Page 128 - 2board 23
P. 128
Bergland Hotel Sölden, Tyrol, Austria, bergland-soelden.at
The force of nature behind Bergland Hotel ed contemporary stylistic elements like shimmering glass
Sölden in Tyrol is Sigi Grüner, a world-class dividers and sparkly white washbowls to create spaces as
and one of Austria’s most successful deep- fresh as the mountain air. | H δύναμη της φύσης πίσω από
snow and synchronized skiers, deeply pas- το Bergland Hotel Sölden στο Τιρόλο είναι ο Sigi Grüner,
sionate about preserving the traditions of ένας παγκόσμιας κλάσης και από τους πιο επιτυχημένους
Austrian’s mountain farmers. Crafted by local άυστριακούς σκιέρ, παθιασμένος με τη διατήρηση των πα-
tradespeople, the new 86-room resort has ραδόσεων των ορεινών αγροτών της άυστρίας. Διακοσμη-
subtle hints of old Austria, such as rocking μένο με θησαυρούς τοπικών εμπόρων, το νέο 86 δωματίων
chairs and oiled oak floors, furniture made θέρετρο διαθέτει λεπτές νότες της παλιάς άυστρίας, όπως
from larch or pine and more than 1,000 sqm κουνιστές καρέκλες και δρύινα γυαλισμένα με λάδι πατώ-
of terraces clinging to its cream and slate- ματα, έπιπλα από πεύκο και πάνω από 1.000τ.μ. βεράντες
grey exterior. local materials abound at this συνδεδεμένες στο χαρακτηριστικό εξωτερικό με κρέμ και
hotel, with sheep wool, meat and indeed, the γκρι του σχιστόλιθου αποχρώσεις. Τα τοπικά υλικά αφθο-
sheep themselves making up a big part of the Bergland ex- νούν σε αυτό το ξενοδοχείο με το μαλλί των προβάτων και
perience, which is why the hotel was awarded the lamb In- το κρέας να συνθέτουν ένα μεγάλο μέρος της εμπειρίας του
novation Prize from the Tyrolean Sheep Breeders’ Associ- Bergland, η οποία είναι και ο λόγος που το ξενοδοχείο τιμή-
ation. Grüner sums up the organization perfectly: “This is a θηκε με το βραβείο καινοτομίας από το Σύλλογο εκτροφέ-
seventy-year-old tradition we continue, bringing hotels and ων άρνιών του Τιρόλου. Ο Grüner συνοψίζει τέλεια τη δρά-
farmers together to promote our modest, traditional farms. ση του οργανισμού λέγοντας: «Συνεχίζουμε μια παράδοση
It comes from the heart, not the wallet.” Herbs from the ho- 70 ετών, φέρνοντας κοντά τα ξενοδοχεία και τους αγρότες
tel’s Alpine garden are used at the 1,700 sqm Sky Spa, high για την προώθηση των ταπεινών, παραδοσιακών αγροκτη-
above the rooftops of Sölden, where treatments are based μάτων μας. προέρχεται από την καρδιά, όχι από το πορτο-
on promoting lasting wellbeing rather than voguish health φόλι». Βότανα από τον αλπικό κήπο του ξενοδοχείου χρη-
fads. Massages and beauty therapies are often followed by σιμοποιούνται στο 1.700τ.μ Sky Spa, πάνω από τις στέγες
healthy raw snacks and cups of herbal tea at the poolside στο Sölden, όπου οι θεραπείες βασίζονται στην προώθη-
Sky Bar, with its clued-up staff and a chilled atmosphere. ση της διαρκούς ευημερίας και όχι στο ματαιόδοξο ενδια-
near the covered main entrance, a 270m-long diagonal lift φέρον για την υγεία. Τα μασάζ και οι θεραπείες ομορφιάς
carries guests and their equipment up to the main skiing συχνά ακολουθούνται από υγιεινά σνακ και φλιτζάνια με
and biking area. From here the hotel blends seamlessly with τσάι από βότανα στο μπαρ της πισίνας με το εξυπηρετικό
the backdrop of pointy, snow-laden peaks. Interiors respect προσωπικό και τη χαλαρή ατμόσφαιρα. κοντά στη σκεπαστή
the Alpine setting too, with the airy rooms and suites ar- κύρια είσοδο ένας διαγώνιος ανελκυστήρας μήκους 270μ.
ranged into eight categories and designed according to the μεταφέρει τους επισκέπτες και τον εξοπλισμό τους μέχρι
age old principles of geomancy – sometimes described as την κυρίως περιοχή για σκι και ποδηλασία. άπό εδώ το ξε-
the european equivalent of feng shui. visionary designers νοδοχείο συνδυάζει άψογα το σκηνικό του με τις μυτερές,
from Austrian interiors agency köck+bachler GmbH used φορτωμένες με χιόνι, κορυφές. Οι διακοσμητές σέβονται
natural stone and loden as the foundation, and then add- επίσης το αλπικό περιβάλλον, ενώ τα ευάερα δωμάτια και
οι σουίτες χωρίζονται σε οκτώ
κατηγορίες, έχοντας σχεδιαστεί
this extraordinary σύμφωνα με τις παλιές αρχές της
hotel is an all-in- γεωμαντείας, που μερικές φο-
one year-round ρές περιγράφεται ως το ευρω-
destination for active παϊκό αντίστοιχο του feng shui.
and health-conscious Οραματιστές σχεδιαστές από
travelers. το αυστριακό γραφείο Köck +
αυτο το μοναδικο Bachler GmbH χρησιμοποίησαν
resort που λειτουργει φυσική πέτρα και παραδοσιακά
ολον το χρονο ειναι υλικά ως βάση και στη συνέχεια
ενασ ολοκληρωμενοσ πρόσθεσαν σύγχρονα στιλιστι-
προορισμοσ για κά στοιχεία, όπως λαμπυρίζο-
τουσ αθλητικουσ ντα γυάλινα διαχωριστικά και
και υπερμαχουσ λευκούς αστραφτερούς νιπτή-
τησ υγιεινησ ζωησ ρες για να δημιουργήσουν χώ-
ταξιδιωτεσ. ρους τόσο καθαρούς όσο ο αέ-
ρας του βουνού.
128
The force of nature behind Bergland Hotel ed contemporary stylistic elements like shimmering glass
Sölden in Tyrol is Sigi Grüner, a world-class dividers and sparkly white washbowls to create spaces as
and one of Austria’s most successful deep- fresh as the mountain air. | H δύναμη της φύσης πίσω από
snow and synchronized skiers, deeply pas- το Bergland Hotel Sölden στο Τιρόλο είναι ο Sigi Grüner,
sionate about preserving the traditions of ένας παγκόσμιας κλάσης και από τους πιο επιτυχημένους
Austrian’s mountain farmers. Crafted by local άυστριακούς σκιέρ, παθιασμένος με τη διατήρηση των πα-
tradespeople, the new 86-room resort has ραδόσεων των ορεινών αγροτών της άυστρίας. Διακοσμη-
subtle hints of old Austria, such as rocking μένο με θησαυρούς τοπικών εμπόρων, το νέο 86 δωματίων
chairs and oiled oak floors, furniture made θέρετρο διαθέτει λεπτές νότες της παλιάς άυστρίας, όπως
from larch or pine and more than 1,000 sqm κουνιστές καρέκλες και δρύινα γυαλισμένα με λάδι πατώ-
of terraces clinging to its cream and slate- ματα, έπιπλα από πεύκο και πάνω από 1.000τ.μ. βεράντες
grey exterior. local materials abound at this συνδεδεμένες στο χαρακτηριστικό εξωτερικό με κρέμ και
hotel, with sheep wool, meat and indeed, the γκρι του σχιστόλιθου αποχρώσεις. Τα τοπικά υλικά αφθο-
sheep themselves making up a big part of the Bergland ex- νούν σε αυτό το ξενοδοχείο με το μαλλί των προβάτων και
perience, which is why the hotel was awarded the lamb In- το κρέας να συνθέτουν ένα μεγάλο μέρος της εμπειρίας του
novation Prize from the Tyrolean Sheep Breeders’ Associ- Bergland, η οποία είναι και ο λόγος που το ξενοδοχείο τιμή-
ation. Grüner sums up the organization perfectly: “This is a θηκε με το βραβείο καινοτομίας από το Σύλλογο εκτροφέ-
seventy-year-old tradition we continue, bringing hotels and ων άρνιών του Τιρόλου. Ο Grüner συνοψίζει τέλεια τη δρά-
farmers together to promote our modest, traditional farms. ση του οργανισμού λέγοντας: «Συνεχίζουμε μια παράδοση
It comes from the heart, not the wallet.” Herbs from the ho- 70 ετών, φέρνοντας κοντά τα ξενοδοχεία και τους αγρότες
tel’s Alpine garden are used at the 1,700 sqm Sky Spa, high για την προώθηση των ταπεινών, παραδοσιακών αγροκτη-
above the rooftops of Sölden, where treatments are based μάτων μας. προέρχεται από την καρδιά, όχι από το πορτο-
on promoting lasting wellbeing rather than voguish health φόλι». Βότανα από τον αλπικό κήπο του ξενοδοχείου χρη-
fads. Massages and beauty therapies are often followed by σιμοποιούνται στο 1.700τ.μ Sky Spa, πάνω από τις στέγες
healthy raw snacks and cups of herbal tea at the poolside στο Sölden, όπου οι θεραπείες βασίζονται στην προώθη-
Sky Bar, with its clued-up staff and a chilled atmosphere. ση της διαρκούς ευημερίας και όχι στο ματαιόδοξο ενδια-
near the covered main entrance, a 270m-long diagonal lift φέρον για την υγεία. Τα μασάζ και οι θεραπείες ομορφιάς
carries guests and their equipment up to the main skiing συχνά ακολουθούνται από υγιεινά σνακ και φλιτζάνια με
and biking area. From here the hotel blends seamlessly with τσάι από βότανα στο μπαρ της πισίνας με το εξυπηρετικό
the backdrop of pointy, snow-laden peaks. Interiors respect προσωπικό και τη χαλαρή ατμόσφαιρα. κοντά στη σκεπαστή
the Alpine setting too, with the airy rooms and suites ar- κύρια είσοδο ένας διαγώνιος ανελκυστήρας μήκους 270μ.
ranged into eight categories and designed according to the μεταφέρει τους επισκέπτες και τον εξοπλισμό τους μέχρι
age old principles of geomancy – sometimes described as την κυρίως περιοχή για σκι και ποδηλασία. άπό εδώ το ξε-
the european equivalent of feng shui. visionary designers νοδοχείο συνδυάζει άψογα το σκηνικό του με τις μυτερές,
from Austrian interiors agency köck+bachler GmbH used φορτωμένες με χιόνι, κορυφές. Οι διακοσμητές σέβονται
natural stone and loden as the foundation, and then add- επίσης το αλπικό περιβάλλον, ενώ τα ευάερα δωμάτια και
οι σουίτες χωρίζονται σε οκτώ
κατηγορίες, έχοντας σχεδιαστεί
this extraordinary σύμφωνα με τις παλιές αρχές της
hotel is an all-in- γεωμαντείας, που μερικές φο-
one year-round ρές περιγράφεται ως το ευρω-
destination for active παϊκό αντίστοιχο του feng shui.
and health-conscious Οραματιστές σχεδιαστές από
travelers. το αυστριακό γραφείο Köck +
αυτο το μοναδικο Bachler GmbH χρησιμοποίησαν
resort που λειτουργει φυσική πέτρα και παραδοσιακά
ολον το χρονο ειναι υλικά ως βάση και στη συνέχεια
ενασ ολοκληρωμενοσ πρόσθεσαν σύγχρονα στιλιστι-
προορισμοσ για κά στοιχεία, όπως λαμπυρίζο-
τουσ αθλητικουσ ντα γυάλινα διαχωριστικά και
και υπερμαχουσ λευκούς αστραφτερούς νιπτή-
τησ υγιεινησ ζωησ ρες για να δημιουργήσουν χώ-
ταξιδιωτεσ. ρους τόσο καθαρούς όσο ο αέ-
ρας του βουνού.
128
