Page 84 - 2board39
P. 84
O C T-DE C 2017 THE EVENT | MΜAΑRΡΑAΤTΗHΟOΝN
THE ORIGINAL COURSE | Η ΚΛΑΣΙΚΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ 7pic Hellas (1.200 μ.).
This year marks the 35th anniversary of
42.195m PAPAGOU ΗΑLANDRI | ΧΑΛΑΝΔΡΙ MARATHON | ΜΑΡΑΘΩΝΑΣ the Athens Marathon, the Authentic Mar-
ΠΑΠΑΓΟΥ 33.100m 1.000m athon. The 2017 Athens Marathon will be
ATHENS held on 12 November and more than 50,000
ΑΘΗΝΑ HOLARGOS runners of all ages are expected to participate
ΧΟΛΑΡΓΟΣ in all event’s races, creating a huge festivity
STAVROS | ΣΤΑΥΡΟΣ from Marathon city to the Panathenaic Stadium.
31.100m Αυτός ο χρόνος σηματοδοτεί την 35η επέτειο του
Μαραθωνίου Αθηνών. Η διοργάνωση θα γίνει στις
27.600m 9.700m TOMB OF 12 Νοεμβρίου και πάνω από 50.000 δρομείς κάθε
PALINI | ΠΑΛΛΗΝΗ 10.300m MARATHON ηλικίας αναμένεται να συμμετάσχουν σε όλα τα
WARRIORS
ΤΥΜΒΟΣ 8αγωνίσματα δημιουργώντας μια ατμόσφαιρα γιορτής.
ΜΑΡΑΘΩΝΑ Since 1982, the Athens Classic Marathon
has been dedicated to Gregoris Lam-
Ν. MAKRI | Ν. ΜΑΚΡΗ brakis, the athlete, scientist and Mem-
ber of Parliament, who was murdered
PIKERMI | ΠΙΚΕΡΜΙ 14.150m in the 60s and, after his death, became a sym-
bol of Human Rights. | Από το 1982, ο Κλασικός
22.100m AG. ANDREAS | ΑΓ. ΑΝΔΡΕΑΣ Μαραθώνιος Αθηνών είναι αφιερωμένος στον
Γρηγόρη Λαμπράκη, αθλητή, γιατρό και βουλευτή,
(m) 18.000m 14.700m ο οποίος δολοφονήθηκε στη Θεσσαλονίκη το
1963, για να γίνει στη συνέχεια σύμβολο των
250 MATI | MATI
9ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας.
200 The Panathenaic Stadium, the finish line
of Athens Marathon, was chosen to host
150 the first modern Olympic Games and was
the epicentre of Athens’ preparations for
100 this major event. The enormous expense of re-
constructing the Stadium was undertaken largely
50 by a benefactor of the Nation, Georgios Averoff.
In ancient times the stadium hosted games in
0 40 35 30 25 20 15 10 5 0 which nude male athletes competed (gymnikoi
agones) in track events, athletics championships
ALTITUDE VARIATIONS ALONG THE ROUTE | ΥΨΟΜΕΤΡΙΚΕΣ ΚΛΙΣΕΙΣ ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ (km) as we would call them today. | Το Παναθηναϊκό
Στάδιο, όπου τερματίζει ο Μαραθώνιος Αθηνών,
of extremely heated discussion, this 26.2 mile A SUCCESSOR OF PHΕIDIPPIDES επιλέχθηκε για να φιλοξενήσει τους πρώτους
distance was established at the 1924 Olym- Κοnstantinos Karnazes, probably σύγχρονους Ολυμπιακούς Αγώνες. Το υπέρογκο
pics in Paris as the official marathon distance. the most important endurance κόστος κατασκευής του ανέλαβε ο εθνικός
Στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Λονδίνου, το athlete in the world, honors ευεργέτης Γεώργιος Αβέρωφ. Κατά την αρχαιότητα
1908, η απόσταση του μαραθωνίου άλλαξε, ώστε Pheidippides and his own στο στάδιο αυτό διεξάγονταν οι Γυμνικοί Αγώνες,
να καλύψει τη διαδρομή από το στάδιο Windsor Greek heritage by recreating στους οποίους συμμετείχαν γυμνοί άντρες-
Castleto White City. Προστέθηκαν 385 γιάρδες this ancient journey in modern αθλητές, σε ένα είδος πρωταθλήματος υπό τη
(352 μ.), προκειμένου να τελειώσει η κούρσα times. Karnazes even abstains
ενώπιον της εξέδρας του βασιλιά Εδουάρδου Η’. from contemporary endurance 10σημερινή έννοια του όρου.
Μετά από 16 χρόνια συζητήσεων και διαφωνιών, nutrition like sports drinks and energy gels and only An 8-hour time limit has been set for
η διαδρομή των 42,195 χλμ. επισημοποιήθηκε eats what was available in 490 B.C. His book, The Marathon Race and Power Walking
Road to Sparta, offers a rare glimpse into the mindset participants to reach the finish line.
5στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Παρισιού, το 1924. and motivation of an extreme athlete during his most In case a participant has not reached
The Athens Marathon is co-organized by difficult and personal challenge to date. | Αναβιώνοντας the finish line by that time he/she needs to stop
SEGAS, the Hellenic Athletics Federation, τον άθλο του Φειδιππίδη, ο Κωνσταντίνος Καρνάζης, and be taken to the Finish by vehicles of the Or-
and Attica Region, with the support of its ίσως ο καλύτερος υπερμαραθωνοδρόμος του κόσμου, ganizing Committee. Time limit to conclude the
Grand Sponsor OPAP, and the Greek Na- αναδεικνύει τον υπεράνθρωπο άθλο του. Τρέχει τα 245 race is set at 17:40. | Έχει θεσπιστεί χρονικό όριο
tional Tourism organization. AIA is among the χιλιόμετρα της διαδρομής Αθήνα-Σπάρτη καταναλώνοντας για το Μαραθώνιο και το Δυναμικό Περπάτημα
State Patners supporting the historical event. μόνο τροφές που θα μπορούσε να έχει κι εκείνος στη στις οκτώ ώρες, προκειμένου οι αθλητές να
Ο Μαραθώνιος Αθηνών διοργανώνεται από τον διάθεσή του το 490 π.Χ. Το βιβλίο Ο Δρόμος προς τη τερματίσουν. Αν κάποιος δεν έχει φτάσει στη
ΣΕΓΑΣ μαζί με την Περιφέρεια Αττικής και με την Σπάρτη (εκδόσεις Key Books, 16,50 ευρώ) διεισδύει γραμμή τερματισμού σε αυτό το χρονικό διάστημα,
υποστήριξη του Μεγάλου Χορηγού ΟΠΑΠ αλλά στον τρόπο σκέψης και στα κίνητρα που επιστρατεύει πρέπει να μεταφερθεί στο Παναθηναϊκό Στάδιο
και του ΕΟΤ. Ο Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών ο Καρνάζης στην πιο δύσκολη πρόκληση της ζωής του με οχήματα της οργανωτικής επιτροπής. Ώρα
(μέχρι σήμερα). ολοκλήρωσης του αγώνα είναι στις 17:40.
6υποστηρίζει δυναμικά τη διοργάνωση.
The program includes 6 Races: Marathon
Race and Power Walking, the 10km Road
Race WIND, the 5km Road Race WIND
– Morning, the 5km Road Race WIND –
Afternoon and the Kids Race NATIONAL BANK
OF GREECE. | Το πρόγραμμα περιλαμβάνει έξι
αγώνες: τον Μαραθώνιο Δρόμο & Δυναμικό
Βάδισμα, τον Αγώνα Δρόμου 10 χλμ. WIND, τον
Αγώνα Δρόμου 5 χλμ. WIND – Πρωί, τον Αγώνα
Δρόμου 5 χλμ. WIND – Απόγευμα, τον Αγώνα
Δρόμου Παιδιών ΕΘΝΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ (1.200 μ.)
και τον Αγώνα Δρόμου Αθλητών Special Olym-
846
THE ORIGINAL COURSE | Η ΚΛΑΣΙΚΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ 7pic Hellas (1.200 μ.).
This year marks the 35th anniversary of
42.195m PAPAGOU ΗΑLANDRI | ΧΑΛΑΝΔΡΙ MARATHON | ΜΑΡΑΘΩΝΑΣ the Athens Marathon, the Authentic Mar-
ΠΑΠΑΓΟΥ 33.100m 1.000m athon. The 2017 Athens Marathon will be
ATHENS held on 12 November and more than 50,000
ΑΘΗΝΑ HOLARGOS runners of all ages are expected to participate
ΧΟΛΑΡΓΟΣ in all event’s races, creating a huge festivity
STAVROS | ΣΤΑΥΡΟΣ from Marathon city to the Panathenaic Stadium.
31.100m Αυτός ο χρόνος σηματοδοτεί την 35η επέτειο του
Μαραθωνίου Αθηνών. Η διοργάνωση θα γίνει στις
27.600m 9.700m TOMB OF 12 Νοεμβρίου και πάνω από 50.000 δρομείς κάθε
PALINI | ΠΑΛΛΗΝΗ 10.300m MARATHON ηλικίας αναμένεται να συμμετάσχουν σε όλα τα
WARRIORS
ΤΥΜΒΟΣ 8αγωνίσματα δημιουργώντας μια ατμόσφαιρα γιορτής.
ΜΑΡΑΘΩΝΑ Since 1982, the Athens Classic Marathon
has been dedicated to Gregoris Lam-
Ν. MAKRI | Ν. ΜΑΚΡΗ brakis, the athlete, scientist and Mem-
ber of Parliament, who was murdered
PIKERMI | ΠΙΚΕΡΜΙ 14.150m in the 60s and, after his death, became a sym-
bol of Human Rights. | Από το 1982, ο Κλασικός
22.100m AG. ANDREAS | ΑΓ. ΑΝΔΡΕΑΣ Μαραθώνιος Αθηνών είναι αφιερωμένος στον
Γρηγόρη Λαμπράκη, αθλητή, γιατρό και βουλευτή,
(m) 18.000m 14.700m ο οποίος δολοφονήθηκε στη Θεσσαλονίκη το
1963, για να γίνει στη συνέχεια σύμβολο των
250 MATI | MATI
9ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας.
200 The Panathenaic Stadium, the finish line
of Athens Marathon, was chosen to host
150 the first modern Olympic Games and was
the epicentre of Athens’ preparations for
100 this major event. The enormous expense of re-
constructing the Stadium was undertaken largely
50 by a benefactor of the Nation, Georgios Averoff.
In ancient times the stadium hosted games in
0 40 35 30 25 20 15 10 5 0 which nude male athletes competed (gymnikoi
agones) in track events, athletics championships
ALTITUDE VARIATIONS ALONG THE ROUTE | ΥΨΟΜΕΤΡΙΚΕΣ ΚΛΙΣΕΙΣ ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ (km) as we would call them today. | Το Παναθηναϊκό
Στάδιο, όπου τερματίζει ο Μαραθώνιος Αθηνών,
of extremely heated discussion, this 26.2 mile A SUCCESSOR OF PHΕIDIPPIDES επιλέχθηκε για να φιλοξενήσει τους πρώτους
distance was established at the 1924 Olym- Κοnstantinos Karnazes, probably σύγχρονους Ολυμπιακούς Αγώνες. Το υπέρογκο
pics in Paris as the official marathon distance. the most important endurance κόστος κατασκευής του ανέλαβε ο εθνικός
Στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Λονδίνου, το athlete in the world, honors ευεργέτης Γεώργιος Αβέρωφ. Κατά την αρχαιότητα
1908, η απόσταση του μαραθωνίου άλλαξε, ώστε Pheidippides and his own στο στάδιο αυτό διεξάγονταν οι Γυμνικοί Αγώνες,
να καλύψει τη διαδρομή από το στάδιο Windsor Greek heritage by recreating στους οποίους συμμετείχαν γυμνοί άντρες-
Castleto White City. Προστέθηκαν 385 γιάρδες this ancient journey in modern αθλητές, σε ένα είδος πρωταθλήματος υπό τη
(352 μ.), προκειμένου να τελειώσει η κούρσα times. Karnazes even abstains
ενώπιον της εξέδρας του βασιλιά Εδουάρδου Η’. from contemporary endurance 10σημερινή έννοια του όρου.
Μετά από 16 χρόνια συζητήσεων και διαφωνιών, nutrition like sports drinks and energy gels and only An 8-hour time limit has been set for
η διαδρομή των 42,195 χλμ. επισημοποιήθηκε eats what was available in 490 B.C. His book, The Marathon Race and Power Walking
Road to Sparta, offers a rare glimpse into the mindset participants to reach the finish line.
5στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Παρισιού, το 1924. and motivation of an extreme athlete during his most In case a participant has not reached
The Athens Marathon is co-organized by difficult and personal challenge to date. | Αναβιώνοντας the finish line by that time he/she needs to stop
SEGAS, the Hellenic Athletics Federation, τον άθλο του Φειδιππίδη, ο Κωνσταντίνος Καρνάζης, and be taken to the Finish by vehicles of the Or-
and Attica Region, with the support of its ίσως ο καλύτερος υπερμαραθωνοδρόμος του κόσμου, ganizing Committee. Time limit to conclude the
Grand Sponsor OPAP, and the Greek Na- αναδεικνύει τον υπεράνθρωπο άθλο του. Τρέχει τα 245 race is set at 17:40. | Έχει θεσπιστεί χρονικό όριο
tional Tourism organization. AIA is among the χιλιόμετρα της διαδρομής Αθήνα-Σπάρτη καταναλώνοντας για το Μαραθώνιο και το Δυναμικό Περπάτημα
State Patners supporting the historical event. μόνο τροφές που θα μπορούσε να έχει κι εκείνος στη στις οκτώ ώρες, προκειμένου οι αθλητές να
Ο Μαραθώνιος Αθηνών διοργανώνεται από τον διάθεσή του το 490 π.Χ. Το βιβλίο Ο Δρόμος προς τη τερματίσουν. Αν κάποιος δεν έχει φτάσει στη
ΣΕΓΑΣ μαζί με την Περιφέρεια Αττικής και με την Σπάρτη (εκδόσεις Key Books, 16,50 ευρώ) διεισδύει γραμμή τερματισμού σε αυτό το χρονικό διάστημα,
υποστήριξη του Μεγάλου Χορηγού ΟΠΑΠ αλλά στον τρόπο σκέψης και στα κίνητρα που επιστρατεύει πρέπει να μεταφερθεί στο Παναθηναϊκό Στάδιο
και του ΕΟΤ. Ο Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών ο Καρνάζης στην πιο δύσκολη πρόκληση της ζωής του με οχήματα της οργανωτικής επιτροπής. Ώρα
(μέχρι σήμερα). ολοκλήρωσης του αγώνα είναι στις 17:40.
6υποστηρίζει δυναμικά τη διοργάνωση.
The program includes 6 Races: Marathon
Race and Power Walking, the 10km Road
Race WIND, the 5km Road Race WIND
– Morning, the 5km Road Race WIND –
Afternoon and the Kids Race NATIONAL BANK
OF GREECE. | Το πρόγραμμα περιλαμβάνει έξι
αγώνες: τον Μαραθώνιο Δρόμο & Δυναμικό
Βάδισμα, τον Αγώνα Δρόμου 10 χλμ. WIND, τον
Αγώνα Δρόμου 5 χλμ. WIND – Πρωί, τον Αγώνα
Δρόμου 5 χλμ. WIND – Απόγευμα, τον Αγώνα
Δρόμου Παιδιών ΕΘΝΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ (1.200 μ.)
και τον Αγώνα Δρόμου Αθλητών Special Olym-
846
