Page 149 - teyxos_13
P. 149
The Mesmerizing Merchant of Venice
Emanuele Garosci’s hotel is not only a magnet for Το Palazzina Grassi του Emanuele Garosci βρίσκε-
A-list celebrities; it redefines the very concept of ται σε ένα παλάτι του 16ου αιώνα ακριβώς δίπλα από
luxury in this ancient capital. Set in a 16th-century το Palazzo Grassi, ένα από τα σπουδαιότερα μου-
palace just beside Palazzo Grassi, one of Venice’s σεία μοντέρνας τέχνης της Βενετίας, και είναι το
foremost modern art museums, Hotel Palazzina πρώτο ξενοδοχείο στην Ιταλία που φέρει τη σφρα-
Grassi is the first lodging in Italy to bear the signature γίδα του Philippe Starck. «Ο εξωτερικός χώρος εί-
of Philippe Starck. ναι εξωτερικός χώρος», λέει ο Garosci, «αλλά εδώ
“Outside is outside,” says Emanuele Garosci, “but οι επισκέπτες πρέπει να νιώθουν ότι βρίσκονται σε
here my guests have to feel they are in a safe, ένα ασφαλές, διακριτικό καταφύγιο. Δεν είναι τυχαίο
discrete haven. It’s not by chance that you didn’t ότι δεν είδατε reseption στην είσοδο». Η υποδοχή
see a reception desk in the entrance area.” The γίνεται από μια υπηρεσία check-in στο bar, που δί-
procedure has been substituted by a personalised νει το στίγμα μιας πολύ προσωπικής εμπειρίας στο
check-in service at the bar that sets the tone for a Palazzina. «Εδώ, δεν θα πιεστείτε ποτέ να ακολουθή-
tailor-made experience at the Palazzina. “You will σετε ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα. Μπορείτε ακό-
never be pushed to follow any given schedule. You μη και να παραγγείλετε πρωινό όταν οι άλλοι τρώ-
can even order breakfast while the other guests νε το δείπνο τους».
are having dinner.” Εάν υπήρχε κάποιο νήμα που να διαπερνά τη ζωή
If there were a thread running through Emanuele του Emanuele Garosci, θα ήταν φτιαγμένο από
Garosci’s life, it would quite evidently be laced with αδρεναλίνη. «Έτσι είναι ο χαρακτήρας μου. Αποζη-
adrenaline. “It’s my character. Strong emotions are τώ πάντα δυνατές συγκινήσεις». Όταν ήταν 18 ετών,
what I strive for. I can’t help following them.” When η αγάπη του για τον κίνδυνο τον ώθησε να ασχο-
he was 18, his love for risk pushed him into auto ληθεί με τους αγώνες αυτοκινήτου, όπου γρήγορα
racing, where he quickly reached a professional έφτασε σε επαγγελματικό επίπεδο. Σήμερα, για τον
level. Today, for Garosci, being a hotelier is a grown- Garosci, η ιδιότητα του ξενοδόχου είναι ένας ενή-
up means of quenching the same thirst for thrills. λικος τρόπος για να ικανοποιεί τη δίψα του για συ-
“Palazzina Grassi was a very risky project,” he γκινήσεις. Το Palazzina Grassi ήταν ένα πολύ ριψο-
explains. “I wanted Philippe Starck, but not the one κίνδυνο project, εξηγεί: «ήθελα τον Philippe Starck,
people might be familiar with. I wanted to respect όχι όμως αυτόν που γνωρίζουν όλοι. Ήθελα να σε-
Venice’s history, and yet write a new page in the βαστώ την ιστορία της Βενετίας και ταυτόχρονα να
city’s annals.” γράψω μια νέα σελίδα στα χρονικά της».
Starck conceived all 26 rooms and suites at Palazzina, Ο Starck σχεδίασε και τα 26 δωμάτια και τις σουί-
as well as its gathering spaces. But it’s in the hotel’s τες του Palazzina, καθώς και τους κοινόχρηστους
lobby, which also serves as a dining room, that his χώρους. Ωστόσο, εκεί όπου η πινελιά του είναι πιο
touch is most evident. Amid a tasteful interplay of προφανής είναι το lobby του ξενοδοχείου, που λει-
materials and lights, the room is furnished with leather τουργεί και ως εστιατόριο. Σε ένα καλαίσθητο παι-
divans, chairs crafted in polycarbonate and stucco χνίδι υλικών και φωτός, τοποθετήθηκαν δερμάτινοι
works with vivid colours. Here one sees the finest καναπέδες, καρέκλες από polycarbonate πλαστικό
Murano glass, prodigious rugs with original patterns και έργα stucco με ζωηρά χρώματα. Εδώ, θα δείτε
evoking the nautical spirit of Venice and mahogany τα υπέροχα διακοσμητικά Murano, τα περίφημα χα-
panelling that leaves the structure’s antique columns λιά με τα πρωτότυπα μοτίβα που παραπέμπουν στο
and brick-work untouched. Stark and Garosci’s ναυτικό πνεύμα της Βενετίας και πάνελ από μαόνι
combined visions unquestionably succeeded in που αφήνουν τις παλιές κολόνες και τα τούβλα του
redefining the Venetian concept of luxury. All that οικοδομήματος ανέπαφα.
said, the Palazzina experience cannot be reduced to Ο Stark και ο Garosci συνδύασαν το όραμά τους και
merely a tastefully designed space. “The splendour αδιαμφισβήτητα πέτυχαν να επαναπροσδιορίσουν τη
you find here has little to do with gold or precious βενετσιάνικη έννοια της πολυτέλειας. Με δεδομέ-
stones, but rather with priceless emotions,” says να όλα αυτά, η εμπειρία της διαμονής στο ξενοδο-
Garosci. “The most precious good we offer to our χείο Palazzina δεν μπορεί να θεωρηθεί απλώς ότι
guests, more than a location with stunning views είναι ένας όμορφα σχεδιασμένος χώρος. «Η μεγα-
and intricate interiors, is the experience of living for λοπρέπειά του δεν βασίζεται στον χρυσό και τους
a few days in the Venice of the Venetians.” πολύτιμους λίθους αλλά στα ανεκτίμητα συναισθή-
With three new hotel projects underway, Garosci’s ματα» λέει ο Garosci. «Το πιο πολύτιμο αγαθό που
future promises to be a rush, to say the least. προσφέρουμε στους επισκέπτες μας, περισσότερο
Although he clearly is dying to disclose all the details, από ένα χώρο με εκπληκτική θέα και περίπλοκους
the businessman’s golden rule, “Don’t spoil the big εσωτερικούς χώρους, είναι η εμπειρία της διαμονής
surprise”, keeps him in check. για μερικές ημέρες στη Βενετία των Βενετσιάνων».
149
Emanuele Garosci’s hotel is not only a magnet for Το Palazzina Grassi του Emanuele Garosci βρίσκε-
A-list celebrities; it redefines the very concept of ται σε ένα παλάτι του 16ου αιώνα ακριβώς δίπλα από
luxury in this ancient capital. Set in a 16th-century το Palazzo Grassi, ένα από τα σπουδαιότερα μου-
palace just beside Palazzo Grassi, one of Venice’s σεία μοντέρνας τέχνης της Βενετίας, και είναι το
foremost modern art museums, Hotel Palazzina πρώτο ξενοδοχείο στην Ιταλία που φέρει τη σφρα-
Grassi is the first lodging in Italy to bear the signature γίδα του Philippe Starck. «Ο εξωτερικός χώρος εί-
of Philippe Starck. ναι εξωτερικός χώρος», λέει ο Garosci, «αλλά εδώ
“Outside is outside,” says Emanuele Garosci, “but οι επισκέπτες πρέπει να νιώθουν ότι βρίσκονται σε
here my guests have to feel they are in a safe, ένα ασφαλές, διακριτικό καταφύγιο. Δεν είναι τυχαίο
discrete haven. It’s not by chance that you didn’t ότι δεν είδατε reseption στην είσοδο». Η υποδοχή
see a reception desk in the entrance area.” The γίνεται από μια υπηρεσία check-in στο bar, που δί-
procedure has been substituted by a personalised νει το στίγμα μιας πολύ προσωπικής εμπειρίας στο
check-in service at the bar that sets the tone for a Palazzina. «Εδώ, δεν θα πιεστείτε ποτέ να ακολουθή-
tailor-made experience at the Palazzina. “You will σετε ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα. Μπορείτε ακό-
never be pushed to follow any given schedule. You μη και να παραγγείλετε πρωινό όταν οι άλλοι τρώ-
can even order breakfast while the other guests νε το δείπνο τους».
are having dinner.” Εάν υπήρχε κάποιο νήμα που να διαπερνά τη ζωή
If there were a thread running through Emanuele του Emanuele Garosci, θα ήταν φτιαγμένο από
Garosci’s life, it would quite evidently be laced with αδρεναλίνη. «Έτσι είναι ο χαρακτήρας μου. Αποζη-
adrenaline. “It’s my character. Strong emotions are τώ πάντα δυνατές συγκινήσεις». Όταν ήταν 18 ετών,
what I strive for. I can’t help following them.” When η αγάπη του για τον κίνδυνο τον ώθησε να ασχο-
he was 18, his love for risk pushed him into auto ληθεί με τους αγώνες αυτοκινήτου, όπου γρήγορα
racing, where he quickly reached a professional έφτασε σε επαγγελματικό επίπεδο. Σήμερα, για τον
level. Today, for Garosci, being a hotelier is a grown- Garosci, η ιδιότητα του ξενοδόχου είναι ένας ενή-
up means of quenching the same thirst for thrills. λικος τρόπος για να ικανοποιεί τη δίψα του για συ-
“Palazzina Grassi was a very risky project,” he γκινήσεις. Το Palazzina Grassi ήταν ένα πολύ ριψο-
explains. “I wanted Philippe Starck, but not the one κίνδυνο project, εξηγεί: «ήθελα τον Philippe Starck,
people might be familiar with. I wanted to respect όχι όμως αυτόν που γνωρίζουν όλοι. Ήθελα να σε-
Venice’s history, and yet write a new page in the βαστώ την ιστορία της Βενετίας και ταυτόχρονα να
city’s annals.” γράψω μια νέα σελίδα στα χρονικά της».
Starck conceived all 26 rooms and suites at Palazzina, Ο Starck σχεδίασε και τα 26 δωμάτια και τις σουί-
as well as its gathering spaces. But it’s in the hotel’s τες του Palazzina, καθώς και τους κοινόχρηστους
lobby, which also serves as a dining room, that his χώρους. Ωστόσο, εκεί όπου η πινελιά του είναι πιο
touch is most evident. Amid a tasteful interplay of προφανής είναι το lobby του ξενοδοχείου, που λει-
materials and lights, the room is furnished with leather τουργεί και ως εστιατόριο. Σε ένα καλαίσθητο παι-
divans, chairs crafted in polycarbonate and stucco χνίδι υλικών και φωτός, τοποθετήθηκαν δερμάτινοι
works with vivid colours. Here one sees the finest καναπέδες, καρέκλες από polycarbonate πλαστικό
Murano glass, prodigious rugs with original patterns και έργα stucco με ζωηρά χρώματα. Εδώ, θα δείτε
evoking the nautical spirit of Venice and mahogany τα υπέροχα διακοσμητικά Murano, τα περίφημα χα-
panelling that leaves the structure’s antique columns λιά με τα πρωτότυπα μοτίβα που παραπέμπουν στο
and brick-work untouched. Stark and Garosci’s ναυτικό πνεύμα της Βενετίας και πάνελ από μαόνι
combined visions unquestionably succeeded in που αφήνουν τις παλιές κολόνες και τα τούβλα του
redefining the Venetian concept of luxury. All that οικοδομήματος ανέπαφα.
said, the Palazzina experience cannot be reduced to Ο Stark και ο Garosci συνδύασαν το όραμά τους και
merely a tastefully designed space. “The splendour αδιαμφισβήτητα πέτυχαν να επαναπροσδιορίσουν τη
you find here has little to do with gold or precious βενετσιάνικη έννοια της πολυτέλειας. Με δεδομέ-
stones, but rather with priceless emotions,” says να όλα αυτά, η εμπειρία της διαμονής στο ξενοδο-
Garosci. “The most precious good we offer to our χείο Palazzina δεν μπορεί να θεωρηθεί απλώς ότι
guests, more than a location with stunning views είναι ένας όμορφα σχεδιασμένος χώρος. «Η μεγα-
and intricate interiors, is the experience of living for λοπρέπειά του δεν βασίζεται στον χρυσό και τους
a few days in the Venice of the Venetians.” πολύτιμους λίθους αλλά στα ανεκτίμητα συναισθή-
With three new hotel projects underway, Garosci’s ματα» λέει ο Garosci. «Το πιο πολύτιμο αγαθό που
future promises to be a rush, to say the least. προσφέρουμε στους επισκέπτες μας, περισσότερο
Although he clearly is dying to disclose all the details, από ένα χώρο με εκπληκτική θέα και περίπλοκους
the businessman’s golden rule, “Don’t spoil the big εσωτερικούς χώρους, είναι η εμπειρία της διαμονής
surprise”, keeps him in check. για μερικές ημέρες στη Βενετία των Βενετσιάνων».
149
