Page 148 - Ath Airport Profile
P. 148
7ΤΗΕ ΝEW © Tim Davis/CORBIS/Apeiron, right page: © Atlantide Phototravel/Corbis/Apeiron
WONDERS
OF NATURE
12
Kilimanjaro
TANZANIA
The two German missionaries who discovered Kilimanjaro in 1848 were met with disbelief by fellow
Europeans when they returned with stories about a snow-capped mountain in northwestern Tanzania,
close to the Equator. Its name was enough proof, as Kilimanjaro in Swahili means White Mountain. But
the story has yet another apex: about forty years after its discovery by Europeans, another German –
a geologist this time – and an Austrian mountaineer made it to the top of Kibo peak, one of the three
craters of this inert volcanic mountain. As it turned out, Kilimanjaro is the tallest mountain in Africa and
the highest isolated landmass in the world, with an altitude of 4,600 metres. The mountain’s glaciers
that feed several east African rivers, including the Nile, may be constantly shrinking but the mountain
has not lost its allure, as the wonderful national park has been named a UNESCO World Heritage Site.
Οι δύο Γερμανοί ιεραπόστολοι που ανακάλυψαν το Κιλιμάντζαρο το 1848 αντιμετώπισαν τη δυσπιστία των Ευ-
ρωπαίων όταν επέστρεψαν με αφηγήσεις για ένα χιονισμένο βουνό στη βορειοδυτική Τανζανία κοντά στον Ιση-
μερινό. Το όνομά του επιβεβαίωσε την ιστορία, αφού Kilimanjaro στα Σουαχίλι σημαίνει λευκό βουνό. Όμως
η ιστορία έμελλε να έχει άλλη μια κορύφωση: περίπου τέσσερις δεκαετίες ύστερα από την πρώτη ανακάλυψή
του από τους Ευρωπαίους, και πάλι ένας Γερμανός -γεωλόγος αυτήν τη φορά- μαζί με έναν Αυστριακό ορει-
βάτη κατέκτησαν για πρώτη φορά την κορυφή Kibo, τον έναν από τους τρεις κρατήρες του τεράστιου ανενερ-
γού ηφαιστειακού βουνού. Όπως αποδείχτηκε, το Κιλιμάντζαρο είναι το ψηλότερο βουνό της Αφρικής και ο
ψηλότερος μεμονωμένος ορεινός όγκος στον πλανήτη, με υψόμετρο που φτάνει τα 4.600 μέτρα. Οι παγετώ-
νες του βουνού, από τους οποίους τροφοδοτούνται πολλοί ποταμοί της ανατολικής Αφρικής, συμπεριλαμβανο-
μένου και του Νείλου, μειώνονται συνεχώς, αλλά δεν έχει χάσει την αίγλη του, που οφείλεται και στο υπέροχο
εθνικό πάρκο – Μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς της UNESCO.
148
WONDERS
OF NATURE
12
Kilimanjaro
TANZANIA
The two German missionaries who discovered Kilimanjaro in 1848 were met with disbelief by fellow
Europeans when they returned with stories about a snow-capped mountain in northwestern Tanzania,
close to the Equator. Its name was enough proof, as Kilimanjaro in Swahili means White Mountain. But
the story has yet another apex: about forty years after its discovery by Europeans, another German –
a geologist this time – and an Austrian mountaineer made it to the top of Kibo peak, one of the three
craters of this inert volcanic mountain. As it turned out, Kilimanjaro is the tallest mountain in Africa and
the highest isolated landmass in the world, with an altitude of 4,600 metres. The mountain’s glaciers
that feed several east African rivers, including the Nile, may be constantly shrinking but the mountain
has not lost its allure, as the wonderful national park has been named a UNESCO World Heritage Site.
Οι δύο Γερμανοί ιεραπόστολοι που ανακάλυψαν το Κιλιμάντζαρο το 1848 αντιμετώπισαν τη δυσπιστία των Ευ-
ρωπαίων όταν επέστρεψαν με αφηγήσεις για ένα χιονισμένο βουνό στη βορειοδυτική Τανζανία κοντά στον Ιση-
μερινό. Το όνομά του επιβεβαίωσε την ιστορία, αφού Kilimanjaro στα Σουαχίλι σημαίνει λευκό βουνό. Όμως
η ιστορία έμελλε να έχει άλλη μια κορύφωση: περίπου τέσσερις δεκαετίες ύστερα από την πρώτη ανακάλυψή
του από τους Ευρωπαίους, και πάλι ένας Γερμανός -γεωλόγος αυτήν τη φορά- μαζί με έναν Αυστριακό ορει-
βάτη κατέκτησαν για πρώτη φορά την κορυφή Kibo, τον έναν από τους τρεις κρατήρες του τεράστιου ανενερ-
γού ηφαιστειακού βουνού. Όπως αποδείχτηκε, το Κιλιμάντζαρο είναι το ψηλότερο βουνό της Αφρικής και ο
ψηλότερος μεμονωμένος ορεινός όγκος στον πλανήτη, με υψόμετρο που φτάνει τα 4.600 μέτρα. Οι παγετώ-
νες του βουνού, από τους οποίους τροφοδοτούνται πολλοί ποταμοί της ανατολικής Αφρικής, συμπεριλαμβανο-
μένου και του Νείλου, μειώνονται συνεχώς, αλλά δεν έχει χάσει την αίγλη του, που οφείλεται και στο υπέροχο
εθνικό πάρκο – Μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς της UNESCO.
148
