Page 78 - 2board39
P. 78
O C T-DE C 2017 CULTUROLOGY | THE ANATOMY
the task The smallest
FORCE 523 B.C. sail (akatios)
was at the front
THE ANATOMY OF THE TRIREME REVEALS THE ANCIENT and was used
SHIP’S SECRETS. | H ΑΝΑΤΟΜΙΑ ΤΗΣ ΤΡΙΗΡΟΥΣ in naval battles.
ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΕΙ ΤΑ ΜΥΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΑΡΧΑΙΟΥ ΠΛΟΙΟΥ. Το μικρότερο
ιστίο (ακάτιος)
Unravelling the tangle of ancient history, we αρχαίας ιστορίας γνωρίζουμε ένα βρισκόταν
know that one of the most important weapons- από τα σημαντικότερα όπλα-μέσα που μπροστά και
vessels that the Ancient Greeks had in their διέθεταν οι Αρχαίοι Έλληνες στις μάχες χρησιμοποιούταν
naval battles, was the impressive and versatile τους διά της θαλάσσης, το εντυπωσιακό και στις ναυμαχίες.
warship that dominated the Mediterranean, the ευέλικτο πολεμικό ταχύπλοο που κυριάρχησε
trireme. Most probably of Phoenician origin, it στη Μεσόγειο, ονόματι τριήρης. Φοινικικής The ram was Two huge eyes
was used by the Ancient Greeks, the Phoenicians πιθανότατα προέλευσης, αξιοποιήθηκε used to create were painted
and much later by the Romans. It had multiple από τους Αρχαίους Έλληνες, τους Φοίνικες rifts in enemy on the ship’s
advantages, such as a unique agility, speed, a light και πολύ αργότερα από τους Ρωμαίους. vessels. bow to keep bad
construction that allowed for a fast launching of Συγκεντρώνοντας πληθώρα πλεονεκτημάτων, Το έμβολο omens away
the vessel, as well as its ability to break up without μεταξύ των οποίων, η μοναδική ευελιξία, χρησιμοποιούταν for the journey.
sinking, enabling it to leave an indelible mark on η ταχύτητα, η ελαφριά κατασκευή που για την Στην πλώρη ήταν
history and become the basis for the evolution επέτρεπε την ταχεία καθέλκυση του δημιουργία ζωγραφισμένα
of world shipbuilding. The trireme reached its πλοίου, καθώς και η δυνατότητα να ρήγματος σε δύο τεράστια
peak in the strategically important naval battle διαλυθεί χωρίς να βυθιστεί, κατόρθωσε εχθρικό πλοίο. μάτια, που
of Salamis, arguably the most consequential να αφήσει ανεξίτηλο στίγμα στην ιστορία απομάκρυναν
battle of the Persian wars. According to historical και να αποτελέσει και τη βάση για την τους κακούς
estimates, a defeat at that point, after the fall of εξέλιξη της παγκόσμιας ναυπηγικής. Η οιωνούς από το
Thermopylae and the destruction of Athens, τριήρης έφτασε στο ζενίθ της πορείας της ταξίδι.
would have likely wiped Greece from the map. στη στρατηγικής σημασίας Ναυμαχία της
Herodotus recounts that the Greek fleet consisted Σαλαμίνας, ίσως την καθοριστικότερη μάχη
of 366 triremes against the 670 titanic Persian των Περσικών πολέμων. Σύμφωνα μάλιστα
ships. The two hundred Athenian triremes, led με τις εκτιμήσεις ιστορικών, μια τέτοια
by the resourceful Themistocles, took advantage ήττα σε αυτό το σημείο μετά την πτώση των
of the heaviness and sluggishness of the Persian Θερμοπύλων και την καταστροφή της Αθήνας
ships, as well as the wind and the waves and ήταν πιθανό να εξαφανίσει εντελώς την Ελλάδα
managed to successfully ram and sink the enemy από το χάρτη. Ο Ηρόδοτος παραθέτει πως ο
ships at the right moments. Xerxes, fearing that ελληνικός στόλος αποτελείτο από 366 τριήρεις
the progress and size of the defeat would be too εναντίον 670 τιτάνιων πλοίων των Περσών. Οι
great, retreated and Greece achieved a pivotal 200 αθηναϊκές τριήρεις, υπό την καθοδήγηση
victory, that influenced the course of history to του πολυμήχανου Θεμιστοκλή, επένδυσαν στη
a great extent. | Ξετυλίγοντας το κουβάρι της βαρύτητα και τη δυσκινησία των περσικών
πλοίων, καθώς και στον άνεμο και τα κύματα,
και κατόρθωσαν με επιτυχία την κατάλληλη
στιγμή να εμβολίζουν τα εχθρικά και
να τα βυθίζουν. Έτσι ο Ξέρξης,
φοβούμενος για την εξέλιξη
και το μέγεθος της
ήττας, υποχώρησε
και η Ελλάδα
πέτυχε μια κομβική
νίκη, που επηρέασε
τη ροή της ιστορίας σε τεράστιο βαθμό.
Part of the thematic material originates from the archival material “Exhibition of Trireme - Historic Ships”, that was jointly organised by the Eugenides Foundation and the Hellenic Maritime Cultural Library on the AVEROF warship during the 2012
Olympic Games. We would like to thank the Eugenides Foundation, the head of the Hellenic Maritime Cultural Library, Kalogeropoulos Georgios, the archivist Noulas Athanasios and the secretary Mouhimoglou Eleni. | Μέρος του θεματικού
υλικού προέρχεται από αρχειακό υλικό «Εκθέσεως Τριήρους - Ιστορικών Πλοίων», που συνδιοργανώθηκε από το Ίδρυμα Ευγενίδου και τη Βιβλιοθήκη Ναυτικού Πολιτισμού, στο Θ/Κ ΑΒΕΡΩΦ κατά τη διάρκεια των Ολυμπιακών Αγώνων 2012.
Ευχαριστούμε το Ίδρύμα Ευγενίδου, τον επικεφαλή Βιβλιοθήκης Ναυτικού Πολιτισμού Καλογερόπουλο Γεώργιο, τον αρχειοφύλακα Νούλα Αθανάσιο και τη γραμματέα Μουχιμόγλου Ελένη.
78
the task The smallest
FORCE 523 B.C. sail (akatios)
was at the front
THE ANATOMY OF THE TRIREME REVEALS THE ANCIENT and was used
SHIP’S SECRETS. | H ΑΝΑΤΟΜΙΑ ΤΗΣ ΤΡΙΗΡΟΥΣ in naval battles.
ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΕΙ ΤΑ ΜΥΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΑΡΧΑΙΟΥ ΠΛΟΙΟΥ. Το μικρότερο
ιστίο (ακάτιος)
Unravelling the tangle of ancient history, we αρχαίας ιστορίας γνωρίζουμε ένα βρισκόταν
know that one of the most important weapons- από τα σημαντικότερα όπλα-μέσα που μπροστά και
vessels that the Ancient Greeks had in their διέθεταν οι Αρχαίοι Έλληνες στις μάχες χρησιμοποιούταν
naval battles, was the impressive and versatile τους διά της θαλάσσης, το εντυπωσιακό και στις ναυμαχίες.
warship that dominated the Mediterranean, the ευέλικτο πολεμικό ταχύπλοο που κυριάρχησε
trireme. Most probably of Phoenician origin, it στη Μεσόγειο, ονόματι τριήρης. Φοινικικής The ram was Two huge eyes
was used by the Ancient Greeks, the Phoenicians πιθανότατα προέλευσης, αξιοποιήθηκε used to create were painted
and much later by the Romans. It had multiple από τους Αρχαίους Έλληνες, τους Φοίνικες rifts in enemy on the ship’s
advantages, such as a unique agility, speed, a light και πολύ αργότερα από τους Ρωμαίους. vessels. bow to keep bad
construction that allowed for a fast launching of Συγκεντρώνοντας πληθώρα πλεονεκτημάτων, Το έμβολο omens away
the vessel, as well as its ability to break up without μεταξύ των οποίων, η μοναδική ευελιξία, χρησιμοποιούταν for the journey.
sinking, enabling it to leave an indelible mark on η ταχύτητα, η ελαφριά κατασκευή που για την Στην πλώρη ήταν
history and become the basis for the evolution επέτρεπε την ταχεία καθέλκυση του δημιουργία ζωγραφισμένα
of world shipbuilding. The trireme reached its πλοίου, καθώς και η δυνατότητα να ρήγματος σε δύο τεράστια
peak in the strategically important naval battle διαλυθεί χωρίς να βυθιστεί, κατόρθωσε εχθρικό πλοίο. μάτια, που
of Salamis, arguably the most consequential να αφήσει ανεξίτηλο στίγμα στην ιστορία απομάκρυναν
battle of the Persian wars. According to historical και να αποτελέσει και τη βάση για την τους κακούς
estimates, a defeat at that point, after the fall of εξέλιξη της παγκόσμιας ναυπηγικής. Η οιωνούς από το
Thermopylae and the destruction of Athens, τριήρης έφτασε στο ζενίθ της πορείας της ταξίδι.
would have likely wiped Greece from the map. στη στρατηγικής σημασίας Ναυμαχία της
Herodotus recounts that the Greek fleet consisted Σαλαμίνας, ίσως την καθοριστικότερη μάχη
of 366 triremes against the 670 titanic Persian των Περσικών πολέμων. Σύμφωνα μάλιστα
ships. The two hundred Athenian triremes, led με τις εκτιμήσεις ιστορικών, μια τέτοια
by the resourceful Themistocles, took advantage ήττα σε αυτό το σημείο μετά την πτώση των
of the heaviness and sluggishness of the Persian Θερμοπύλων και την καταστροφή της Αθήνας
ships, as well as the wind and the waves and ήταν πιθανό να εξαφανίσει εντελώς την Ελλάδα
managed to successfully ram and sink the enemy από το χάρτη. Ο Ηρόδοτος παραθέτει πως ο
ships at the right moments. Xerxes, fearing that ελληνικός στόλος αποτελείτο από 366 τριήρεις
the progress and size of the defeat would be too εναντίον 670 τιτάνιων πλοίων των Περσών. Οι
great, retreated and Greece achieved a pivotal 200 αθηναϊκές τριήρεις, υπό την καθοδήγηση
victory, that influenced the course of history to του πολυμήχανου Θεμιστοκλή, επένδυσαν στη
a great extent. | Ξετυλίγοντας το κουβάρι της βαρύτητα και τη δυσκινησία των περσικών
πλοίων, καθώς και στον άνεμο και τα κύματα,
και κατόρθωσαν με επιτυχία την κατάλληλη
στιγμή να εμβολίζουν τα εχθρικά και
να τα βυθίζουν. Έτσι ο Ξέρξης,
φοβούμενος για την εξέλιξη
και το μέγεθος της
ήττας, υποχώρησε
και η Ελλάδα
πέτυχε μια κομβική
νίκη, που επηρέασε
τη ροή της ιστορίας σε τεράστιο βαθμό.
Part of the thematic material originates from the archival material “Exhibition of Trireme - Historic Ships”, that was jointly organised by the Eugenides Foundation and the Hellenic Maritime Cultural Library on the AVEROF warship during the 2012
Olympic Games. We would like to thank the Eugenides Foundation, the head of the Hellenic Maritime Cultural Library, Kalogeropoulos Georgios, the archivist Noulas Athanasios and the secretary Mouhimoglou Eleni. | Μέρος του θεματικού
υλικού προέρχεται από αρχειακό υλικό «Εκθέσεως Τριήρους - Ιστορικών Πλοίων», που συνδιοργανώθηκε από το Ίδρυμα Ευγενίδου και τη Βιβλιοθήκη Ναυτικού Πολιτισμού, στο Θ/Κ ΑΒΕΡΩΦ κατά τη διάρκεια των Ολυμπιακών Αγώνων 2012.
Ευχαριστούμε το Ίδρύμα Ευγενίδου, τον επικεφαλή Βιβλιοθήκης Ναυτικού Πολιτισμού Καλογερόπουλο Γεώργιο, τον αρχειοφύλακα Νούλα Αθανάσιο και τη γραμματέα Μουχιμόγλου Ελένη.
78
