Page 154 - teyxos_13
P. 154
DHMeEoXsICtiOeglns
Carol Kolozs
Photographer: Alexander Gnädinger
Writer: Roni Ginach
The long road home | Ο δρόμος της επιστροφής
What led Carol Kolozs to settle in Mérida, Mexico, Αυτό που οδήγησε τον Carol Kolozs να εγκατασταθεί
and eventually to open the boutique hotel Rosas στη Mérida του Μεξικού και να ανοίξει το boutique
& Xocolate, is a lifetime of fearlessly conceding to ξενοδοχείο Rosas & Xocolate, είναι το γεγονός ότι
twists of fate, and finally finding his passions and μια ζωή υποχωρεί χωρίς φόβο στα παιχνίδια της μοί-
following them. “I’ve always been an extremely ρας και τελικά βρίσκει τι τον παθιάζει και το ακο-
adaptable and free-thinking person,” says Kolozs. λουθεί. «Ανέκαθεν ήμουν εξαιρετικά ευπροσάρμο-
When he came across the mansion that would στο άτομο με ελεύθερη σκέψη» λέει. Όταν πρωτο-
become his canvas on the Paseo de Montejo –a είδε την έπαυλη που επρόκειτο να γίνει ο καμβάς
boulevard modelled on Paris’s Champs-Elysees του στο Paseo de Montejo, ήταν μεγαλοπρεπής, αλ-
and built during Mérida’s Golden Age – the building, λά εγκαταλελειμμένη. Επιστρέτευσε τον Salvador
though grandiose, was largely abandoned. He Reyes Rios, έναν ντόπιο αρχιτέκτονα, και τη σχεδι-
brought in Salvador Reyes Rios, a local architect, άστρια σύζυγό του, Josefina Larrain, καθώς και την
and his designer wife, Josefina Larrain, as well as Anna Laura Long, η οποία ήταν υπεύθυνη σε μεγά-
Anna Laura Long, who was responsible for much λο βαθμό για το design των επίπλων υπό την καθο-
154
Carol Kolozs
Photographer: Alexander Gnädinger
Writer: Roni Ginach
The long road home | Ο δρόμος της επιστροφής
What led Carol Kolozs to settle in Mérida, Mexico, Αυτό που οδήγησε τον Carol Kolozs να εγκατασταθεί
and eventually to open the boutique hotel Rosas στη Mérida του Μεξικού και να ανοίξει το boutique
& Xocolate, is a lifetime of fearlessly conceding to ξενοδοχείο Rosas & Xocolate, είναι το γεγονός ότι
twists of fate, and finally finding his passions and μια ζωή υποχωρεί χωρίς φόβο στα παιχνίδια της μοί-
following them. “I’ve always been an extremely ρας και τελικά βρίσκει τι τον παθιάζει και το ακο-
adaptable and free-thinking person,” says Kolozs. λουθεί. «Ανέκαθεν ήμουν εξαιρετικά ευπροσάρμο-
When he came across the mansion that would στο άτομο με ελεύθερη σκέψη» λέει. Όταν πρωτο-
become his canvas on the Paseo de Montejo –a είδε την έπαυλη που επρόκειτο να γίνει ο καμβάς
boulevard modelled on Paris’s Champs-Elysees του στο Paseo de Montejo, ήταν μεγαλοπρεπής, αλ-
and built during Mérida’s Golden Age – the building, λά εγκαταλελειμμένη. Επιστρέτευσε τον Salvador
though grandiose, was largely abandoned. He Reyes Rios, έναν ντόπιο αρχιτέκτονα, και τη σχεδι-
brought in Salvador Reyes Rios, a local architect, άστρια σύζυγό του, Josefina Larrain, καθώς και την
and his designer wife, Josefina Larrain, as well as Anna Laura Long, η οποία ήταν υπεύθυνη σε μεγά-
Anna Laura Long, who was responsible for much λο βαθμό για το design των επίπλων υπό την καθο-
154
