Page 47 - teyxos_13
P. 47
Latitudes Great trips Oct-Dec | 12
hot-air ballooning in kenya
Left: You can hear the wildlife from the luxury tents
of Kicheche Bush Camp. Right: Member of the Masai
tribe. | Αριστερά: οι φωνές των άγριων ζώων φτάνουν
στις πολυτελείς σκηνές του Kicheche Bush Camp -
Δεξιά: εκπρόσωπος της φυλής των Μασάι.
Out of Africa
The safest way to approach Masai Mara’s wildlife is also the most breathtaking. |
Ο πιο ασφαλής τρόπος να έρθεις σε επαφή με τα άγρια ζώα του Μασάι Μάρα
συμβαίνει να είναι και o πιο μαγευτικός.
LEFT: COURTESY OF KICHECHE CAMPS, RIGHT: SHUTTERSTOCK IMAGES As the first rays of the sun appear on the horizon and the mul- Ο σο οι πρώτες ακτίνες του ήλιου ξεπροβάλλουν στον ορίζοντα και το
ti-coloured hot-air balloon – not unlike a child’s painting – όμοιο με παιδική ζωγραφιά πολύχρωμο αερόστατο απογειώνεται
rises into the African sky, you feel lighter. As you leave be- από το αφρικανικό έδαφος, νιώθεις ελαφρύτερος, αφήνοντας πίσω
hind whatever connects you to life on the ground, a group οτιδήποτε σε συνδέει με τον επίγειο κόσμο, καθώς και μια ομάδα ντόπιων
of local people who helped with the preparations wave and που βοήθησαν στην προετοιμασία και τώρα χαιρετάνε χαμογελώντας την
smile at your ascent into the heavens. You no longer feel ανάληψή σου στον ουρανό. Στο πρόσωπό σου δε νιώθεις πια τη βαριά ζέστη
Kenya’s dry heat on your face, instead a light breeze increasingly cools your της Κένυας, αλλά ένα ελαφρύ αεράκι που δροσίζει τα μάγουλα ολοένα και
cheeks as the distance from the ground grows. In the small basket, which has περισσότερο όσο η απόσταση από τη γη μεγαλώνει. Στο μικρό καλάθι, που
room for no more than a dozen people, there is complete silence. A common, δε χωρά περισσότερο από μια ντουζίνα ανθρώπους, επικρατεί σιωπή. Μια
consensual silence; no one wants to disturb the sanctity of the moment. The κοινή, συναινετική σιωπή, καθώς κανείς δε θέλει να διαταράξει την ιερότητα
only sound is that of the burner which the pilot uses to inject a flame into της στιγμής. Ακούγεται μόνο η φωτιά που ανάβει ο οδηγός για να δώσει ύψος.
the ‘envelope’ and gain altitude. Perhaps one of two hushed exclamations of Ίσως και μερικά χαμηλόφωνα επιφωνήματα θαυμασμού, λέξεις πρόχειρες και
wonder, facile expressions that are unable to describe the spectacle unfold- ανίκανες να περιγράψουν το θέαμα που απλώνεται μπροστά σου. Το τεράστιο
ing before your eyes. The massive balloon and the beguiling flame are dis- μπαλόνι και η ελκυστική φωτιά είναι αντιπερισπασμοί στους οποίους δεν
tractions to which you should not yield. But even if your mind does wander πρέπει να ενδώσεις. Αλλά και αν αποσπαστείς από την ουσία, αργά ή γρήγορα
from the essence, sooner or later someone will shout “Look!” and then you κάποιος θα φωνάξει «κοιτάξτε!», και τότε θα δεις κάτι μοναδικό, ένα κοπάδι από
will see something unique, a herd of elephants, a lion next to the Mara river, ελέφαντες, ένα λιοντάρι δίπλα τον ποταμό Μάρα, μια ήσυχη οικογένεια από
a quiet family of zebras. If you are lucky, perhaps even the Great Migration. ζέβρες. Αν είσαι τυχερός, ίσως και τη Μεγάλη Μετανάστευση. Τα λεπτά που
For as long as the experience lasts, the moments are entirely personal. Some διαρκεί η εμπειρία είναι απολύτως προσωπικά. Άλλος νιώθει παντοδύναμος,
feel omnipotent, because they were able to survey the wilderness from high γιατί κατάφερε να κοιτάξει από ψηλά την άγρια φύση, και άλλος νιώθει μικρός
above. Others feel insignificant, yet full of gratitude for having the opportu- σαν κουκίδα, γεμάτος ευγνωμοσύνη που στις μετρημένες ώρες του επάνω στη
nity to view one of the world’s greatest wonders. γη μπόρεσε να αντικρίσει ένα από τα μεγαλύτερα θαύματά της.
47
hot-air ballooning in kenya
Left: You can hear the wildlife from the luxury tents
of Kicheche Bush Camp. Right: Member of the Masai
tribe. | Αριστερά: οι φωνές των άγριων ζώων φτάνουν
στις πολυτελείς σκηνές του Kicheche Bush Camp -
Δεξιά: εκπρόσωπος της φυλής των Μασάι.
Out of Africa
The safest way to approach Masai Mara’s wildlife is also the most breathtaking. |
Ο πιο ασφαλής τρόπος να έρθεις σε επαφή με τα άγρια ζώα του Μασάι Μάρα
συμβαίνει να είναι και o πιο μαγευτικός.
LEFT: COURTESY OF KICHECHE CAMPS, RIGHT: SHUTTERSTOCK IMAGES As the first rays of the sun appear on the horizon and the mul- Ο σο οι πρώτες ακτίνες του ήλιου ξεπροβάλλουν στον ορίζοντα και το
ti-coloured hot-air balloon – not unlike a child’s painting – όμοιο με παιδική ζωγραφιά πολύχρωμο αερόστατο απογειώνεται
rises into the African sky, you feel lighter. As you leave be- από το αφρικανικό έδαφος, νιώθεις ελαφρύτερος, αφήνοντας πίσω
hind whatever connects you to life on the ground, a group οτιδήποτε σε συνδέει με τον επίγειο κόσμο, καθώς και μια ομάδα ντόπιων
of local people who helped with the preparations wave and που βοήθησαν στην προετοιμασία και τώρα χαιρετάνε χαμογελώντας την
smile at your ascent into the heavens. You no longer feel ανάληψή σου στον ουρανό. Στο πρόσωπό σου δε νιώθεις πια τη βαριά ζέστη
Kenya’s dry heat on your face, instead a light breeze increasingly cools your της Κένυας, αλλά ένα ελαφρύ αεράκι που δροσίζει τα μάγουλα ολοένα και
cheeks as the distance from the ground grows. In the small basket, which has περισσότερο όσο η απόσταση από τη γη μεγαλώνει. Στο μικρό καλάθι, που
room for no more than a dozen people, there is complete silence. A common, δε χωρά περισσότερο από μια ντουζίνα ανθρώπους, επικρατεί σιωπή. Μια
consensual silence; no one wants to disturb the sanctity of the moment. The κοινή, συναινετική σιωπή, καθώς κανείς δε θέλει να διαταράξει την ιερότητα
only sound is that of the burner which the pilot uses to inject a flame into της στιγμής. Ακούγεται μόνο η φωτιά που ανάβει ο οδηγός για να δώσει ύψος.
the ‘envelope’ and gain altitude. Perhaps one of two hushed exclamations of Ίσως και μερικά χαμηλόφωνα επιφωνήματα θαυμασμού, λέξεις πρόχειρες και
wonder, facile expressions that are unable to describe the spectacle unfold- ανίκανες να περιγράψουν το θέαμα που απλώνεται μπροστά σου. Το τεράστιο
ing before your eyes. The massive balloon and the beguiling flame are dis- μπαλόνι και η ελκυστική φωτιά είναι αντιπερισπασμοί στους οποίους δεν
tractions to which you should not yield. But even if your mind does wander πρέπει να ενδώσεις. Αλλά και αν αποσπαστείς από την ουσία, αργά ή γρήγορα
from the essence, sooner or later someone will shout “Look!” and then you κάποιος θα φωνάξει «κοιτάξτε!», και τότε θα δεις κάτι μοναδικό, ένα κοπάδι από
will see something unique, a herd of elephants, a lion next to the Mara river, ελέφαντες, ένα λιοντάρι δίπλα τον ποταμό Μάρα, μια ήσυχη οικογένεια από
a quiet family of zebras. If you are lucky, perhaps even the Great Migration. ζέβρες. Αν είσαι τυχερός, ίσως και τη Μεγάλη Μετανάστευση. Τα λεπτά που
For as long as the experience lasts, the moments are entirely personal. Some διαρκεί η εμπειρία είναι απολύτως προσωπικά. Άλλος νιώθει παντοδύναμος,
feel omnipotent, because they were able to survey the wilderness from high γιατί κατάφερε να κοιτάξει από ψηλά την άγρια φύση, και άλλος νιώθει μικρός
above. Others feel insignificant, yet full of gratitude for having the opportu- σαν κουκίδα, γεμάτος ευγνωμοσύνη που στις μετρημένες ώρες του επάνω στη
nity to view one of the world’s greatest wonders. γη μπόρεσε να αντικρίσει ένα από τα μεγαλύτερα θαύματά της.
47
