητας ξενοδοχείο, το οποίο αποτελούταν από 80 εξυπηρετούμε-
να διαμερίσματα. Βρισκόταν στην οδό Friedrichsstrasse, στην
καρδιά του Ανατολικού Βερολίνου.
Την ίδια ακριβώς εποχή, η εταιρεία Daimler Chrysler είχε ήδη
142
CThHeRMIaSnTdaIAlaNHoAteNl DERSENthemandala.de
TOLL-FREE
”Nowadays it’s easy to say it makes sense
APPROPRIATE
(it) is in the middleto be here. But 15 years ago this was
of Berlin-youa no-man’s-land”, says Hesse. People THE
have been flooding into Berlin’s Pots- ξεκινήσει τη διαδικασία τού VIA
να υλοποιήσει ένα φιλόδο-
just had to thinkdamer Platz for many years. But when ξο σχέδιο: τη δημιουργία μί- OR
a little into theLutz Hesse and Christian Andersen de- ας μίνι πόλης στην πλατεία
Potsdamer Platz. Είχε μάλιστα WWW.DESIGNHOTELS.COM
cide to open The Mandala Hotel, the ar- αρχίσει την κατασκευή ενός
κτιρίου με κατοικίες. Όταν η THROUGH
future. | ειναι στηνea was a big question mark, not only for κατασκευή αυτή έφτασε στο
ύψος του πέμπτου ορόφου, BOOKINGS
the investors but for the visitors as well. η εταιρεία συνειδητοποίησε
ότι ίσως ένα ξενοδοχείο ναRIGHT:
καρδιά τησ πολησ.In the early 1990s, the two men met for εξυπηρετούσε καλύτερα και
απλως οφείλαμε ναthe first time at the Madison Hotel, in να βοηθούσε στη σωστή χρή-
ση του κτιρίου. Τότε ήταν που
Hamburg, where they worked together BOTTOM
σκέφτουμε λίγο τοfrom 1994 to 1996. In 1997, they decid-
N μέλλον.ed to open an 80-room serviced apart-
ments hotel on Friedrichsstrasse, in the ήρθαν σε επαφή με το ξενο-
heart of East Berlin. δοχειακό δίδυμο, Lutz Hesse
oBfOTSTtOevMeLEHFeTruAdNDfoMIrDDDeLsEi:gCnOHUoRtTeElSsY™OFMTaHdEeMbAyNODriAgLiAnaHlOsTEL,
About that time the Daimler Chrysler corporation was και Christian Andersen.
in the process of building its mini-city on Potsdamer «Είχαν διαβάσει για την πρώτη ιδιοκτησία μας
Platz. It was an ambitious project and they had already start- και ήρθαν σε εμάς λέγοντας: “Ας φτιάξουμε με-
ed constructing a residential building. But as soon as they ρικά εξυπηρετούμενα διαμερίσματα. Αποτελεί
reached the fifth floor of the construction, the company real- μία καλή προσθήκη στην ήδη υπάρχουσα ιδι-
ized that perhaps a hotel would be a better use of the build- οκτησία της ξενοδοχειακής αλυσίδας Hyatt, η
ing and it would probably be of better service; they contacted οποία βρίσκεται σε κοντινή απόσταση”» θυμά-
Hesse and Andresen. ται ο Lutz Hesse. «Επειδή εκείνη την εποχή
“They read about our first property, and came to us, saying, είχαμε τους ιδιοκτήτες που ασχολούνταν
‘Let’s make serviced apartments. It’s a good complement to με τον κλάδο των ακίνητων περιουσιών,
the Hyatt, which is nearby’,” remembers Lutz Hesse. “We had αυτός ήταν ακριβώς και ο λόγος που το
owners at that time who were in the real estate business, so κάναμε. Ξέραμε ότι δεν θα είχαμε δεύ-
we just did it. We knew we wouldn’t get a second chance.” And τερη ευκαιρία». Και προσθέτει ο Lutz
he adds, “Potsdamer Platz is in the middle of Berlin-you just Hesse: «Η συνοικία της Potsdamer
had to think a little into the future.” Platz βρίσκεται στην καρδιά του Βε- TOP RIGHT,
Courtesy
«Σήμερα είναι εύκολο να πούμε ότι είναι λογικό να είσαι εδώ. ρολίνου. Απλώς οφείλαμε να σκε-
Πριν από 15 χρόνια, όμως, εδώ δεν ήταν η πατρίδα κανενός» λέ- φτούμε λίγο το μέλλον».
ει ο Hesse. Οι άνθρωποι συνήθιζαν να κατακλύζουν την πλατεία
Potsdamer Platz του Βερολίνου για πολλά χρόνια. Όταν, όμως, the mandala hotel is the
ο Lutz Hesse και ο Christian Andersen αποφάσισαν να ανοί- Berlin’s only independent
ξουν το The Mandala Hotel, η περιοχή ήταν ένα μεγάλο ερω- privately managed
τηματικό, τόσο για τους επενδυτές όσο και για τους επισκέπτες 5-star superior hotel.
της γερμανικής πρωτεύουσας. προκειται για το
Η κοινή πορεία των δύο αντρών ξεκίνησε στις αρχές της δεκα- μοναδικο, ανεξαρτητο
ετίας του ’90, όταν συναντήθηκαν στο Madison Hotel, στο Αμ- ξενοδοχειο του
βούργο, και δούλεψαν μαζί από το 1994 έως το 1996. Το επό- βερολινου με
μενο επαγγελματικό βήμα τους πραγματοποιήθηκε τον αμέσως 5στερες superior
επόμενο χρόνο, όταν αποφάσισαν και άνοιξαν ένα υψηλής ποιό- υπηρεσιεσ.
τητας ξενοδοχείο, το οποίο αποτελούταν από 80 εξυπηρετούμε-
να διαμερίσματα. Βρισκόταν στην οδό Friedrichsstrasse, στην
καρδιά του Ανατολικού Βερολίνου.
Την ίδια ακριβώς εποχή, η εταιρεία Daimler Chrysler είχε ήδη
142
