Page 35 - teyxos_13
P. 35
DATE OF BIRTH: 13th century ANATOMY | ΑΝΑΤΟΜΙΑ ως το καλύτερο εστιατόριο στον κόσμο, το Noma.
Address: Denmark An eco-champion, Copenhagen boasts the Αν είστε τυχερός, μπορεί να βρείτε τραπέζι σε
Size: 1980 Km² lowest CO² emissions per capita, has been αυτό το φημισμένο σκανδιναβικό εστιατόριο.
Population: 1.213.822 named the most bicycle-friendly city every
NICKNAME: The city of spires year since 2007 and holds the world record in ON THE BIG SCREEN | ΣΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΟΘΟΝΗ
organic food consumption. | Η Κοπεγχάγη είναι Images of liberation (1982), Hans Christian
DIRECT FLIGHTS επίσημα η μεγαλύτερη σταρ στο eco champions Andersen (1952)
ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΠΤΗΣΕΙΣ league. Είναι η πόλη με τις χαμηλότερες εκπομπές
FROM AIA | ΑΠΟ ΔΑΑ CO² κατά κεφαλήν, ενώ από το 2007-2011 έχει DEFINING EXPERIENCE | Απόλυτη Εμπειρία
SAS SCANDINAVIAN AIRLINES χαρακτηριστεί ως η πιο συμβατή με το ποδήλατο The city’s oldest park opens its magical gates and
+30 210 9618411, www.flysas.com πόλη του κόσμου. Τέλος, έχει το παγκόσμιο ρεκόρ reveals an enchanting wonderland. At Tivoli you
στην κατανάλωση οργανικών προϊόντων. have the opportunity of boosting your adrenaline
Black Diamond, a cultural rush with a crazy roller coaster ride: with more
multispace | O πολιτιστικός Typical Local | Ο μεσος κατοικος than 28 tracks, this is the perfect opportunity to
πολυχώρος Black Diamond One in three ride their bicycle to school or work, overcome your fear of heights and, if you are
buys organic food at the supermarket and lucky, catch a glimpse of the sky illuminated by
Bicycle is the default vehicle appreciates quality food, design and aesthetics. fireworks. Satisfy any pangs of hunger by choosing
To ποδήλατο είναι τρόπος ζωής Ένας στους τρεις πηγαίνει στο σχολείο και στη from a selection of gourmet restaurants, such
Gourmet delights in every δουλειά του με ποδήλατο, ψωνίζει οργανικά as Wagamama and Groften, one of Denmark’s
corner | Gourmet γεύσεις σε προϊόντα στο σούπερ μάρκετ, αναζητάει την most famous restaurants. | Το δεύτερο πιο παλιό
κάθε γωνία. ποιότητα στο φαγητό, τη διακόσμηση και την πάρκο ανοίγει τις μαγικές πύλες του για να σας
αισθητική της πόλης του. διασκεδάσει. Στο Tivoli μπορείτε να παίξετε με
την ταχύτητα σε τρελά roller-coasters (πάνω
free entrance | Είσοδος ελευθερη από 28 διαδρομές για μικρούς και μεγάλους),
Visit one of Copenhagen’s many free museums, να πολεμήσετε την υψοφοβία σας και να δείτε
such as the Denmark National Gallery. You can πυροτεχνήματα να φωτίζουν τον ουρανό. Η
also rent a bicycle for free from one of the 110 αδρεναλίνη μετά από λίγο ανοίγει την όρεξη και
rental points dotted around the city: all you need το Tivoli έχει να προσφέρει γκουρμέ επιλογές, από
is a 20 Kroner deposit that is reimbursed upon τη γνωστή αλυσίδα Wagamama μέχρι ένα από τα
returning the bicycle. πιο διάσημα εστιατόρια της Δανίας, το Groften.
Στην Κοπεγχάγη απολαμβάνετε δωρεάν μουσεία,
WWW.COPENHAGENMEDIACENTER.COM: LEFT PAGE UP:TY STANGE, RIGHT PAGE: UP: TY STANGE, DOWN:SOLLEROD KRO όπως η Denmark National Gallery. Μπορείτε να fOOD ADVENTURES | ΓΑΣΤΡΟΝΟΜΙΚΕΣ
μετακινηθείτε δωρεάν με ποδήλατα που βρίσκετε ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ
σε 110 σημεία στο κέντρο και τα οποία μπορείτε The popular 42Raw restaurant serves high quality
να νοικιάσετε με 20 κορόνες, που παίρνετε πίσω vegan food, prepared in conditions that do not
μόλις τα επιστρέψετε. surpass a temperature of 42 degrees and boasts
an haute-design atmosphere (Pilestraede 32
Best kept Secret | ΚΑΛΑ ΚΡΥΜΜΕΝΟ ΜΥΣΤΙΚΟ City, +45 3212 3210, 42raw.dk) | Το 42Raw είναι
Sometime in the 70’s, a group of hippies had a ένα εστιατόριο υψηλής ποιότητας και αισθητικής,
psychedelic idea: to host a festival in an abandoned δογματικό στη vegan θρησκεία, με πιάτα που
military camp in Copenhagen. In Chistiana, a self- προετοιμάζονται μόνο στους 42 βαθμούς.
proclaimed autonomous neighbourhood, the
residents enjoy freedoms that are considered EXPORTS | ΕΞΑΓΩΓΕΣ
illegal elsewhere. Before it is shut down, take a Founded in 1847, Carlsberg is one of the world’s
day trip and explore the veggie restaurants, watch largest breweries with impressive sales all
impromptu live jazz shows, and meet original around the world. | Η Carlsberg ιδρύθηκε το 1847
hippies. Not far from here you will find Noma, και είναι από τις μεγαλύτερες ζυθοποιίες στον
voted the world’s finest restaurant. κόσμο. Η μπίρα της είναι η πρώτη σε πωλήσεις
Κάπου στα 70s μια ομάδα χίπηδων είχε μια παγκοσμίως.
ψυχεδελική ιδέα: να κάνει ένα φεστιβάλ στις
εγκαταστάσεις ενός εγκαταλειμμένου στρατοπέδου. τηε star | Το αστέρι
Έτσι δημιουργήθηκε η ελεύθερη πολιτεία της
Κριστιάνια. Επειδή υπάρχει σοβαρή πιθανότητα να Next year, the Little Mermaid is celebrating
κλείσει, αξίζει να την επισκεφθείτε και να δοκιμάσετε
veggie εστιατόρια, να παρακολουθήσετε live τζαζ, her 100th birthday. Τhis statue’s reputation
και να γνωρίσετε «απολιθωμένους» χίπηδες. Όχι
πολύ μακριά από εκεί βρίσκεται το βραβευμένο greatly exceeds its size. | Η Μικρή Γοργόνα
του χρόνου γίνεται 100 χρονών και ακόμα πιο
γοητευτική. Λίγα πράγματα τόσο μικρά έχουν
τόσο μεγάλη φήμη. Y. PANTAZOPOULOS
Best time to visit | Ιδανική περίοδος: July | Ιούλιος Tourist info: visitcopenhagen.com
35
Address: Denmark An eco-champion, Copenhagen boasts the Αν είστε τυχερός, μπορεί να βρείτε τραπέζι σε
Size: 1980 Km² lowest CO² emissions per capita, has been αυτό το φημισμένο σκανδιναβικό εστιατόριο.
Population: 1.213.822 named the most bicycle-friendly city every
NICKNAME: The city of spires year since 2007 and holds the world record in ON THE BIG SCREEN | ΣΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΟΘΟΝΗ
organic food consumption. | Η Κοπεγχάγη είναι Images of liberation (1982), Hans Christian
DIRECT FLIGHTS επίσημα η μεγαλύτερη σταρ στο eco champions Andersen (1952)
ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΠΤΗΣΕΙΣ league. Είναι η πόλη με τις χαμηλότερες εκπομπές
FROM AIA | ΑΠΟ ΔΑΑ CO² κατά κεφαλήν, ενώ από το 2007-2011 έχει DEFINING EXPERIENCE | Απόλυτη Εμπειρία
SAS SCANDINAVIAN AIRLINES χαρακτηριστεί ως η πιο συμβατή με το ποδήλατο The city’s oldest park opens its magical gates and
+30 210 9618411, www.flysas.com πόλη του κόσμου. Τέλος, έχει το παγκόσμιο ρεκόρ reveals an enchanting wonderland. At Tivoli you
στην κατανάλωση οργανικών προϊόντων. have the opportunity of boosting your adrenaline
Black Diamond, a cultural rush with a crazy roller coaster ride: with more
multispace | O πολιτιστικός Typical Local | Ο μεσος κατοικος than 28 tracks, this is the perfect opportunity to
πολυχώρος Black Diamond One in three ride their bicycle to school or work, overcome your fear of heights and, if you are
buys organic food at the supermarket and lucky, catch a glimpse of the sky illuminated by
Bicycle is the default vehicle appreciates quality food, design and aesthetics. fireworks. Satisfy any pangs of hunger by choosing
To ποδήλατο είναι τρόπος ζωής Ένας στους τρεις πηγαίνει στο σχολείο και στη from a selection of gourmet restaurants, such
Gourmet delights in every δουλειά του με ποδήλατο, ψωνίζει οργανικά as Wagamama and Groften, one of Denmark’s
corner | Gourmet γεύσεις σε προϊόντα στο σούπερ μάρκετ, αναζητάει την most famous restaurants. | Το δεύτερο πιο παλιό
κάθε γωνία. ποιότητα στο φαγητό, τη διακόσμηση και την πάρκο ανοίγει τις μαγικές πύλες του για να σας
αισθητική της πόλης του. διασκεδάσει. Στο Tivoli μπορείτε να παίξετε με
την ταχύτητα σε τρελά roller-coasters (πάνω
free entrance | Είσοδος ελευθερη από 28 διαδρομές για μικρούς και μεγάλους),
Visit one of Copenhagen’s many free museums, να πολεμήσετε την υψοφοβία σας και να δείτε
such as the Denmark National Gallery. You can πυροτεχνήματα να φωτίζουν τον ουρανό. Η
also rent a bicycle for free from one of the 110 αδρεναλίνη μετά από λίγο ανοίγει την όρεξη και
rental points dotted around the city: all you need το Tivoli έχει να προσφέρει γκουρμέ επιλογές, από
is a 20 Kroner deposit that is reimbursed upon τη γνωστή αλυσίδα Wagamama μέχρι ένα από τα
returning the bicycle. πιο διάσημα εστιατόρια της Δανίας, το Groften.
Στην Κοπεγχάγη απολαμβάνετε δωρεάν μουσεία,
WWW.COPENHAGENMEDIACENTER.COM: LEFT PAGE UP:TY STANGE, RIGHT PAGE: UP: TY STANGE, DOWN:SOLLEROD KRO όπως η Denmark National Gallery. Μπορείτε να fOOD ADVENTURES | ΓΑΣΤΡΟΝΟΜΙΚΕΣ
μετακινηθείτε δωρεάν με ποδήλατα που βρίσκετε ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ
σε 110 σημεία στο κέντρο και τα οποία μπορείτε The popular 42Raw restaurant serves high quality
να νοικιάσετε με 20 κορόνες, που παίρνετε πίσω vegan food, prepared in conditions that do not
μόλις τα επιστρέψετε. surpass a temperature of 42 degrees and boasts
an haute-design atmosphere (Pilestraede 32
Best kept Secret | ΚΑΛΑ ΚΡΥΜΜΕΝΟ ΜΥΣΤΙΚΟ City, +45 3212 3210, 42raw.dk) | Το 42Raw είναι
Sometime in the 70’s, a group of hippies had a ένα εστιατόριο υψηλής ποιότητας και αισθητικής,
psychedelic idea: to host a festival in an abandoned δογματικό στη vegan θρησκεία, με πιάτα που
military camp in Copenhagen. In Chistiana, a self- προετοιμάζονται μόνο στους 42 βαθμούς.
proclaimed autonomous neighbourhood, the
residents enjoy freedoms that are considered EXPORTS | ΕΞΑΓΩΓΕΣ
illegal elsewhere. Before it is shut down, take a Founded in 1847, Carlsberg is one of the world’s
day trip and explore the veggie restaurants, watch largest breweries with impressive sales all
impromptu live jazz shows, and meet original around the world. | Η Carlsberg ιδρύθηκε το 1847
hippies. Not far from here you will find Noma, και είναι από τις μεγαλύτερες ζυθοποιίες στον
voted the world’s finest restaurant. κόσμο. Η μπίρα της είναι η πρώτη σε πωλήσεις
Κάπου στα 70s μια ομάδα χίπηδων είχε μια παγκοσμίως.
ψυχεδελική ιδέα: να κάνει ένα φεστιβάλ στις
εγκαταστάσεις ενός εγκαταλειμμένου στρατοπέδου. τηε star | Το αστέρι
Έτσι δημιουργήθηκε η ελεύθερη πολιτεία της
Κριστιάνια. Επειδή υπάρχει σοβαρή πιθανότητα να Next year, the Little Mermaid is celebrating
κλείσει, αξίζει να την επισκεφθείτε και να δοκιμάσετε
veggie εστιατόρια, να παρακολουθήσετε live τζαζ, her 100th birthday. Τhis statue’s reputation
και να γνωρίσετε «απολιθωμένους» χίπηδες. Όχι
πολύ μακριά από εκεί βρίσκεται το βραβευμένο greatly exceeds its size. | Η Μικρή Γοργόνα
του χρόνου γίνεται 100 χρονών και ακόμα πιο
γοητευτική. Λίγα πράγματα τόσο μικρά έχουν
τόσο μεγάλη φήμη. Y. PANTAZOPOULOS
Best time to visit | Ιδανική περίοδος: July | Ιούλιος Tourist info: visitcopenhagen.com
35
