Page 182 - teyxos_13
P. 182
SEA
Bajah village Sabah,
Malaysia | Μαλαισία
Semporna is a small town in a remote corner of
the province of Sabah in north-eastern Malaysia.
The town is on the mainland, but most of Bajah
people live on stilt villages in the bay in part of
the coral sea between Sulawesi, the Philippines
and Borneo. If you truly want to understand
the Bajah, and what the sea means to them,
you only have to watch their children playing.
These water babies cavort in the ocean like
young seals, splash about, dive and swim and
their fishing skills must, surely, be the historical
product of otter genes. The Bajah have been
at one with the water for generations and the
sea answers almost all their needs; their sole
requirement from nearby terra firma is fresh
water to drink. Not for nothing have the Bajah
been nicknamed ‘reef gypsies’; until not so long
ago, they considered even the fragile houses
they now inhabit to be too much of an earthly
obstacle to a truly free life.
Η μικρή πόλη Σεμπόρνα βρίσκεται σε μια
απομακρυσμένη γωνιά της επαρχίας Σάμπα στη
ΒΑ. Μαλαισία. Τα περισσότερα μέλη της φυλής
των Μπάχα ζουν σε σπίτια που στηρίζονται με
ξύλινα δοκάρια σε έναν κόλπο της Θάλασσας
των Κοραλλιών, ανάμεσα στο Σουλαβέζι, τις
Φιλιππίνες και τη Βόρνεο. Για να κατανοήσεις
τη σημασία που έχει για τους Μπάχα η θάλασσα,
αρκεί να δεις τα παιδιά τους να παίζουν. Αυτά τα
μωρά της θάλασσας πλατσουρίζουν χαρούμενα
στον ωκεανό σαν νεαρές φώκιες, βουτάνε και
κολυμπάνε, ενώ η ικανότητά τους στο ψάρεμα
είναι ασύλληπτη. Οι Μπάχα είναι ένα με το νερό
για γενιές και η θάλασσα ικανοποιεί σχεδόν όλες
τις ανάγκες τους· το μόνο που χρειάζονται από
τη στεριά είναι το πόσιμο νερό. Δεν είναι τυχαίο
που τους αποκαλούν «Τσιγγάνους του ύφαλου»·
μέχρι πριν από λίγα χρόνια θεωρούσαν ακόμη
και τα σημερινά εύθραυστα σπίτια τους επίγεια
εμπόδια σε μια πραγματικά ελεύθερη ζωή.
PHOTOGRAPHY: TIMOTHY ALLEN, BBC 2010
182
Bajah village Sabah,
Malaysia | Μαλαισία
Semporna is a small town in a remote corner of
the province of Sabah in north-eastern Malaysia.
The town is on the mainland, but most of Bajah
people live on stilt villages in the bay in part of
the coral sea between Sulawesi, the Philippines
and Borneo. If you truly want to understand
the Bajah, and what the sea means to them,
you only have to watch their children playing.
These water babies cavort in the ocean like
young seals, splash about, dive and swim and
their fishing skills must, surely, be the historical
product of otter genes. The Bajah have been
at one with the water for generations and the
sea answers almost all their needs; their sole
requirement from nearby terra firma is fresh
water to drink. Not for nothing have the Bajah
been nicknamed ‘reef gypsies’; until not so long
ago, they considered even the fragile houses
they now inhabit to be too much of an earthly
obstacle to a truly free life.
Η μικρή πόλη Σεμπόρνα βρίσκεται σε μια
απομακρυσμένη γωνιά της επαρχίας Σάμπα στη
ΒΑ. Μαλαισία. Τα περισσότερα μέλη της φυλής
των Μπάχα ζουν σε σπίτια που στηρίζονται με
ξύλινα δοκάρια σε έναν κόλπο της Θάλασσας
των Κοραλλιών, ανάμεσα στο Σουλαβέζι, τις
Φιλιππίνες και τη Βόρνεο. Για να κατανοήσεις
τη σημασία που έχει για τους Μπάχα η θάλασσα,
αρκεί να δεις τα παιδιά τους να παίζουν. Αυτά τα
μωρά της θάλασσας πλατσουρίζουν χαρούμενα
στον ωκεανό σαν νεαρές φώκιες, βουτάνε και
κολυμπάνε, ενώ η ικανότητά τους στο ψάρεμα
είναι ασύλληπτη. Οι Μπάχα είναι ένα με το νερό
για γενιές και η θάλασσα ικανοποιεί σχεδόν όλες
τις ανάγκες τους· το μόνο που χρειάζονται από
τη στεριά είναι το πόσιμο νερό. Δεν είναι τυχαίο
που τους αποκαλούν «Τσιγγάνους του ύφαλου»·
μέχρι πριν από λίγα χρόνια θεωρούσαν ακόμη
και τα σημερινά εύθραυστα σπίτια τους επίγεια
εμπόδια σε μια πραγματικά ελεύθερη ζωή.
PHOTOGRAPHY: TIMOTHY ALLEN, BBC 2010
182
