Page 179 - teyxos_13
P. 179
DHGEeRoMsAtiNeYglns
ChTrhiesdtieann &KrInuag,TMibokreitz
Photographer Steve Herud
Writer: Sandra Piske
The road less travelled
FROM BOTTOM: PITAMITZ/SIPA (2) To understand what three Germans are doing Τι κάνουν τρεις Γερμανοί στο εργοτάξιο ενός ξενο-
standing in the middle of a hotel construction site δοχείου στο Μαρόκο; Η εξήγηση βρίσκεται πίσω στο
in the Moroccan countryside, one has to go back 2007, όταν ο δημοσιογράφος Christian Krug (συντά-
to 2007. Christian Krug, an impassioned journalist κτης του Stern, έπειτα διευθυντής του γερμανικού
(first at Stern magazine, then as editor-in-chief of Max, και νυν διευθυντής σύνταξης του μεγαλύτερου
the German lifestyle publication Max, and currently εκδοτικού οργανισμού της Γερμανίας Gruner +Jahr)
editorial director of Germany’s largest corporate με την κοπέλα του Ina Tibke (μάνατζερ στο βραβευ-
publisher Gruner+Jahr), and his girlfriend Ina Tibke μένο με Michelin εστιατόριο Sullberg του Αμβούρ-
(a manager of the Michelin-starred restaurant γου), έλαβαν πρόσκληση από τον φίλο τους Mats
Sullberg in Hamburg) had received an invitation to Wahlström, ιδιοκτήτη του Puro Oasis Urbano στη
a party. Their friend Mats Wahlström, the visionary Μαγιόρκα και του ισχυρού brand Purobeach, για ένα
hotelier behind Mallorca’s Puro Oasis Urbano and μεγάλο πάρτι σε κάποιο παλιό παλάτι του Μαρακές.
the ubiquitous Purobeach brand, had asked them to Για τον Moritz Theden η μοίρα χτύπησε με τη μορ-
come to Morocco for a big bash at an old palace in φή ενός τηλεφώνηματος από τον αδερφό του: «Μου
Marrakech. For Moritz Theden, fate came by way of είπε πως ένας φίλος του, ο Christian, σχεδίαζε ένα
a phone call from his brother. “He told me that his project στο Μαρόκο» λέει ο Theden, έμπειρος αρ-
friend, Christian, was planning a project in Morocco,” χιτέκτονας, που είχε δουλέψει για τον διακεκριμένο
says Theden, a seasoned architect who worked Norman Foster σε Φρανκφούρτη και Λονδίνο πριν
for the esteemed Norman Foster in Frankfurt and ανοίξει τη δική του εταιρεία. Στην πρώτη τους συ-
London before starting his own firm. At their first νάντηση, ο Krug και η Tibke έδειχναν στον Theden
meeting, Krug and Tibke showed Theden the many όλες τις σημειώσεις που είχαν κρατήσει κατά τη δι-
notes they had jotted down during their three-hour άρκεια της τρίωρης πτήσης τους από το Μαρόκο πί-
flight back from Morocco to Germany. Krug had σω στη Γερμανία. O Krug γοητεύτηκε αμέσως από
been enchanted by the lodge concept commonly το concept διαμονής που κυριαρχεί στην Αφρική. Η
found on the African continent. The “simultaneous ταυτόχρονη εμπειρία φύσης και πολυτέλειας, όπως
experience of nature and luxury,” as Krug explains την ερμηνεύει ο Krug, ήταν αυτό που ήθελε να φέ-
it, was what he wanted to bring to Morocco. ρει στο Μαρόκο.
“After a day with Tuaregs (the principal inhabitants «Έπειτα από μια μέρα με τους Touareg, τους πρώ-
of Sahara) or a motorcycle tour through the Atlas τους κατοίκους της Σαχάρας, ή μια εξόρμηση με μη-
Mountains,” explains Tibke, “we’d want our guests χανή στα βουνά Atlas», εξηγεί η Tibke, «θέλουμε οι
to return to the hotel with mud still splashed on επισκέπτες να γυρνάνε στο ξενοδοχείο με πρόσω-
their faces and greet them with gin-tonics at the πα γεμάτα από λάσπη και να τους υποδεχόμαστε
pool, where they could share their experiences με τζιν τόνικ στην πισίνα, όπου θα μπορούν να μοι-
with other guests.” ραστούν τις εμπειρίες τους με άλλους ταξιδιώτες».
And what happens after the grand opening in July? Και τι θα ακολουθήσει τα εγκαίνια του Ιουλίου;
“We would be lying if we said we’ll be done after «Θα ήταν ψέμα αν λέγαμε πως αυτό είναι το τέλος»
that,” says Tibke. “Naturally, we are dreaming of λέει η Tibke. «Φυσικά, ονειρευόμαστε να καθιερώ-
establishing a brand and maybe opening a hotel σουμε ένα brand και ίσως να ανοίξουμε ένα ξενο-
by the ocean, in the mountains, or in the medina. δοχείο δίπλα στον ωκεανό, στα βουνά ή στη Μεδί-
With the experience we have gathered here, we να. Με την εμπειρία που έχουμε συγκεντρώσει, δεν
are now unstoppable.” μας σταματάει πια τίποτα».
Left page from L | Αριστερή σελίδα, από αριστερά: Christian Krug, Ina Tibke and Moritz Theden
179
ChTrhiesdtieann &KrInuag,TMibokreitz
Photographer Steve Herud
Writer: Sandra Piske
The road less travelled
FROM BOTTOM: PITAMITZ/SIPA (2) To understand what three Germans are doing Τι κάνουν τρεις Γερμανοί στο εργοτάξιο ενός ξενο-
standing in the middle of a hotel construction site δοχείου στο Μαρόκο; Η εξήγηση βρίσκεται πίσω στο
in the Moroccan countryside, one has to go back 2007, όταν ο δημοσιογράφος Christian Krug (συντά-
to 2007. Christian Krug, an impassioned journalist κτης του Stern, έπειτα διευθυντής του γερμανικού
(first at Stern magazine, then as editor-in-chief of Max, και νυν διευθυντής σύνταξης του μεγαλύτερου
the German lifestyle publication Max, and currently εκδοτικού οργανισμού της Γερμανίας Gruner +Jahr)
editorial director of Germany’s largest corporate με την κοπέλα του Ina Tibke (μάνατζερ στο βραβευ-
publisher Gruner+Jahr), and his girlfriend Ina Tibke μένο με Michelin εστιατόριο Sullberg του Αμβούρ-
(a manager of the Michelin-starred restaurant γου), έλαβαν πρόσκληση από τον φίλο τους Mats
Sullberg in Hamburg) had received an invitation to Wahlström, ιδιοκτήτη του Puro Oasis Urbano στη
a party. Their friend Mats Wahlström, the visionary Μαγιόρκα και του ισχυρού brand Purobeach, για ένα
hotelier behind Mallorca’s Puro Oasis Urbano and μεγάλο πάρτι σε κάποιο παλιό παλάτι του Μαρακές.
the ubiquitous Purobeach brand, had asked them to Για τον Moritz Theden η μοίρα χτύπησε με τη μορ-
come to Morocco for a big bash at an old palace in φή ενός τηλεφώνηματος από τον αδερφό του: «Μου
Marrakech. For Moritz Theden, fate came by way of είπε πως ένας φίλος του, ο Christian, σχεδίαζε ένα
a phone call from his brother. “He told me that his project στο Μαρόκο» λέει ο Theden, έμπειρος αρ-
friend, Christian, was planning a project in Morocco,” χιτέκτονας, που είχε δουλέψει για τον διακεκριμένο
says Theden, a seasoned architect who worked Norman Foster σε Φρανκφούρτη και Λονδίνο πριν
for the esteemed Norman Foster in Frankfurt and ανοίξει τη δική του εταιρεία. Στην πρώτη τους συ-
London before starting his own firm. At their first νάντηση, ο Krug και η Tibke έδειχναν στον Theden
meeting, Krug and Tibke showed Theden the many όλες τις σημειώσεις που είχαν κρατήσει κατά τη δι-
notes they had jotted down during their three-hour άρκεια της τρίωρης πτήσης τους από το Μαρόκο πί-
flight back from Morocco to Germany. Krug had σω στη Γερμανία. O Krug γοητεύτηκε αμέσως από
been enchanted by the lodge concept commonly το concept διαμονής που κυριαρχεί στην Αφρική. Η
found on the African continent. The “simultaneous ταυτόχρονη εμπειρία φύσης και πολυτέλειας, όπως
experience of nature and luxury,” as Krug explains την ερμηνεύει ο Krug, ήταν αυτό που ήθελε να φέ-
it, was what he wanted to bring to Morocco. ρει στο Μαρόκο.
“After a day with Tuaregs (the principal inhabitants «Έπειτα από μια μέρα με τους Touareg, τους πρώ-
of Sahara) or a motorcycle tour through the Atlas τους κατοίκους της Σαχάρας, ή μια εξόρμηση με μη-
Mountains,” explains Tibke, “we’d want our guests χανή στα βουνά Atlas», εξηγεί η Tibke, «θέλουμε οι
to return to the hotel with mud still splashed on επισκέπτες να γυρνάνε στο ξενοδοχείο με πρόσω-
their faces and greet them with gin-tonics at the πα γεμάτα από λάσπη και να τους υποδεχόμαστε
pool, where they could share their experiences με τζιν τόνικ στην πισίνα, όπου θα μπορούν να μοι-
with other guests.” ραστούν τις εμπειρίες τους με άλλους ταξιδιώτες».
And what happens after the grand opening in July? Και τι θα ακολουθήσει τα εγκαίνια του Ιουλίου;
“We would be lying if we said we’ll be done after «Θα ήταν ψέμα αν λέγαμε πως αυτό είναι το τέλος»
that,” says Tibke. “Naturally, we are dreaming of λέει η Tibke. «Φυσικά, ονειρευόμαστε να καθιερώ-
establishing a brand and maybe opening a hotel σουμε ένα brand και ίσως να ανοίξουμε ένα ξενο-
by the ocean, in the mountains, or in the medina. δοχείο δίπλα στον ωκεανό, στα βουνά ή στη Μεδί-
With the experience we have gathered here, we να. Με την εμπειρία που έχουμε συγκεντρώσει, δεν
are now unstoppable.” μας σταματάει πια τίποτα».
Left page from L | Αριστερή σελίδα, από αριστερά: Christian Krug, Ina Tibke and Moritz Theden
179
