Page 146 - 2board 28
P. 146
ANDRÉ
BALAZS
Standard Hotelsstandardhotels.com, andrebalazsproperties.com
εποχής του καλιφορνέζικου ονεί-
One thing is certain: whether André Balazs ρου. Το τελευταίο του εγχείρημα,
το Chiltern Firehouse, είναι ένα
if you don’t haveis opening his first Standard in Hollywood or πολυτελές ξενοδοχείο 26 δωμα-
a culture, thenhis fifth on New York’s Bowery, he success- τίων σε έναν πρώην πυροσβε-
στικό σταθμό, ο οποίος χτίστηκε
fully redraws city maps. “In the early days, the το 1889 και παρέμεινε άδειος για
δεκαετίες. «Η βικτοριανή, γοτθι-
the stage feelshotel was a public space,” Balazs explains. κή αρχιτεκτονική του μου θύμι-
lifeless. | αν“It was the center of a community. We still σε το ξενοδοχείο Marmont» λέει
ο Balazs. Σύμφωνα με τον ίδιο,
focus on this traditional idea of the hotelier’s η παραγωγή ενός φυσικού χώ-
ρου είναι το πρώτο βήμα για να
δεν υφίσταται μιαcontribution to urban life. When we opened TCoHuRrOtUeGsHy oWfWMW.iDcEhSaIeGlNHHaOlTEsLbSa.nCdOMfoOrRDVIeAsiTgHnEHAoPtPeRlOsP™RIMATaEdTeObLyL-OFrRigEiEnNalUsMBER
written off. Now it’s thriving.” φέρει κάποιος ένα όραμα στη
The Mercer, my biggest concern was that
κουλτούρα, τότε τοpeople would not know where SoHo was.
σκηνικό φαίνεταιNow every city has a neighbourhood they
call SoHo. When we opened The Standard,
O άψυχο.Downtown LA in 2003, that area had been
The buildings in which Balazs sites his Stand- ζωή με τη μορφή ξενοδοχείου.
ard hotels are themselves historically important Το δεύτερο είναι «να δημιουργη-
and interesting. His two L.A. Standards occupy structures θεί μια κουλτούρα. Είναι εκπληκτικό το πόσο δύσκολο
that embody the heyday of the California dream. His latest είναι να δημιουργηθεί μια κουλτούρα χωρίς το σωστό
venture, the Chiltern Firehouse is a 26-room luxury hotel in a former σκηνικό. Την ίδια όμως στιγμή, αν δεν υφίσταται μια
fire station, originally built in 1889 and vacant for decades. “The Victo- κουλτούρα, τότε το σκηνικό φαίνεται άψυχο». Τα
rian Gothic architecture reminded me of the Marmont” says Balazs. ξενοδοχεία του είναι θρυλικοί κόμβοι κοινωνικών
According to him, the production of the physical space is the first δικτύων, που περιβάλλουν τόσο τους ταξιδιώτες
step in bringing a vision to life in hotel form. The second is “to cre- όσο και τους ντόπιους - δημιουργούν πραγμα-
ate a culture. It’s amazing how difficult it is to create a culture with- τική συμβίωση, με το ξενοδοχείο και την κοι-
out the right stage. At the same time, if you don’t have a culture, νότητα να αντλούν τροφή το ένα από το άλλο,
then the stage feels lifeless.” His hotels are legendary nodes of so- καθώς αλληλεπιδρούν μεταξύ τους. Επίσης,
cial networks that envelop travellers and locals alike. They gener- είναι επιτυχημένα, επειδή δημιουργούν και
ate real symbiosis, with the hotel and the community drawing sus- θέτουν σε ισχύ νέες δυνατότητες για τα μέ-
tenance from each other, each powering the other. His hotels suc- ρη στα οποία αναπτύσσονται και για τους
ceed because they bring into being new possibilities for the places ανθρώπους που κινούνται μέσα σε αυτά.
from which they grow and for the people who move through them. Αυτό δεν είναι τυχαίο. Τα ξενοδοχεία του BOOKINGS
PORTRAIT:
This is no coincidence. His hotels are where the past stays the night είναι εκεί όπου το παρελθόν περνά το
on the way to the future. βράδυ, ενώ πορεύεται προς το μέλλον.
Είτε όταν άνοιγε το πρώτο του ξενοδοχείο Standard στο Χόλιγουντ
είτε τo πέμπτo του στη συνοικία Bowery της Νέας Υόρκης, ο André the luxurious hotels
Balazs επανασχεδίαζε με επιτυχία τους χάρτες της πόλης. «Παλαι- of André Balazs try
ότερα, το ξενοδοχείο ήταν δημόσιος χώρος» εξηγεί ο Balazs. «Ήταν to galvanize the
το κέντρο μίας κοινότητας. Εξακολουθούμε να επικεντρωνόμαστε σε communities that live
αυτήν την παραδοσιακή ιδέα της συμβολής του ξενοδόχου στην αστι- around them.
κή ζωή. Όταν ανοίξαμε το ξενοδοχείο Mercer, η μεγαλύτερη ανησυ- τα πολυτελη
χία μου ήταν ότι οι άνθρωποι δεν θα ξέρουν πού ήταν το SoHo. Τώρα, ξενοδοχεια του André
κάθε πόλη έχει μία γειτονιά που την αποκαλεί SoHo. Όταν ανοίξαμε Balazs προσπαθουν
το ξενοδοχείο Standard, στην περιοχή Downtown LA, το 2003, η πε- να κινητοποιουν
ριοχή αυτή ήταν ξεγραμμένη. Τώρα ευδοκιμεί». τισ κοινοτητεσ που
Τα κτίρια τα οποία φιλοξενούν τα ξενοδοχεία Standard του Balazs απο- zουν γυρω τουσ.
τελούν από μόνα τους σημαντικές ιστορικές κι ενδιαφέρουσες τοποθε-
σίες. Τα δύο ξενοδοχεία Standard στο Λος Άντζελες καταλαμβάνουν
κατασκευές, οι οποίες εμπεριέχουν όλα τα χαρακτηριστικά της χρυσής
146
BALAZS
Standard Hotelsstandardhotels.com, andrebalazsproperties.com
εποχής του καλιφορνέζικου ονεί-
One thing is certain: whether André Balazs ρου. Το τελευταίο του εγχείρημα,
το Chiltern Firehouse, είναι ένα
if you don’t haveis opening his first Standard in Hollywood or πολυτελές ξενοδοχείο 26 δωμα-
a culture, thenhis fifth on New York’s Bowery, he success- τίων σε έναν πρώην πυροσβε-
στικό σταθμό, ο οποίος χτίστηκε
fully redraws city maps. “In the early days, the το 1889 και παρέμεινε άδειος για
δεκαετίες. «Η βικτοριανή, γοτθι-
the stage feelshotel was a public space,” Balazs explains. κή αρχιτεκτονική του μου θύμι-
lifeless. | αν“It was the center of a community. We still σε το ξενοδοχείο Marmont» λέει
ο Balazs. Σύμφωνα με τον ίδιο,
focus on this traditional idea of the hotelier’s η παραγωγή ενός φυσικού χώ-
ρου είναι το πρώτο βήμα για να
δεν υφίσταται μιαcontribution to urban life. When we opened TCoHuRrOtUeGsHy oWfWMW.iDcEhSaIeGlNHHaOlTEsLbSa.nCdOMfoOrRDVIeAsiTgHnEHAoPtPeRlOsP™RIMATaEdTeObLyL-OFrRigEiEnNalUsMBER
written off. Now it’s thriving.” φέρει κάποιος ένα όραμα στη
The Mercer, my biggest concern was that
κουλτούρα, τότε τοpeople would not know where SoHo was.
σκηνικό φαίνεταιNow every city has a neighbourhood they
call SoHo. When we opened The Standard,
O άψυχο.Downtown LA in 2003, that area had been
The buildings in which Balazs sites his Stand- ζωή με τη μορφή ξενοδοχείου.
ard hotels are themselves historically important Το δεύτερο είναι «να δημιουργη-
and interesting. His two L.A. Standards occupy structures θεί μια κουλτούρα. Είναι εκπληκτικό το πόσο δύσκολο
that embody the heyday of the California dream. His latest είναι να δημιουργηθεί μια κουλτούρα χωρίς το σωστό
venture, the Chiltern Firehouse is a 26-room luxury hotel in a former σκηνικό. Την ίδια όμως στιγμή, αν δεν υφίσταται μια
fire station, originally built in 1889 and vacant for decades. “The Victo- κουλτούρα, τότε το σκηνικό φαίνεται άψυχο». Τα
rian Gothic architecture reminded me of the Marmont” says Balazs. ξενοδοχεία του είναι θρυλικοί κόμβοι κοινωνικών
According to him, the production of the physical space is the first δικτύων, που περιβάλλουν τόσο τους ταξιδιώτες
step in bringing a vision to life in hotel form. The second is “to cre- όσο και τους ντόπιους - δημιουργούν πραγμα-
ate a culture. It’s amazing how difficult it is to create a culture with- τική συμβίωση, με το ξενοδοχείο και την κοι-
out the right stage. At the same time, if you don’t have a culture, νότητα να αντλούν τροφή το ένα από το άλλο,
then the stage feels lifeless.” His hotels are legendary nodes of so- καθώς αλληλεπιδρούν μεταξύ τους. Επίσης,
cial networks that envelop travellers and locals alike. They gener- είναι επιτυχημένα, επειδή δημιουργούν και
ate real symbiosis, with the hotel and the community drawing sus- θέτουν σε ισχύ νέες δυνατότητες για τα μέ-
tenance from each other, each powering the other. His hotels suc- ρη στα οποία αναπτύσσονται και για τους
ceed because they bring into being new possibilities for the places ανθρώπους που κινούνται μέσα σε αυτά.
from which they grow and for the people who move through them. Αυτό δεν είναι τυχαίο. Τα ξενοδοχεία του BOOKINGS
PORTRAIT:
This is no coincidence. His hotels are where the past stays the night είναι εκεί όπου το παρελθόν περνά το
on the way to the future. βράδυ, ενώ πορεύεται προς το μέλλον.
Είτε όταν άνοιγε το πρώτο του ξενοδοχείο Standard στο Χόλιγουντ
είτε τo πέμπτo του στη συνοικία Bowery της Νέας Υόρκης, ο André the luxurious hotels
Balazs επανασχεδίαζε με επιτυχία τους χάρτες της πόλης. «Παλαι- of André Balazs try
ότερα, το ξενοδοχείο ήταν δημόσιος χώρος» εξηγεί ο Balazs. «Ήταν to galvanize the
το κέντρο μίας κοινότητας. Εξακολουθούμε να επικεντρωνόμαστε σε communities that live
αυτήν την παραδοσιακή ιδέα της συμβολής του ξενοδόχου στην αστι- around them.
κή ζωή. Όταν ανοίξαμε το ξενοδοχείο Mercer, η μεγαλύτερη ανησυ- τα πολυτελη
χία μου ήταν ότι οι άνθρωποι δεν θα ξέρουν πού ήταν το SoHo. Τώρα, ξενοδοχεια του André
κάθε πόλη έχει μία γειτονιά που την αποκαλεί SoHo. Όταν ανοίξαμε Balazs προσπαθουν
το ξενοδοχείο Standard, στην περιοχή Downtown LA, το 2003, η πε- να κινητοποιουν
ριοχή αυτή ήταν ξεγραμμένη. Τώρα ευδοκιμεί». τισ κοινοτητεσ που
Τα κτίρια τα οποία φιλοξενούν τα ξενοδοχεία Standard του Balazs απο- zουν γυρω τουσ.
τελούν από μόνα τους σημαντικές ιστορικές κι ενδιαφέρουσες τοποθε-
σίες. Τα δύο ξενοδοχεία Standard στο Λος Άντζελες καταλαμβάνουν
κατασκευές, οι οποίες εμπεριέχουν όλα τα χαρακτηριστικά της χρυσής
146
