Page 182 - 2board 26
P. 182
professionAl trAveller And trAvel bloGGer (theGreektrAveller.com)
antonis
iordanoglou
1 maKry asPronisi
beaCh
AspronisiA, leipsoi
Rising from the sea, the two rock
formations are a surreal sight, and
between them, almost hidden, a
short stretch of sand washed by
crystal-clear emerald waters. Cool,
inviting waters. Unforgettable.
Zωνάρια από σχιστόλιθο
δημιουργούν μια αλλόκοτη εικόνα
κι ανάμεσά τους ξεπροβάλλει
κρυμμένη μια μικρή αμμουδιά με τα
σμαραγδένια, βαθιά, διάφανα νερά.
Ολόδροσα νερά. Αξέχαστα.
2 alimnia beaCh
AlimniA
The water is like transparent
crystal and the dark green seabed to
the south of the island is covered with alimnia
beach
colonies of sea urchins. We sit on The island of Alimnia
the white pebbles and savour water lies to the east of
Halki
melon in the late afternoon. The only
sounds are the fluttering pennants
and creaking rigging on the nearby
yacht. | Τα νερά είναι σαν διάφανο aosa beach
κρύσταλλο και ο βαθυπράσινος It is the quintessential
βυθός στα νότια κατάστικτος Cycladic beach and
από αποικίες αχινών. Αράζουμε one of the few sandy
στα άσπρα βότσαλα και κόβουμε stretches on the island
καρπούζι αργά το απόγευμα. that has not yet been
Ακούγονται μόνο να ανεμίζουν built on. | Είναι μια από
σημαιάκια κι αντένες στο κοντινό τις λίγες παραλίες του
ιστιοφόρο. νησιού που δεν έχουν
3 aosa beaCh απόλυτος ορισμός της
χτιστεί ακόμη κι ο
kythnos
κυκλαδίτικης αμμουδιάς.
Each summer I spend at least
unsPoilt one weekend there. The water is shallow,
crystal-clear and warm. I secure the
inflatable to a section of old, dry stone wall,
smell the sage and the thyme in a nearby
beaChes gully and breathe in tranquillity from the Antonis iordAnoGlou Archive (theGreektrAveller.com) top: © iliAs koutoumAnos,courtesy of municipAlity of pAtmos
absolute silence. | Κάθε καλοκαίρι θα
A trAveller both by nAture And profession, Antonis έρθω τουλάχιστον ένα Σαββατοκύριακο.
Τα νερά είναι ρηχά, διάφανα και ζεστά.
iordAnoGlou explAins whAt he finds so enchAntinG About Δένω το φουσκωτό σε μια παλιά
these Gems of the Greek seAs. | Ένας ταξιδιώτής ςτήν καρδια ξερολιθιά, μυρίζω τη φασκομηλιά και
και ςτο ΈπαγγΈλμα ΈξήγΈι γιατι τον Έχουν γοήτΈυςΈι AytA τα το θυμάρι της κοντινής ρεματιάς και
ςπανια διαμαντια τών Έλλήνικών θαλαςςών. ρουφάω γαλήνη από την απόλυτη σιωπή.
182
antonis
iordanoglou
1 maKry asPronisi
beaCh
AspronisiA, leipsoi
Rising from the sea, the two rock
formations are a surreal sight, and
between them, almost hidden, a
short stretch of sand washed by
crystal-clear emerald waters. Cool,
inviting waters. Unforgettable.
Zωνάρια από σχιστόλιθο
δημιουργούν μια αλλόκοτη εικόνα
κι ανάμεσά τους ξεπροβάλλει
κρυμμένη μια μικρή αμμουδιά με τα
σμαραγδένια, βαθιά, διάφανα νερά.
Ολόδροσα νερά. Αξέχαστα.
2 alimnia beaCh
AlimniA
The water is like transparent
crystal and the dark green seabed to
the south of the island is covered with alimnia
beach
colonies of sea urchins. We sit on The island of Alimnia
the white pebbles and savour water lies to the east of
Halki
melon in the late afternoon. The only
sounds are the fluttering pennants
and creaking rigging on the nearby
yacht. | Τα νερά είναι σαν διάφανο aosa beach
κρύσταλλο και ο βαθυπράσινος It is the quintessential
βυθός στα νότια κατάστικτος Cycladic beach and
από αποικίες αχινών. Αράζουμε one of the few sandy
στα άσπρα βότσαλα και κόβουμε stretches on the island
καρπούζι αργά το απόγευμα. that has not yet been
Ακούγονται μόνο να ανεμίζουν built on. | Είναι μια από
σημαιάκια κι αντένες στο κοντινό τις λίγες παραλίες του
ιστιοφόρο. νησιού που δεν έχουν
3 aosa beaCh απόλυτος ορισμός της
χτιστεί ακόμη κι ο
kythnos
κυκλαδίτικης αμμουδιάς.
Each summer I spend at least
unsPoilt one weekend there. The water is shallow,
crystal-clear and warm. I secure the
inflatable to a section of old, dry stone wall,
smell the sage and the thyme in a nearby
beaChes gully and breathe in tranquillity from the Antonis iordAnoGlou Archive (theGreektrAveller.com) top: © iliAs koutoumAnos,courtesy of municipAlity of pAtmos
absolute silence. | Κάθε καλοκαίρι θα
A trAveller both by nAture And profession, Antonis έρθω τουλάχιστον ένα Σαββατοκύριακο.
Τα νερά είναι ρηχά, διάφανα και ζεστά.
iordAnoGlou explAins whAt he finds so enchAntinG About Δένω το φουσκωτό σε μια παλιά
these Gems of the Greek seAs. | Ένας ταξιδιώτής ςτήν καρδια ξερολιθιά, μυρίζω τη φασκομηλιά και
και ςτο ΈπαγγΈλμα ΈξήγΈι γιατι τον Έχουν γοήτΈυςΈι AytA τα το θυμάρι της κοντινής ρεματιάς και
ςπανια διαμαντια τών Έλλήνικών θαλαςςών. ρουφάω γαλήνη από την απόλυτη σιωπή.
182
