Page 32 - 2board 23
P. 32
Oct-Dec | 13 Latitudes Take off
GLOBAL VIEWS | ΕΙΚΟΝΕΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
VIENNA 48° 14’N 16°20’E
A city on two wheels
Beautiful cities are explored beautifully – and what better όπως κινηματογραφικό φεστιβάλ και επίδειξη μόδας
way to see a city, hear its sounds and smells its aromas με κεντρικό θέμα το ποδήλατο, ενώ τον Ιούνιο η πόλη
than from a bicycle seat? This year 2013 has been officially φιλοξένησε το ποδηλατικό συνέδριο Velo-City (velo-
pronounced Bike Year in the Austrian capital, an initiative city2013.com), που ξεπέρασε κάθε προηγούμενο ρεκόρ
that actively supports this environmentally-friendly με 1.400 συμμετέχοντες. Αποκορύφωμα των εκδηλώσεων
means of transportation, while also raising awareness ήταν η στιγμή που δήμαρχοι και αντιδήμαρχοι της Ευρώπης
and strengthening the bonds that link Vienna’s citizens υπέγραψαν το Ποδηλατικό Μνημόνιο Συνεργασίας της
with the cycling mentality. Since the beginning of the year, Βιέννης (Vienna Cycling Summit Memorandum), που ζητά
several events, including film festival and a bicycle fashion έμπρακτη προώθηση του ποδήλατου και της βιώσιμης
show, have already taken place, while the city hosted αστικής ανάπτυξης. Οι κάτοικοι της Βιέννης μοιάζει να
the Velo-City bicycle conference with a record-breaking ανακαλύπτουν από την αρχή την αξία του ως ενός έξυπνου
1400 participants in June (velo-city2013.com). The event’s τρόπου αστικής μετακίνησης και σε αυτό καταλυτικό ρόλο
highlight was undoubtedly when the mayors and vice έχει παίξει το Citybike Wien (citybikewien.at), το πρόγραμμα
mayors signed the Vienna Cycling Summit Memorandum, ενοικίασης ποδήλατων, που φέτος γιορτάζει τα δέκατα
demanding active promotion of cycling and sustainable γενέθλιά του. Το Citybike ξεκίνησε με μόλις 12 σταθμούς
urban development. ενοικίασης, οι οποίοι σήμερα φτάνουν τους 102 και
Vienna’s inhabitants are rediscovering the importance of πρόκειται να ανέλθουν στους 120 μέχρι το 2015. Από αυτά
the bicycle, recognizing its value as an essential urban τα σημεία οι πολίτες μπορούν να προμηθεύονται 24 ώρες
means of transportation. Citybike Wien, the bicycle rental το εικοσιτετράωρο ένα από τα 1,200 ποδήλατα και το 2012 ο TOP & BOTTOM RIGHT: GEWISTA, BOTTOM LEFT: ©WIEN TOURISMUS/MAXUM, BOTTOM LEFT: GEWISTA, BOTTOM RIGHT: ©WIEN TOURISMUS/POPP&HACKNER
programme that is celebrating its tenth year of operation, αριθμός των εγγεγραμμένων χρηστών έφτασε τους 401.000.
is very much responsible for this change of mentality Η ενοικίαση είναι σχεδόν δωρεάν, καθώς η εγγραφή
(citybikewien.at). Starting off with just 12 rental stations, στην υπηρεσία κοστίζει 1 ευρώ, η πρώτη ώρα είναι
Citybike now boasts an impressive 102 stations throughout δωρεάν και το 95% των διαδρομών δεν ξεπερνά αυτό το
Vienna, and is expected to reach 120 by the year 2015. χρονικό όριο. Παράλληλα με τους χάρτες ποδηλατικών
From these rental stations people can access one of διαδρομών που κυκλοφορούν στο εμπόριο, από τις 11
the company’s 1200 bicycles 24 hours a day. In 2012, the Ιουλίου 2013 οι Βιεννέζοι μπορούν να κατεβάζουν στα
number of registered users exceeded 401,000. Rental is smartphones τους την εφαρμογή BikeNavi, που βοηθάει
almost free – you pay nothing for the first hour and 95% με αναλυτικούς χάρτες και φωνητικές κατευθύνσεις
of rentals do not exceed this time limit – and registering τους ποδηλάτες να μετακινούνται μέσα στην πόλη και
for the service costs just one euro. In addition to the να βρίσκουν τους ποδηλατόδρομους στα 1.200 χλμ. που
numerous bicycle lane maps available throughout the διαθέτει σήμερα η Βιέννη, ενώ από τον Ιούνιο ξεκίνησαν
city, from July this year you can download the BikeNavi να τοποθετούνται σε διάφορα σημεία της πόλης
application on your smartphone and access detailed maps ψηφιακοί αυτόματοι μετρητές, που καταγράφουν τη
and listen to audio directions to better navigate the city’s διέλευση των ποδηλάτων με αισθητήρες στο πεζοδρόμιο
1,200 kilometre bicycle lane network. Furthermore, digital και τη διαφημίζουν σε μεγάλες οθόνες, παρακινώντας
sensors have been placed at various points throughout έτσι και άλλους πολίτες να αφήσουν τα αυτοκίνητα και
the city since June, which record the number of bicycle να αγκαλιάσουν τη ζωή επάνω σε δύο ρόδες.
crossings and “advertising” this on
large screens, further encouraging
other citizens to lock their car and
embrace a new life on two wheels.
Οι όμορφες πόλεις όμορφα
εξερευνούνται – και ποιο ιδανικότερο
μέσο για να δεις μια πόλη, να ακούσεις
τους ήχους της και να μυρίσεις τα
αρώματά της από το ποδήλατο; Το
2013 έχει επίσημα ανακηρυχτεί
Χρονιά Ποδηλάτου στην πρωτεύουσα
της Αυστρίας, μια πρωτοβουλία που
υποστηρίζει ενεργά το πιο φιλικό
προς το περιβάλλον μέσο, ενημερώνει
τους πολίτες και ενδυναμώνει τη
σχέση των Βιεννέζων με το ποδήλατο.
Μια σειρά εκδηλώσεων έχει ήδη
πραγματοποιηθεί μέσα στο έτος,
32
GLOBAL VIEWS | ΕΙΚΟΝΕΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
VIENNA 48° 14’N 16°20’E
A city on two wheels
Beautiful cities are explored beautifully – and what better όπως κινηματογραφικό φεστιβάλ και επίδειξη μόδας
way to see a city, hear its sounds and smells its aromas με κεντρικό θέμα το ποδήλατο, ενώ τον Ιούνιο η πόλη
than from a bicycle seat? This year 2013 has been officially φιλοξένησε το ποδηλατικό συνέδριο Velo-City (velo-
pronounced Bike Year in the Austrian capital, an initiative city2013.com), που ξεπέρασε κάθε προηγούμενο ρεκόρ
that actively supports this environmentally-friendly με 1.400 συμμετέχοντες. Αποκορύφωμα των εκδηλώσεων
means of transportation, while also raising awareness ήταν η στιγμή που δήμαρχοι και αντιδήμαρχοι της Ευρώπης
and strengthening the bonds that link Vienna’s citizens υπέγραψαν το Ποδηλατικό Μνημόνιο Συνεργασίας της
with the cycling mentality. Since the beginning of the year, Βιέννης (Vienna Cycling Summit Memorandum), που ζητά
several events, including film festival and a bicycle fashion έμπρακτη προώθηση του ποδήλατου και της βιώσιμης
show, have already taken place, while the city hosted αστικής ανάπτυξης. Οι κάτοικοι της Βιέννης μοιάζει να
the Velo-City bicycle conference with a record-breaking ανακαλύπτουν από την αρχή την αξία του ως ενός έξυπνου
1400 participants in June (velo-city2013.com). The event’s τρόπου αστικής μετακίνησης και σε αυτό καταλυτικό ρόλο
highlight was undoubtedly when the mayors and vice έχει παίξει το Citybike Wien (citybikewien.at), το πρόγραμμα
mayors signed the Vienna Cycling Summit Memorandum, ενοικίασης ποδήλατων, που φέτος γιορτάζει τα δέκατα
demanding active promotion of cycling and sustainable γενέθλιά του. Το Citybike ξεκίνησε με μόλις 12 σταθμούς
urban development. ενοικίασης, οι οποίοι σήμερα φτάνουν τους 102 και
Vienna’s inhabitants are rediscovering the importance of πρόκειται να ανέλθουν στους 120 μέχρι το 2015. Από αυτά
the bicycle, recognizing its value as an essential urban τα σημεία οι πολίτες μπορούν να προμηθεύονται 24 ώρες
means of transportation. Citybike Wien, the bicycle rental το εικοσιτετράωρο ένα από τα 1,200 ποδήλατα και το 2012 ο TOP & BOTTOM RIGHT: GEWISTA, BOTTOM LEFT: ©WIEN TOURISMUS/MAXUM, BOTTOM LEFT: GEWISTA, BOTTOM RIGHT: ©WIEN TOURISMUS/POPP&HACKNER
programme that is celebrating its tenth year of operation, αριθμός των εγγεγραμμένων χρηστών έφτασε τους 401.000.
is very much responsible for this change of mentality Η ενοικίαση είναι σχεδόν δωρεάν, καθώς η εγγραφή
(citybikewien.at). Starting off with just 12 rental stations, στην υπηρεσία κοστίζει 1 ευρώ, η πρώτη ώρα είναι
Citybike now boasts an impressive 102 stations throughout δωρεάν και το 95% των διαδρομών δεν ξεπερνά αυτό το
Vienna, and is expected to reach 120 by the year 2015. χρονικό όριο. Παράλληλα με τους χάρτες ποδηλατικών
From these rental stations people can access one of διαδρομών που κυκλοφορούν στο εμπόριο, από τις 11
the company’s 1200 bicycles 24 hours a day. In 2012, the Ιουλίου 2013 οι Βιεννέζοι μπορούν να κατεβάζουν στα
number of registered users exceeded 401,000. Rental is smartphones τους την εφαρμογή BikeNavi, που βοηθάει
almost free – you pay nothing for the first hour and 95% με αναλυτικούς χάρτες και φωνητικές κατευθύνσεις
of rentals do not exceed this time limit – and registering τους ποδηλάτες να μετακινούνται μέσα στην πόλη και
for the service costs just one euro. In addition to the να βρίσκουν τους ποδηλατόδρομους στα 1.200 χλμ. που
numerous bicycle lane maps available throughout the διαθέτει σήμερα η Βιέννη, ενώ από τον Ιούνιο ξεκίνησαν
city, from July this year you can download the BikeNavi να τοποθετούνται σε διάφορα σημεία της πόλης
application on your smartphone and access detailed maps ψηφιακοί αυτόματοι μετρητές, που καταγράφουν τη
and listen to audio directions to better navigate the city’s διέλευση των ποδηλάτων με αισθητήρες στο πεζοδρόμιο
1,200 kilometre bicycle lane network. Furthermore, digital και τη διαφημίζουν σε μεγάλες οθόνες, παρακινώντας
sensors have been placed at various points throughout έτσι και άλλους πολίτες να αφήσουν τα αυτοκίνητα και
the city since June, which record the number of bicycle να αγκαλιάσουν τη ζωή επάνω σε δύο ρόδες.
crossings and “advertising” this on
large screens, further encouraging
other citizens to lock their car and
embrace a new life on two wheels.
Οι όμορφες πόλεις όμορφα
εξερευνούνται – και ποιο ιδανικότερο
μέσο για να δεις μια πόλη, να ακούσεις
τους ήχους της και να μυρίσεις τα
αρώματά της από το ποδήλατο; Το
2013 έχει επίσημα ανακηρυχτεί
Χρονιά Ποδηλάτου στην πρωτεύουσα
της Αυστρίας, μια πρωτοβουλία που
υποστηρίζει ενεργά το πιο φιλικό
προς το περιβάλλον μέσο, ενημερώνει
τους πολίτες και ενδυναμώνει τη
σχέση των Βιεννέζων με το ποδήλατο.
Μια σειρά εκδηλώσεων έχει ήδη
πραγματοποιηθεί μέσα στο έτος,
32
