Page 70 - teyxos_13
P. 70
Α Athens insider's guide
7-8 > THE EXPERT > ATHENS ON A BUDGET > TASTE FRONT > GREAT DATES > WHERE TO GO NEXT > THE SOURCEBOOK
> THE DISCOVERY > SMART TIP > 2BOARD PICKS > CHECK IN > PREVIEW > SAVE THE DATE > CITY WALKS > FLASH
Until 26 February
Dino Valls: A journey through
Spanish magic realism
Fryssiras Museum, 3, Monis Asteriou St.,
frissirasmuseum.com
The Frissiras museum in Athens is hosting a
retrospective exhibition of Spanish artist Dino
Valls that showcases 40 of his paintings. The
most prominent trait of Valls’s work is the way
he manipulates the concept of time and his
exceptional realism that often, through its extreme
attention to detail, surpasses the boundaries of
reality to become utterly fantastical. | Tην ανα-
δρομική έκθεση 40 έργων ζωγραφικής του Ισπα-
νού καλλιτέχνη Dino Valls παρουσιάζει στην Αθή-
να το Μουσείο Φρυσίρα. Πρωταρχικό γνώρισμα
της ζωγραφικής του Dino Valls είναι ο τρόπος με
τον οποίο χειραγωγεί την έννοια του χρόνου και
ο εξαιρετικός ρεαλισμός του που συχνά, με την
ακραία του αληθοφάνεια, περνά τα όρια της ίδιας
της πραγματικότητας και γίνεται φαντασιακός.
National Opera | Λυρική Σκηνή
Various dates until 8 January
Olympia Theatre 59-61 Akademias, +30 3662100, nationalopera.gr
The ever-inventive director Dimitris Mavrikios returns to the Greek National Opera after 27 years
to present Guiseppe Verdi’s “A Masked Ball” for the first time in Greece, in its original, uncensored
version. The opera libretto was written by poet Antonio Somma; initially, Verdi was not allow to
portray the murder of the King of Sweden, Gustav III, during a masquerade ball at Stockholm’s Royal
Opera House in 1792. Verdi was forced to change the setting to 17th century Boston and instead
of a Swedish king, the plot featured an American governor. However, in this performance, fiery
Italian passion blends perfectly with French operatic grandeur. | Ο πάντα ευρηματικός σκηνοθέτης
Δημήτρης Μαυρίκιος επιστρέφει έπειτα από 27 χρόνια στην Εθνική Λυρική Σκηνή για να παρουσιάσει
για πρώτη φορά στην Ελλάδα την όπερα του Τζουζέππε Βέρντι Ένας χορός μεταμφιεσμένων, στην
πρωτότυπη μη λογοκριμένη εκδοχή της. Η όπερα βασίζεται στο ποιητικό κείμενο του Αντόνιο Σόμμα
και αρχικά η λογοκρισία απαγόρευσε στον Βέρντι τη σκηνική παρουσίαση της δολοφονίας του βασιλιά
της Σουηδίας Γουσταύου Γ’ στη διάρκεια ενός χορού μεταμφιεσμένων το 1792, μέσα στη Βασιλική
Όπερα της Στοκχόλμης. Ο Βέρντι αναγκαστικά μετέφερε την πλοκή στη Βοστώνη του 17ου αιώνα και
μετέτρεψε τον Σουηδό βασιλιά σε Αμερικανό κυβερνήτη. Συνένωσε, όμως, τέλεια το φλογερό ιταλικό
πάθος με τη λαμπρότητα της γαλλικής όπερας.
January 13 (premiere) Για δέκα μόνο παραστάσεις η Χάρις Αλεξίου και L. PAGE FROM TOP LEFT: ©StavrosPetropoulos
Blue Velvet | Σε μπλε βελούδο η Δήμητρα Γαλάνη θα ερμηνεύσουν αγαπημένα
Harris Alexiou - Dimitra Galani τραγούδια-σταθμό της μακράς διαδρομής τους.
Η Λίνα Νικολακοπούλου υπογράφει την καλλι-
Pallas Theatre, 5, Voukourestiou Street, τεχνική επιμέλεια, σε ένα δίωρο πρόγραμμα που
Tickets: ellthea.gr &tickethour.com καλύπτει τη μουσική διαδρομή των δύο σπου-
Two of Greece's most popular singers, δαίων κυριών του ελληνικού τραγουδιού από τις
renowned for their sensual voices and their αρχές του ’70 μέχρι σήμερα. Οι απαλές ζεστές
uncompromising loyalty to fine Greek music, φωνές των δύο γυναικών ενώνονται στη σκηνή
will share the stage for just ten performances του Παλλάς φέρνοντας στο νου τις βελούδινες
this January. A two-hour programme that will θήκες όπου φυλάμε τα πιο όμορφα κοσμήμα-
guide the audience through the highlights of τα. "Σε μπλε βελούδο" λοιπόν τυλίγονται οι δύο
careers that date from the 1970s, do not miss ακριβές, λιτές, γερές και όμορφες φωνές του
this unique opportunity to admire two of Greece's πιο γοητευτικού διδύμου.
most iconic female singers.
70
7-8 > THE EXPERT > ATHENS ON A BUDGET > TASTE FRONT > GREAT DATES > WHERE TO GO NEXT > THE SOURCEBOOK
> THE DISCOVERY > SMART TIP > 2BOARD PICKS > CHECK IN > PREVIEW > SAVE THE DATE > CITY WALKS > FLASH
Until 26 February
Dino Valls: A journey through
Spanish magic realism
Fryssiras Museum, 3, Monis Asteriou St.,
frissirasmuseum.com
The Frissiras museum in Athens is hosting a
retrospective exhibition of Spanish artist Dino
Valls that showcases 40 of his paintings. The
most prominent trait of Valls’s work is the way
he manipulates the concept of time and his
exceptional realism that often, through its extreme
attention to detail, surpasses the boundaries of
reality to become utterly fantastical. | Tην ανα-
δρομική έκθεση 40 έργων ζωγραφικής του Ισπα-
νού καλλιτέχνη Dino Valls παρουσιάζει στην Αθή-
να το Μουσείο Φρυσίρα. Πρωταρχικό γνώρισμα
της ζωγραφικής του Dino Valls είναι ο τρόπος με
τον οποίο χειραγωγεί την έννοια του χρόνου και
ο εξαιρετικός ρεαλισμός του που συχνά, με την
ακραία του αληθοφάνεια, περνά τα όρια της ίδιας
της πραγματικότητας και γίνεται φαντασιακός.
National Opera | Λυρική Σκηνή
Various dates until 8 January
Olympia Theatre 59-61 Akademias, +30 3662100, nationalopera.gr
The ever-inventive director Dimitris Mavrikios returns to the Greek National Opera after 27 years
to present Guiseppe Verdi’s “A Masked Ball” for the first time in Greece, in its original, uncensored
version. The opera libretto was written by poet Antonio Somma; initially, Verdi was not allow to
portray the murder of the King of Sweden, Gustav III, during a masquerade ball at Stockholm’s Royal
Opera House in 1792. Verdi was forced to change the setting to 17th century Boston and instead
of a Swedish king, the plot featured an American governor. However, in this performance, fiery
Italian passion blends perfectly with French operatic grandeur. | Ο πάντα ευρηματικός σκηνοθέτης
Δημήτρης Μαυρίκιος επιστρέφει έπειτα από 27 χρόνια στην Εθνική Λυρική Σκηνή για να παρουσιάσει
για πρώτη φορά στην Ελλάδα την όπερα του Τζουζέππε Βέρντι Ένας χορός μεταμφιεσμένων, στην
πρωτότυπη μη λογοκριμένη εκδοχή της. Η όπερα βασίζεται στο ποιητικό κείμενο του Αντόνιο Σόμμα
και αρχικά η λογοκρισία απαγόρευσε στον Βέρντι τη σκηνική παρουσίαση της δολοφονίας του βασιλιά
της Σουηδίας Γουσταύου Γ’ στη διάρκεια ενός χορού μεταμφιεσμένων το 1792, μέσα στη Βασιλική
Όπερα της Στοκχόλμης. Ο Βέρντι αναγκαστικά μετέφερε την πλοκή στη Βοστώνη του 17ου αιώνα και
μετέτρεψε τον Σουηδό βασιλιά σε Αμερικανό κυβερνήτη. Συνένωσε, όμως, τέλεια το φλογερό ιταλικό
πάθος με τη λαμπρότητα της γαλλικής όπερας.
January 13 (premiere) Για δέκα μόνο παραστάσεις η Χάρις Αλεξίου και L. PAGE FROM TOP LEFT: ©StavrosPetropoulos
Blue Velvet | Σε μπλε βελούδο η Δήμητρα Γαλάνη θα ερμηνεύσουν αγαπημένα
Harris Alexiou - Dimitra Galani τραγούδια-σταθμό της μακράς διαδρομής τους.
Η Λίνα Νικολακοπούλου υπογράφει την καλλι-
Pallas Theatre, 5, Voukourestiou Street, τεχνική επιμέλεια, σε ένα δίωρο πρόγραμμα που
Tickets: ellthea.gr &tickethour.com καλύπτει τη μουσική διαδρομή των δύο σπου-
Two of Greece's most popular singers, δαίων κυριών του ελληνικού τραγουδιού από τις
renowned for their sensual voices and their αρχές του ’70 μέχρι σήμερα. Οι απαλές ζεστές
uncompromising loyalty to fine Greek music, φωνές των δύο γυναικών ενώνονται στη σκηνή
will share the stage for just ten performances του Παλλάς φέρνοντας στο νου τις βελούδινες
this January. A two-hour programme that will θήκες όπου φυλάμε τα πιο όμορφα κοσμήμα-
guide the audience through the highlights of τα. "Σε μπλε βελούδο" λοιπόν τυλίγονται οι δύο
careers that date from the 1970s, do not miss ακριβές, λιτές, γερές και όμορφες φωνές του
this unique opportunity to admire two of Greece's πιο γοητευτικού διδύμου.
most iconic female singers.
70
