Page 146 - teyxos_13
P. 146
discos on the roof; we have chickens. And there’s a είναι πιο αποτελεσματικές. Στους εσωτερικούς χώ- “It’s really
whole garden of tomatoes, melons, and blueberries. ρους, το design είναι παροδικό και εξαρτάται από το fantastic that
You paid a great deal of attention to the Crosby’s πάθος. Ακόμη και τα κλασικά πράγματα αλλάζουν we’re attracting
design aesthetic. Yet, you have a reputation for και μου αρέσει ο τρόπος με τον οποίον γίνεται αυ- guests who are
constantly revisiting your designs. Have you made τό, επειδή μπορεί να είναι διακριτικός και αισθητός adding their
any changes in the past year? ταυτόχρονα. Ένα πράγμα που έχω πάντα στο μυαλό touches to the
It’s not unusual to make changes –a hotel is always μου είναι ότι μετά τρία ή τέσσερα χρόνια, θα πρέπει hotel. And, at the
a work in progress; that is our philosophy; that is να αλλάξουν όλα τα δωμάτια. end of the day,
very much a work in progress; that is very much Ο επισκέπτης έχει άποψη για την ανανέωση που it is about the
our philosophy. We do not believe in leaving things κάνετε; guest”
as they are for five years. A hotel’s design is a living Είναι υπέροχο ότι μετά τη διαμονή τους στο ξενο-
thing, in a way, and you always have to look at options δοχείο, οι επισκέπτες μας μας στέλνουν πράγματα. Kit Kemp
that are going to work better. With interiors, it’s Ο καλλιτέχνης Peter Clark και η γυναίκα του, αφού
transitory and subject to passion. Even the classic έμειναν σε εμάς, μας έστειλαν έναν φανταστικό πί-
things still change, and I love the manner in which νακα ζωγραφικής. Ένας φίλος μου αρχιτέκτονας
they do so, because it can be both subtle and very εξέφρασε το συναίσθημα που του βγάζει το Crosby
perceptible at the same time. One thing I keep in με τον πίνακα που βλέπετε να κρέμεται εκεί. Είναι
mind: after three or four years, you’re going to have πραγματικά φανταστικό το γεγονός ότι προσελκύ-
to change all of the rooms. ουμε επισκέπτες που προσθέτουν τη δική τους πι-
Does the guest have any input in the retouching νελιά στο ξενοδοχείο. Άλλωστε, σε τελική ανάλυ-
you do? ση, το θέμα είναι ο επισκέπτης. Γι’ αυτό προσπαθή-
The wonderful thing is that after people stay at the σαμε να κάνουμε το Crosby μοναδικό και προσιτό.
hotel, they send us things. [The artist] Peter Clark Εάν κάνουμε τους επισκέπτες να νιώθουν σαν ξε-
and his wife stayed with us, and later he sent us a χωριστές προσωπικότητες, στη συνέχεια, θέλουν
fantastic painting, collaged and embroidered and να συνεισφέρουν και αυτοί σε αυτό. Φυσικά, αυτό
mounted. An architect friend of mine drew his feeling είναι κάτι που εξακολουθεί να με εκπλήσσει και να
of what Crosby is about, so that’s hanging there as με εντυπωσιάζει, αλλά ίσως αυτό να είναι και το νό-
well. It’s really fantastic that we’re attracting guests ημα της Νέας Υόρκης.
who are adding their touches to the hotel. And, at Τα ξενοδοχεία της Firmdale έχουν προσφέρει σε
the end of the day, it is about the guest. That’s why πολλούς καλλιτέχνες και designers έναν χώρο για
we endeavored to make the Crosby unique and να εκθέσουν τη δουλειά τους, παρ’ όλα αυτά, όμως,
accessible. If we make people feel like individuals, η αισθητική των χώρων είναι εξολοκλήρου δική σας.
then they want to contribute something. Of course, Υπάρχουν τόσοι πολλοί εξαιρετικοί designers, γιατί
I’m still really surprised and amazed by it, but maybe να μη χρησιμοποιήσει κανείς τη δουλειά τους; Κά-
that’s what New York is all about. θε έπιπλο επιλέγεται για έναν συγκεκριμένο λό-
Firmdale’s hotels have given a number of artists γο. Ορισμένα έργα τέχνης είναι παραγγελίες ειδικά
and designers a showcase for their work, yet the για το ξενοδοχείο μας. Τα έργα του Peter Rocklin
aesthetic is wholly yours. έγιναν ειδικά για εμάς και με στόχο να ταιριάζουν
There are so many fabulous designers, so why not στους χρωματικούς συνδυασμούς μας. Εγώ έκανα
use their work? Every piece of furniture is selected το patchwork στους καναπέδες στην αίθουσα ζω-
for a specific reason. We commissioned some of γραφικής του Crosby μαζί με τη φίλη μου Louise
the pieces of art specifically for the hotel. Peter Haller. Καθίσαμε ένα Σαββατοκύριακο παρέα και
Rocklin’s pieces, in fact were made especially for τα ράψαμε μόνες μας. Εκείνη ασχολήθηκε περισ-
us, and made to match our color scheme. I made σότερο με το ράψιμο κι εγώ με το κόψιμο (γέλια).
the patchwork on the sofas in the drawing room of Επίσης, πήρα μερικές κουβέρτες από την Αργεντι-
the Crosby with my friend Louise Haller. We actually νή και τις χρησιμοποίησα σαν ταπετσαρία για τις
sat down one weekend, and sewed it ourselves. She καρέκλες. Έπρεπε να τοποθετηθούν στις καρέκλες
did a lot more of the sewing, and I did a lot more of με συγκεκριμένο τρόπο. Και παρόλο που το αποτέ-
the cutting [laughs]. I also picked up some blankets λεσμα είναι καλλιτεχνικό, οι πρώτες ύλες δεν είχαν
in Argentina and upholstered the chairs with that σχέση με την τέχνη.
material. They had to be put on the chairs in a certain Μπορείτε να μας μιλήσετε για το νέο project της
way. And though they look artful, they’re artless. Firmdale;
Can you tell us about Firmdale’s new project? Έχουμε αγοράσει ένα οικόπεδο στο Soho, ακριβώς
We own a three-quarter-acre site in Soho, just πίσω από τη Regent Street στο Λονδίνο. Εκεί σχεδι-
behind Regent Street in London. We are planning άζουμε να δημιουργήσουμε έναν χώρο καταστημά-
a retail space there, as well as a restaurant, a hotel, των, επίσης ένα εστιατόριο, ένα ξενοδοχείο καθώς
and a fabulous garden and pathway..” και έναν υπέροχο κήπο με ένα μονοπάτι.
1 & 5. Knightsbridge hotel 2. The Soho Hotel 3, 4 & 8 Crosby Street Hotel 6. Haymarket hotel 7. Covent
Garden Hotel 9. Charlotte Street Hotel
146
whole garden of tomatoes, melons, and blueberries. ρους, το design είναι παροδικό και εξαρτάται από το fantastic that
You paid a great deal of attention to the Crosby’s πάθος. Ακόμη και τα κλασικά πράγματα αλλάζουν we’re attracting
design aesthetic. Yet, you have a reputation for και μου αρέσει ο τρόπος με τον οποίον γίνεται αυ- guests who are
constantly revisiting your designs. Have you made τό, επειδή μπορεί να είναι διακριτικός και αισθητός adding their
any changes in the past year? ταυτόχρονα. Ένα πράγμα που έχω πάντα στο μυαλό touches to the
It’s not unusual to make changes –a hotel is always μου είναι ότι μετά τρία ή τέσσερα χρόνια, θα πρέπει hotel. And, at the
a work in progress; that is our philosophy; that is να αλλάξουν όλα τα δωμάτια. end of the day,
very much a work in progress; that is very much Ο επισκέπτης έχει άποψη για την ανανέωση που it is about the
our philosophy. We do not believe in leaving things κάνετε; guest”
as they are for five years. A hotel’s design is a living Είναι υπέροχο ότι μετά τη διαμονή τους στο ξενο-
thing, in a way, and you always have to look at options δοχείο, οι επισκέπτες μας μας στέλνουν πράγματα. Kit Kemp
that are going to work better. With interiors, it’s Ο καλλιτέχνης Peter Clark και η γυναίκα του, αφού
transitory and subject to passion. Even the classic έμειναν σε εμάς, μας έστειλαν έναν φανταστικό πί-
things still change, and I love the manner in which νακα ζωγραφικής. Ένας φίλος μου αρχιτέκτονας
they do so, because it can be both subtle and very εξέφρασε το συναίσθημα που του βγάζει το Crosby
perceptible at the same time. One thing I keep in με τον πίνακα που βλέπετε να κρέμεται εκεί. Είναι
mind: after three or four years, you’re going to have πραγματικά φανταστικό το γεγονός ότι προσελκύ-
to change all of the rooms. ουμε επισκέπτες που προσθέτουν τη δική τους πι-
Does the guest have any input in the retouching νελιά στο ξενοδοχείο. Άλλωστε, σε τελική ανάλυ-
you do? ση, το θέμα είναι ο επισκέπτης. Γι’ αυτό προσπαθή-
The wonderful thing is that after people stay at the σαμε να κάνουμε το Crosby μοναδικό και προσιτό.
hotel, they send us things. [The artist] Peter Clark Εάν κάνουμε τους επισκέπτες να νιώθουν σαν ξε-
and his wife stayed with us, and later he sent us a χωριστές προσωπικότητες, στη συνέχεια, θέλουν
fantastic painting, collaged and embroidered and να συνεισφέρουν και αυτοί σε αυτό. Φυσικά, αυτό
mounted. An architect friend of mine drew his feeling είναι κάτι που εξακολουθεί να με εκπλήσσει και να
of what Crosby is about, so that’s hanging there as με εντυπωσιάζει, αλλά ίσως αυτό να είναι και το νό-
well. It’s really fantastic that we’re attracting guests ημα της Νέας Υόρκης.
who are adding their touches to the hotel. And, at Τα ξενοδοχεία της Firmdale έχουν προσφέρει σε
the end of the day, it is about the guest. That’s why πολλούς καλλιτέχνες και designers έναν χώρο για
we endeavored to make the Crosby unique and να εκθέσουν τη δουλειά τους, παρ’ όλα αυτά, όμως,
accessible. If we make people feel like individuals, η αισθητική των χώρων είναι εξολοκλήρου δική σας.
then they want to contribute something. Of course, Υπάρχουν τόσοι πολλοί εξαιρετικοί designers, γιατί
I’m still really surprised and amazed by it, but maybe να μη χρησιμοποιήσει κανείς τη δουλειά τους; Κά-
that’s what New York is all about. θε έπιπλο επιλέγεται για έναν συγκεκριμένο λό-
Firmdale’s hotels have given a number of artists γο. Ορισμένα έργα τέχνης είναι παραγγελίες ειδικά
and designers a showcase for their work, yet the για το ξενοδοχείο μας. Τα έργα του Peter Rocklin
aesthetic is wholly yours. έγιναν ειδικά για εμάς και με στόχο να ταιριάζουν
There are so many fabulous designers, so why not στους χρωματικούς συνδυασμούς μας. Εγώ έκανα
use their work? Every piece of furniture is selected το patchwork στους καναπέδες στην αίθουσα ζω-
for a specific reason. We commissioned some of γραφικής του Crosby μαζί με τη φίλη μου Louise
the pieces of art specifically for the hotel. Peter Haller. Καθίσαμε ένα Σαββατοκύριακο παρέα και
Rocklin’s pieces, in fact were made especially for τα ράψαμε μόνες μας. Εκείνη ασχολήθηκε περισ-
us, and made to match our color scheme. I made σότερο με το ράψιμο κι εγώ με το κόψιμο (γέλια).
the patchwork on the sofas in the drawing room of Επίσης, πήρα μερικές κουβέρτες από την Αργεντι-
the Crosby with my friend Louise Haller. We actually νή και τις χρησιμοποίησα σαν ταπετσαρία για τις
sat down one weekend, and sewed it ourselves. She καρέκλες. Έπρεπε να τοποθετηθούν στις καρέκλες
did a lot more of the sewing, and I did a lot more of με συγκεκριμένο τρόπο. Και παρόλο που το αποτέ-
the cutting [laughs]. I also picked up some blankets λεσμα είναι καλλιτεχνικό, οι πρώτες ύλες δεν είχαν
in Argentina and upholstered the chairs with that σχέση με την τέχνη.
material. They had to be put on the chairs in a certain Μπορείτε να μας μιλήσετε για το νέο project της
way. And though they look artful, they’re artless. Firmdale;
Can you tell us about Firmdale’s new project? Έχουμε αγοράσει ένα οικόπεδο στο Soho, ακριβώς
We own a three-quarter-acre site in Soho, just πίσω από τη Regent Street στο Λονδίνο. Εκεί σχεδι-
behind Regent Street in London. We are planning άζουμε να δημιουργήσουμε έναν χώρο καταστημά-
a retail space there, as well as a restaurant, a hotel, των, επίσης ένα εστιατόριο, ένα ξενοδοχείο καθώς
and a fabulous garden and pathway..” και έναν υπέροχο κήπο με ένα μονοπάτι.
1 & 5. Knightsbridge hotel 2. The Soho Hotel 3, 4 & 8 Crosby Street Hotel 6. Haymarket hotel 7. Covent
Garden Hotel 9. Charlotte Street Hotel
146
