Page 97 - 2board38 low
P. 97
Culture stories
A PRECIOUS MONUMENT IN THE HEART OF THE CITY KEEPS GREEK HISTORY ALIVE. | ΕΝΑ ΠΟΛΥΤΙΜΟ
ΜΝΗΜΕΙΟ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΚΡΑΤΑΕΙ ΖΩΝΤΑΝΗ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ.
T he selection of the mansion at 4 Korai Street to house the Η επιλογήτουμεγάρουτηςΚοραή4γιατηστέγασητουΧώρουΤέχνης
Art Place is no coincidence. Owned by Ethniki Insurance δεν ήταν τυχαία. Το ιδιόκτητο κτήριο της Εθνικής Ασφαλιστικής, η
Company, the building was completed in 1938 and has been ανέγερση του οποίου ολοκληρώθηκε το 1938, έχει συνδεθεί όσο
connected with one of the most dramatic periods of contem- κανένα άλλο με μια από τις δραματικότερες περιόδους της σύγχρονης
porary Greek history. During the Occupation it was put under German ελληνικής ιστορίας. Κατά τη διάρκεια της Κατοχής, το μέγαρο επιτάχθηκε από τους
control and its basements were used by the Kommandantur as deten- Γερμανούς και τα υπόγειά του χρησιμοποιήθηκαν από την Kommandantur ως
tion areas for Greek and foreign citizens. Along the walls of the second χώροι κράτησης Ελλήνων και αλλοδαπών πολιτών. Σε όλη την έκταση των τοίχων
basement and in some areas of the first, prisoners wrote or used any του δευτέρου και σε περιορισμένο τμήμα του πρώτου υπογείου, οι κρατούμενοι
sharp object they could find to etch messages, names, dates and draw- έγραφαν ή χάραζαν με όποιο αιχμηρό αντικείμενο είχαν στη διάθεσή τους, μηνύματα,
ings, thus presenting indelible memories of the ονόματα, χρονολογίες και σχέδια, κληροδοτώντας στις
horror and anxiety of war to future generations. επόμενες γενιές ανεξίτηλες τις μνήμες από τη φρίκη και
In 1991, the basement detention cells were re- την αγωνία του πολέμου. Το 1991, τα υπόγεια κρατητήρια
stored and proclaimed a Listed Historical Mon- συντηρήθηκαν και χαρακτηρίστηκαν Ιστορικό Διατηρητέο
ument named "Memorial Site 1941-1944". This Μνημείο με την ονομασία «Χώρος Ιστορικής Μνήμης
unique monument is open to the public, inviting 1941-1944». Πρόκειται για ένα μοναδικό μνημείο ανοικτό
guests and especially young people to "listen" στο κοινό, που καλεί τους επισκέπτες και ιδιαίτερα τους
to the walls narrate stories of people's experi- νέους να «ακούσουν» τους τοίχους να αφηγούνται τις
ences during the Occupation. The careful and ιστορίες των ανθρώπων της κατοχής. Η φροντίδα και
constant operation of the Memorial Site by Eth- η αδιάλειπτη λειτουργία του Χώρου από την Εθνική
niki Insurance reflects the company's belief in Ασφαλιστική, αντανακλούν την πίστη της εταιρείας
the principles of humanism and cul- στις αξίες του ανθρωπισμού και του
ture, and its steadfast commitment INFO: www.korai4.gr πολιτισμού και τη διαρκή στήριξή της στο
to supporting society. κοινωνικό σύνολο.
97
A PRECIOUS MONUMENT IN THE HEART OF THE CITY KEEPS GREEK HISTORY ALIVE. | ΕΝΑ ΠΟΛΥΤΙΜΟ
ΜΝΗΜΕΙΟ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΚΡΑΤΑΕΙ ΖΩΝΤΑΝΗ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ.
T he selection of the mansion at 4 Korai Street to house the Η επιλογήτουμεγάρουτηςΚοραή4γιατηστέγασητουΧώρουΤέχνης
Art Place is no coincidence. Owned by Ethniki Insurance δεν ήταν τυχαία. Το ιδιόκτητο κτήριο της Εθνικής Ασφαλιστικής, η
Company, the building was completed in 1938 and has been ανέγερση του οποίου ολοκληρώθηκε το 1938, έχει συνδεθεί όσο
connected with one of the most dramatic periods of contem- κανένα άλλο με μια από τις δραματικότερες περιόδους της σύγχρονης
porary Greek history. During the Occupation it was put under German ελληνικής ιστορίας. Κατά τη διάρκεια της Κατοχής, το μέγαρο επιτάχθηκε από τους
control and its basements were used by the Kommandantur as deten- Γερμανούς και τα υπόγειά του χρησιμοποιήθηκαν από την Kommandantur ως
tion areas for Greek and foreign citizens. Along the walls of the second χώροι κράτησης Ελλήνων και αλλοδαπών πολιτών. Σε όλη την έκταση των τοίχων
basement and in some areas of the first, prisoners wrote or used any του δευτέρου και σε περιορισμένο τμήμα του πρώτου υπογείου, οι κρατούμενοι
sharp object they could find to etch messages, names, dates and draw- έγραφαν ή χάραζαν με όποιο αιχμηρό αντικείμενο είχαν στη διάθεσή τους, μηνύματα,
ings, thus presenting indelible memories of the ονόματα, χρονολογίες και σχέδια, κληροδοτώντας στις
horror and anxiety of war to future generations. επόμενες γενιές ανεξίτηλες τις μνήμες από τη φρίκη και
In 1991, the basement detention cells were re- την αγωνία του πολέμου. Το 1991, τα υπόγεια κρατητήρια
stored and proclaimed a Listed Historical Mon- συντηρήθηκαν και χαρακτηρίστηκαν Ιστορικό Διατηρητέο
ument named "Memorial Site 1941-1944". This Μνημείο με την ονομασία «Χώρος Ιστορικής Μνήμης
unique monument is open to the public, inviting 1941-1944». Πρόκειται για ένα μοναδικό μνημείο ανοικτό
guests and especially young people to "listen" στο κοινό, που καλεί τους επισκέπτες και ιδιαίτερα τους
to the walls narrate stories of people's experi- νέους να «ακούσουν» τους τοίχους να αφηγούνται τις
ences during the Occupation. The careful and ιστορίες των ανθρώπων της κατοχής. Η φροντίδα και
constant operation of the Memorial Site by Eth- η αδιάλειπτη λειτουργία του Χώρου από την Εθνική
niki Insurance reflects the company's belief in Ασφαλιστική, αντανακλούν την πίστη της εταιρείας
the principles of humanism and cul- στις αξίες του ανθρωπισμού και του
ture, and its steadfast commitment INFO: www.korai4.gr πολιτισμού και τη διαρκή στήριξή της στο
to supporting society. κοινωνικό σύνολο.
97
