Page 178 - teyxos_13
P. 178
JUNGLE
Yandombe, Central African Rebublic
| Κεντροαφρικανική Δημοκρατία
Tropical rain forests cover just two per cent
of the Earth’s surface, yet half of all known
species thrive here – mankind included. Here
more than anywhere, where the friend and
foe are hard to tell apart, you need smarts
to survive. But the Ba’Aka pygmies add a
spiritual dimension to their jungle-savvy. For
them, the rain forest is the ultimate divine
being, which gives them everything they need
for daily life. They sing praise to its gifts of
fruit and animals to eat; of plants and barks
for medicine; of leaves to make the roofs
of their huts; of wood to make their fires.
Many Ba’Aka have long since left behind the
nomadic lifestyle, to become more sedentary,
small-scale farmers and traders. But most
keep their traditions alive. The Ba’Aka may,
one day, choose to leave the jungle, but the
jungle never leaves the Ba’Aka.
Μολονότι τα τροπικά δάση καλύπτουν μόλις
2% της επιφάνειας της γης, τα μισά από τα
γνωστά είδη ζωής ευδοκιμούν εδώ. Στο μέρος
αυτό είναι δύσκολο να διακρίνεις τον φίλο
από τον εχθρό και χρειάζεται εξυπνάδα για να
επιβιώσεις. Οι πυγμαίοι Ba’ Aka προσθέτουν
τη διάσταση της πνευματικότητας στη γνώση
τους για τη ζούγκλα. Γι’ αυτούς, το τροπικό
δάσος είναι η υπέρτατη ύπαρξη, που τους
προσφέρει ό,τι χρειάζονται. Ψάλλουν ύμνους
ευχαριστίας για τα δώρα του: φρούτα και ζώα
για να τρώνε, φυτά και βότανα για φάρμακα,
φύλλα για να φτιάχνουν στέγες στις καλύβες
τους, ξύλο για να ανάβουν φωτιά. Αρκετοί έχουν
εγκαταλείψει από καιρό τη νομαδική για μια
πιο σταθερή ζωή και ασχολούνται με μικρής
κλίμακας καλλιέργειες και εμπόριο. Αλλά οι
περισσότεροι μένουν πιστοί στις παραδόσεις.
Αν κάποια μια μέρα οι Ba’Aka επιλέξουν να
αφήσουν τη ζούγκλα, το βέβαιο είναι πως η
ζούγκλα δεν θα αφήσει ποτέ τους Ba’Aka.
PHOTOGRAPHY: TIMOTHY ALLEN, BBC 2010
178
Yandombe, Central African Rebublic
| Κεντροαφρικανική Δημοκρατία
Tropical rain forests cover just two per cent
of the Earth’s surface, yet half of all known
species thrive here – mankind included. Here
more than anywhere, where the friend and
foe are hard to tell apart, you need smarts
to survive. But the Ba’Aka pygmies add a
spiritual dimension to their jungle-savvy. For
them, the rain forest is the ultimate divine
being, which gives them everything they need
for daily life. They sing praise to its gifts of
fruit and animals to eat; of plants and barks
for medicine; of leaves to make the roofs
of their huts; of wood to make their fires.
Many Ba’Aka have long since left behind the
nomadic lifestyle, to become more sedentary,
small-scale farmers and traders. But most
keep their traditions alive. The Ba’Aka may,
one day, choose to leave the jungle, but the
jungle never leaves the Ba’Aka.
Μολονότι τα τροπικά δάση καλύπτουν μόλις
2% της επιφάνειας της γης, τα μισά από τα
γνωστά είδη ζωής ευδοκιμούν εδώ. Στο μέρος
αυτό είναι δύσκολο να διακρίνεις τον φίλο
από τον εχθρό και χρειάζεται εξυπνάδα για να
επιβιώσεις. Οι πυγμαίοι Ba’ Aka προσθέτουν
τη διάσταση της πνευματικότητας στη γνώση
τους για τη ζούγκλα. Γι’ αυτούς, το τροπικό
δάσος είναι η υπέρτατη ύπαρξη, που τους
προσφέρει ό,τι χρειάζονται. Ψάλλουν ύμνους
ευχαριστίας για τα δώρα του: φρούτα και ζώα
για να τρώνε, φυτά και βότανα για φάρμακα,
φύλλα για να φτιάχνουν στέγες στις καλύβες
τους, ξύλο για να ανάβουν φωτιά. Αρκετοί έχουν
εγκαταλείψει από καιρό τη νομαδική για μια
πιο σταθερή ζωή και ασχολούνται με μικρής
κλίμακας καλλιέργειες και εμπόριο. Αλλά οι
περισσότεροι μένουν πιστοί στις παραδόσεις.
Αν κάποια μια μέρα οι Ba’Aka επιλέξουν να
αφήσουν τη ζούγκλα, το βέβαιο είναι πως η
ζούγκλα δεν θα αφήσει ποτέ τους Ba’Aka.
PHOTOGRAPHY: TIMOTHY ALLEN, BBC 2010
178
