Page 156 - teyxos_13
P. 156
of the furniture design under the guidance of the δήγηση της ομάδας Reyes/Larrain. «Αυτό που συνέβη
Reyes/Larrain team. “The magic really came together ανάμεσά μας ήταν πραγματικά μαγικό» είπε ο Kolozs.
between the four of us,” says Kolozs. As guests walk Το καλωσόρισμα των επισκεπτών γίνεται σε ένα όμορ-
in, they are greeted at a beautifully crafted wooden φα σκαλισμένο ξύλινο γραφείο με απλές ξύλινες κα-
desk and simple wooden chairs instead of a formal ρέκλες αντί για κάποιον επίσημο χώρο υποδοχής. «Εί-
reception area. “It’s a little bit modern, a little bit colonial, ναι λίγο μοντέρνο, λίγο αποικιακό και θυμίζει λίγο χα-
a little bit hacienda’” he says. “You could almost say σιέντα. Θα μπορούσες να πεις ότι έχουμε δημιουργή-
that we’ve created a new style here.” The hotel’s 14 σει ένα νέο στυλ εδώ».Τα 14 δωμάτια και οι 3 σουίτες
rooms and three suites are spread across two floors. του ξενοδοχείου απλώνονται σε δύο ορόφους. Το κά-
Each one is unique, but all 17 have open-air bathtubs, θε ένα είναι μοναδικό, εν τούτοις και τα 17 έχουν υπαί-
allowing guests to lose themselves in the night sky. θριες μπανιέρες. Εάν η επιτυχία μπορεί να μετρηθεί με
If success can be measured in a willingness to leave την προθυμία να αφεθεί κάποιος στις βουλές της τύ-
oneself open to chance’s sway, then Carl Kolozs is the χης, τότε ο Carl Kolozs είναι το ζωντανό παράδειγμα
living embodiment of a successful man. And Rosas & ενός επιτυχημένου άνδρα, ενώ το ξενοδοχείο Rosas &
Xocolate is the physical representation of all that he’s Xocolate είναι το απτό παράδειγμα όλων όσα έχει βιώ-
experienced. “I feel privileged,” he says. “I feel like I’ve σει. «Αισθάνομαι προνομιούχος» λέει. «Νιώθω ότι έχω
been exposed to so much and I’ve seen so much that ζήσει και έχω δει τόσα πολλά, που σκέφτομαι ότι τελι-
I think, at the end, you carry all that with you.” κά τα κουβαλάω όλα αυτά μαζί μου.
The textures are rich and the light
is plentiful in the Rosas & Xocolate |
Πλούσια υφή και άπλετο φως
στο Rosas & Xocolate
On the right page: the hotel occupies
two colonial mansions on the avenue
Paseo de Montejo | Στη δεξιά σελίδα:
Το ξενοδοχείο στεγάζεται σε δύο
αποικιακά μέγαρα στη λεωφόρο
Paseo de Montejo
156
Reyes/Larrain team. “The magic really came together ανάμεσά μας ήταν πραγματικά μαγικό» είπε ο Kolozs.
between the four of us,” says Kolozs. As guests walk Το καλωσόρισμα των επισκεπτών γίνεται σε ένα όμορ-
in, they are greeted at a beautifully crafted wooden φα σκαλισμένο ξύλινο γραφείο με απλές ξύλινες κα-
desk and simple wooden chairs instead of a formal ρέκλες αντί για κάποιον επίσημο χώρο υποδοχής. «Εί-
reception area. “It’s a little bit modern, a little bit colonial, ναι λίγο μοντέρνο, λίγο αποικιακό και θυμίζει λίγο χα-
a little bit hacienda’” he says. “You could almost say σιέντα. Θα μπορούσες να πεις ότι έχουμε δημιουργή-
that we’ve created a new style here.” The hotel’s 14 σει ένα νέο στυλ εδώ».Τα 14 δωμάτια και οι 3 σουίτες
rooms and three suites are spread across two floors. του ξενοδοχείου απλώνονται σε δύο ορόφους. Το κά-
Each one is unique, but all 17 have open-air bathtubs, θε ένα είναι μοναδικό, εν τούτοις και τα 17 έχουν υπαί-
allowing guests to lose themselves in the night sky. θριες μπανιέρες. Εάν η επιτυχία μπορεί να μετρηθεί με
If success can be measured in a willingness to leave την προθυμία να αφεθεί κάποιος στις βουλές της τύ-
oneself open to chance’s sway, then Carl Kolozs is the χης, τότε ο Carl Kolozs είναι το ζωντανό παράδειγμα
living embodiment of a successful man. And Rosas & ενός επιτυχημένου άνδρα, ενώ το ξενοδοχείο Rosas &
Xocolate is the physical representation of all that he’s Xocolate είναι το απτό παράδειγμα όλων όσα έχει βιώ-
experienced. “I feel privileged,” he says. “I feel like I’ve σει. «Αισθάνομαι προνομιούχος» λέει. «Νιώθω ότι έχω
been exposed to so much and I’ve seen so much that ζήσει και έχω δει τόσα πολλά, που σκέφτομαι ότι τελι-
I think, at the end, you carry all that with you.” κά τα κουβαλάω όλα αυτά μαζί μου.
The textures are rich and the light
is plentiful in the Rosas & Xocolate |
Πλούσια υφή και άπλετο φως
στο Rosas & Xocolate
On the right page: the hotel occupies
two colonial mansions on the avenue
Paseo de Montejo | Στη δεξιά σελίδα:
Το ξενοδοχείο στεγάζεται σε δύο
αποικιακά μέγαρα στη λεωφόρο
Paseo de Montejo
156
