Page 85 - teyxos_13
P. 85
Aegean Airlines
For the third time in four years, Aegean
Airlines has earned the Best Regional Airline
in Europe award at the 2012 Skytrax World
Airline Awards. Voted by air travellers from
more than 100 countries, Aegean has also
managed to maintain its place in the top 25
airlines globally. | Για τρίτη φορά σε διά-
στημα τεσσάρων ετών, η Aegean Airlines
κερδίζει το βραβείο της καλύτερης Πε-
ριφερειακής Αεροπορικής Εταιρείας, στα
Skytrax World Airline Awards για το 2012.
Ταξιδιώτες από πάνω από 100 χώρες τί-
μησαν με την ψήφο τους την Aegean, που
διατήρησε και τη θέση της στην κατάτα-
ξη των 25 καλύτερων αεροπορικών εται-
ρειών στον κόσμο.
TAP Portugal Croatia Airlines
TAP Portugal offers its passengers the ability For the third consecutive season, Star Alliance
to check-in as early as 48 hours before de- member Croatia Airlines is connecting Athens
parture. Whether travelling with or without to Zagreb with three weekly flights, and Athens
luggage, the TAP “Check-in Online” service to Dubrovnik with two weekly routes. In
is the quickest, most convenient and efficient addition, passengers on board can enjoy the
way to check-in. Passengers can check-in at new Flavours of Croatia service that includes
flytap.com via their tablet or mobile phones. tastes, images and music from all regions of
Η TAP Portugal προσφέρει στους επιβάτες της Croatia. | Για τρίτη σεζόν, η Croatia Airlines
τη δυνατότητα να κάνουν check-in ακόμα και 48 συνδέει Αθήνα και Ζάγκρεμπ με τρεις εβδο-
ώρες πριν από την αναχώρηση. Είτε ταξιδεύετε μαδιαίες πτήσεις. Δύο εβδομαδιαία δρομο-
με αποσκευές είτε χωρίς, η υπηρεσία Check- λόγια φέρνουν πιο κοντά την Αθήνα και με
in Οnline, της TAP, είναι ο πιο γρήγορος, άνετος το Ντουμπρόβνικ. Παράλληλα, οι επιβάτες
και αποτελεσματικός τρόπος για να κάνετε απολαμβάνουν τη νέα υπηρεσία Flavours of
check-in. Οι επιβάτες μπορούν να κάνουν Croatia με γεύσεις, εικόνες και μουσική από
check-in στο flytap.com από το tablet ή το όλες τις περιοχές της Κροατίας.
κινητό τους τηλέφωνο.
British Airways/Iberia Qatar Airways
Following the successful British Airways and The Doha-based airline retained the coveted title of Airline of the Year
Iberia merger in January 2011, passengers can 2012 for the second year running and notched up two further awards,
now enjoy more choice, greater flexibility and
the same great service. BA passengers can take Best Airline in the Middle East for the seventh consecutive
advantage of Iberia’s extended service το Latin year and Best Airline Staff Service in the Middle East,
America, while Iberia customers will have access at the annual Skytrax World Airline Awards. | Για
to India and China for the first time on BA flights δεύτερη συνεχόμενη χρονιά, η Qatar Airways δι-
via London. | Χάρη στη συγχώνευση της British ατήρησε τον τίτλο της αεροπορικής εταιρείας
Airways με την Iberia στις αρχές της περασμένης της χρονιάς, κερδίζοντας το πιο ποθητό από
χρονιάς, οι ταξιδιώτες απολαμβάνουν τώρα τα ετήσια Skytrax World Airline Awards. Το
περισσότερες επιλογές, μεγαλύτερη ευελιξία 2012 αποδείχτηκε εξαιρετική χρονιά για
και το ίδιο άριστο επίπεδο εξυπηρέτησης. Οι την εταιρεία, αφού τιμήθηκε με δύο ακό-
επιβάτες της BA μπορούν να εκμεταλλευτούν μα βραβεία: της καλύτερης αεροπορικής
το εκτεταμένο δίκτυο εξυπηρέτησης στη εταιρείας στη Μέση Ανατολή και της κο-
Λατινική Αμερική, ενώ οι επιβάτες της Ibe- ρυφαίας εταιρείας στην εξυπηρέτηση
ria απέκτησαν πρόσβαση στην Ινδία και την των επιβατών στη Μέση Ανατολή.
Κίνα με τις πτήσεις της BA μέσω Λονδίνου.
85
For the third time in four years, Aegean
Airlines has earned the Best Regional Airline
in Europe award at the 2012 Skytrax World
Airline Awards. Voted by air travellers from
more than 100 countries, Aegean has also
managed to maintain its place in the top 25
airlines globally. | Για τρίτη φορά σε διά-
στημα τεσσάρων ετών, η Aegean Airlines
κερδίζει το βραβείο της καλύτερης Πε-
ριφερειακής Αεροπορικής Εταιρείας, στα
Skytrax World Airline Awards για το 2012.
Ταξιδιώτες από πάνω από 100 χώρες τί-
μησαν με την ψήφο τους την Aegean, που
διατήρησε και τη θέση της στην κατάτα-
ξη των 25 καλύτερων αεροπορικών εται-
ρειών στον κόσμο.
TAP Portugal Croatia Airlines
TAP Portugal offers its passengers the ability For the third consecutive season, Star Alliance
to check-in as early as 48 hours before de- member Croatia Airlines is connecting Athens
parture. Whether travelling with or without to Zagreb with three weekly flights, and Athens
luggage, the TAP “Check-in Online” service to Dubrovnik with two weekly routes. In
is the quickest, most convenient and efficient addition, passengers on board can enjoy the
way to check-in. Passengers can check-in at new Flavours of Croatia service that includes
flytap.com via their tablet or mobile phones. tastes, images and music from all regions of
Η TAP Portugal προσφέρει στους επιβάτες της Croatia. | Για τρίτη σεζόν, η Croatia Airlines
τη δυνατότητα να κάνουν check-in ακόμα και 48 συνδέει Αθήνα και Ζάγκρεμπ με τρεις εβδο-
ώρες πριν από την αναχώρηση. Είτε ταξιδεύετε μαδιαίες πτήσεις. Δύο εβδομαδιαία δρομο-
με αποσκευές είτε χωρίς, η υπηρεσία Check- λόγια φέρνουν πιο κοντά την Αθήνα και με
in Οnline, της TAP, είναι ο πιο γρήγορος, άνετος το Ντουμπρόβνικ. Παράλληλα, οι επιβάτες
και αποτελεσματικός τρόπος για να κάνετε απολαμβάνουν τη νέα υπηρεσία Flavours of
check-in. Οι επιβάτες μπορούν να κάνουν Croatia με γεύσεις, εικόνες και μουσική από
check-in στο flytap.com από το tablet ή το όλες τις περιοχές της Κροατίας.
κινητό τους τηλέφωνο.
British Airways/Iberia Qatar Airways
Following the successful British Airways and The Doha-based airline retained the coveted title of Airline of the Year
Iberia merger in January 2011, passengers can 2012 for the second year running and notched up two further awards,
now enjoy more choice, greater flexibility and
the same great service. BA passengers can take Best Airline in the Middle East for the seventh consecutive
advantage of Iberia’s extended service το Latin year and Best Airline Staff Service in the Middle East,
America, while Iberia customers will have access at the annual Skytrax World Airline Awards. | Για
to India and China for the first time on BA flights δεύτερη συνεχόμενη χρονιά, η Qatar Airways δι-
via London. | Χάρη στη συγχώνευση της British ατήρησε τον τίτλο της αεροπορικής εταιρείας
Airways με την Iberia στις αρχές της περασμένης της χρονιάς, κερδίζοντας το πιο ποθητό από
χρονιάς, οι ταξιδιώτες απολαμβάνουν τώρα τα ετήσια Skytrax World Airline Awards. Το
περισσότερες επιλογές, μεγαλύτερη ευελιξία 2012 αποδείχτηκε εξαιρετική χρονιά για
και το ίδιο άριστο επίπεδο εξυπηρέτησης. Οι την εταιρεία, αφού τιμήθηκε με δύο ακό-
επιβάτες της BA μπορούν να εκμεταλλευτούν μα βραβεία: της καλύτερης αεροπορικής
το εκτεταμένο δίκτυο εξυπηρέτησης στη εταιρείας στη Μέση Ανατολή και της κο-
Λατινική Αμερική, ενώ οι επιβάτες της Ibe- ρυφαίας εταιρείας στην εξυπηρέτηση
ria απέκτησαν πρόσβαση στην Ινδία και την των επιβατών στη Μέση Ανατολή.
Κίνα με τις πτήσεις της BA μέσω Λονδίνου.
85
