Page 87 - teyxos_13
P. 87
Grafton Street: Dark ales
distinctive shopping
district and popular
street music spot
Shopping Malahide Castle τευθυνθείτε στο The Pepper Pot (thepepperpot.ie).
Για gourmet πιάτα, ιδανικό είναι το The Winding
For its comparatively small size, Dublin is a shop- pear, bacon and Mount Callan cheddar sandwich- Stair, όπου οι παραδοσιακές ιρλανδέζικες συντα-
ping heavyweight and offers something for every- es and organic cabbage soup with chilli and cara- γές αναμειγνύονται αρμονικά με τη nouvelle cuisine
one. Weave past buskers on pedestrianised Graf- way seed, head to The Pepper Pot (thepepperpot. (winding-stair.com). Το πρωί του Σαββάτου αξίζει να
ton Street, Dublin’s main shopping hub lined with ie). More gourmet diners should opt for The Winding επισκεφθείτε με τους καλοφαγάδες φίλους σας την
elegant boutiques, to arrive at the chic, 160-year old Stair where traditional Irish offerings blend seam- αγορά του Temple Bar Farmer’s Market για τις μα-
Brown Thomas department store, which houses a lessly with nouvelle cuisine (winding-stair.com). A γειρικές ανησυχίες σας (templebar.ie). Μη χάσετε
large variety of international fashion labels, jewel- visit to Temple Bar Farmer’s Market is a must for την ευκαιρία να δοκιμάσετε μπίρα Guinness ή lager
lery and upscale cosmetics (brownthomas.com). If Saturday morning culinary discoveries with fellow σε pint (κλασικό ποτήρι μπίρας). Το κατάλληλο μέρος
you want to stock up on Georgian furniture or other foodies (templebar.ie), while enjoying a pint of lager είναι το The Porterhouse, μία από τις λίγες μικρές
unique pieces stop by the arts and antique stores or Guinness is quintessential Dublin – try The Por- ζυθοποιίες της πόλης με εξαιρετική ποικιλία σε ζύ-
on Francis Street before you head to the trendy, bo- terhouse, one of the city’s few microbreweries, for θους και ώριμες μπίρες (porterhousebrewco.com).
hemian Temple Bar district for vintage biker jack- an excellent selection of offbeat brews and stouts
ets and bell-bottoms at Flip (flipcothing.com) and (porterhousebrewco.com). Getting Around
Eager Beaver (+353 1677 4779). Το πιο δημοφιλές παραδοσιακό πιάτο θεωρείται το
Συγκριτικά με τη μικρή του έκταση, το Δουβλίνο εκ- coddle, βραστό με λιπαρά λουκάνικα, λεπτές φέτες Even though the airport is fairly close to the city and
πλήσσει με την πλούσια αγορά του. Στον πεζόδρομο μπέικον και πατάτες. Ερχόταν πρώτο στις προτιμή- taxis cost €20 - €25 one-way, a return adult fare
του Grafton Street, το κεντρικό σημείο αγορών της σεις των εργατών του λιμανιού το 1940, ωστόσο οι on the Air Coach service, at just €12 - €14, is the
πόλης, θα συναντήσετε πλανόδιους καλλιτέχνες και σύγχρονοι κάτοικοι της πόλης ικανοποιούν τους ου- more economical option (aircoach.ie). Since you
σικάτες boutiques μέχρι 160 ετών, το κομψό εμπορι- ρανίσκους τους με πιο ραφινάτες γεύσεις. Για σπιτι- only have 5 hours to spare, Dublin’s city centre is
κό κέντρο Brown Thomas, που στεγάζει μια ευρεία κές ιρλανδέζικες νοστιμιές, όπως σάντουιτς με αχλά- best explored on foot.
ποικιλία από ρούχα διεθνών οίκων, κοσμήματα και δι, μπέικον και τσένταρ Mount Callan και σούπες με Το αεροδρόμιο βρίσκεται κοντά στην πόλη στην
καλλυντικά προϊόντα (brownthomas.com). Αν ενδι- βιολογικό λάχανο, τσίλι και σπόρους κύμινου, κα- οποία μπορείτε να φτάσετε, είτε με ταξί, που
αφέρεστε για γεωργιανού τύπου έπιπλα ή άλλα μο- κοστίζει €20 - €25, είτε με το λεωφορείο του
ναδικά κομμάτια, κάντε μια στάση στα καταστήματα αεροδρομίου, που είναι φθηνότερο, θα πάρε-
με αντίκες και καλλιτεχνικά αντικείμενα στη Francis τε ένα εισιτήριο μετ’ επιστροφής με €12 - €14
Street πριν κατευθυνθείτε στη μοντέρνα και μποέμ (aircoach.ie). Αφού έχετε μόνο 5 ώρες στη δι-
περιοχή Temple Bar για vintage jackets μοτοσικλέ- άθεσή σας, εξερευνήστε το κέντρο του Δουβλί-
τας και παντελόνια-καμπάνες στα καταστήματα Flip νου με τα πόδια. AMELIA ZAVAKOPOULOS
(flipcothing.com) και Eager Beaver (+353 1677 4779).
DIRECT FLIGHTS
Taste | Γεύση ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΠΤΗΣΕΙΣ
FROM AIA | ΑΠΟ ΔΑΑ
Coddle, a traditional stew made of boiled fatty sau-
sage, rashers and potatoes, may have been pop- Aer Lingus
ular with Dublin dockers in the 1940s, but these Reservations: 00353 0 818 36 50 00
days Dubliners have acquired more sophisticated www.aerlingus.com
palates. For homemade Irish delicacies such as
87
distinctive shopping
district and popular
street music spot
Shopping Malahide Castle τευθυνθείτε στο The Pepper Pot (thepepperpot.ie).
Για gourmet πιάτα, ιδανικό είναι το The Winding
For its comparatively small size, Dublin is a shop- pear, bacon and Mount Callan cheddar sandwich- Stair, όπου οι παραδοσιακές ιρλανδέζικες συντα-
ping heavyweight and offers something for every- es and organic cabbage soup with chilli and cara- γές αναμειγνύονται αρμονικά με τη nouvelle cuisine
one. Weave past buskers on pedestrianised Graf- way seed, head to The Pepper Pot (thepepperpot. (winding-stair.com). Το πρωί του Σαββάτου αξίζει να
ton Street, Dublin’s main shopping hub lined with ie). More gourmet diners should opt for The Winding επισκεφθείτε με τους καλοφαγάδες φίλους σας την
elegant boutiques, to arrive at the chic, 160-year old Stair where traditional Irish offerings blend seam- αγορά του Temple Bar Farmer’s Market για τις μα-
Brown Thomas department store, which houses a lessly with nouvelle cuisine (winding-stair.com). A γειρικές ανησυχίες σας (templebar.ie). Μη χάσετε
large variety of international fashion labels, jewel- visit to Temple Bar Farmer’s Market is a must for την ευκαιρία να δοκιμάσετε μπίρα Guinness ή lager
lery and upscale cosmetics (brownthomas.com). If Saturday morning culinary discoveries with fellow σε pint (κλασικό ποτήρι μπίρας). Το κατάλληλο μέρος
you want to stock up on Georgian furniture or other foodies (templebar.ie), while enjoying a pint of lager είναι το The Porterhouse, μία από τις λίγες μικρές
unique pieces stop by the arts and antique stores or Guinness is quintessential Dublin – try The Por- ζυθοποιίες της πόλης με εξαιρετική ποικιλία σε ζύ-
on Francis Street before you head to the trendy, bo- terhouse, one of the city’s few microbreweries, for θους και ώριμες μπίρες (porterhousebrewco.com).
hemian Temple Bar district for vintage biker jack- an excellent selection of offbeat brews and stouts
ets and bell-bottoms at Flip (flipcothing.com) and (porterhousebrewco.com). Getting Around
Eager Beaver (+353 1677 4779). Το πιο δημοφιλές παραδοσιακό πιάτο θεωρείται το
Συγκριτικά με τη μικρή του έκταση, το Δουβλίνο εκ- coddle, βραστό με λιπαρά λουκάνικα, λεπτές φέτες Even though the airport is fairly close to the city and
πλήσσει με την πλούσια αγορά του. Στον πεζόδρομο μπέικον και πατάτες. Ερχόταν πρώτο στις προτιμή- taxis cost €20 - €25 one-way, a return adult fare
του Grafton Street, το κεντρικό σημείο αγορών της σεις των εργατών του λιμανιού το 1940, ωστόσο οι on the Air Coach service, at just €12 - €14, is the
πόλης, θα συναντήσετε πλανόδιους καλλιτέχνες και σύγχρονοι κάτοικοι της πόλης ικανοποιούν τους ου- more economical option (aircoach.ie). Since you
σικάτες boutiques μέχρι 160 ετών, το κομψό εμπορι- ρανίσκους τους με πιο ραφινάτες γεύσεις. Για σπιτι- only have 5 hours to spare, Dublin’s city centre is
κό κέντρο Brown Thomas, που στεγάζει μια ευρεία κές ιρλανδέζικες νοστιμιές, όπως σάντουιτς με αχλά- best explored on foot.
ποικιλία από ρούχα διεθνών οίκων, κοσμήματα και δι, μπέικον και τσένταρ Mount Callan και σούπες με Το αεροδρόμιο βρίσκεται κοντά στην πόλη στην
καλλυντικά προϊόντα (brownthomas.com). Αν ενδι- βιολογικό λάχανο, τσίλι και σπόρους κύμινου, κα- οποία μπορείτε να φτάσετε, είτε με ταξί, που
αφέρεστε για γεωργιανού τύπου έπιπλα ή άλλα μο- κοστίζει €20 - €25, είτε με το λεωφορείο του
ναδικά κομμάτια, κάντε μια στάση στα καταστήματα αεροδρομίου, που είναι φθηνότερο, θα πάρε-
με αντίκες και καλλιτεχνικά αντικείμενα στη Francis τε ένα εισιτήριο μετ’ επιστροφής με €12 - €14
Street πριν κατευθυνθείτε στη μοντέρνα και μποέμ (aircoach.ie). Αφού έχετε μόνο 5 ώρες στη δι-
περιοχή Temple Bar για vintage jackets μοτοσικλέ- άθεσή σας, εξερευνήστε το κέντρο του Δουβλί-
τας και παντελόνια-καμπάνες στα καταστήματα Flip νου με τα πόδια. AMELIA ZAVAKOPOULOS
(flipcothing.com) και Eager Beaver (+353 1677 4779).
DIRECT FLIGHTS
Taste | Γεύση ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΠΤΗΣΕΙΣ
FROM AIA | ΑΠΟ ΔΑΑ
Coddle, a traditional stew made of boiled fatty sau-
sage, rashers and potatoes, may have been pop- Aer Lingus
ular with Dublin dockers in the 1940s, but these Reservations: 00353 0 818 36 50 00
days Dubliners have acquired more sophisticated www.aerlingus.com
palates. For homemade Irish delicacies such as
87
