Page 38 - 2board 37
P. 38
SYNTAGMA TOP: ELIA-MIET PHOTOGRAPHIC ARCHIVE, BOTTOM: HILTON ATHENS PHOTO ARCHIVE,
RENDEZ-VOUS AT THE VERY
HEART OF THE CITY
The steps and marble fountain
dating from the 19th century
that adorn the centre of the
square have always been, and
still are, a vital meeting point
for Athenians and visitors. | Τα
σκαλοπάτια και το μαρμάρινο
σιντριβάνι του 19ου αιώνα στο
κέντρο της πλατείας αποτελούν
μέχρι και σήμερα σημείο
συνάντησης των Αθηναίων και
των επισκεπτών της πόλης.
HILTON
THE BEGINNING OF A
COSMOPOLITAN JOURNEY
The first international hotel
chain to open a branch in
Athens, in 1963, created a new,
promising landscape. With
the iconic relief sculpture by
Yiannis Moralis, this structure
has been an islet of wellness
and a key part of contemporary
Greek history. | Το πρώτο
ξενοδοχείο παγκόσμιας
αλυσίδας στην Αθήνα, το 1963,
δημιούργησε ένα ευοίωνο και
πολλά υποσχόμενο τότε τοπίο.
Με τη μνημειώδη ανάγλυφη
σύνθεση του Γιάννη Μόραλη
αποτέλεσε μια νησίδα ευζωίας,
ενώ εντάσσεται στη σύγχρονη
ελληνική ιστορία.
38
RENDEZ-VOUS AT THE VERY
HEART OF THE CITY
The steps and marble fountain
dating from the 19th century
that adorn the centre of the
square have always been, and
still are, a vital meeting point
for Athenians and visitors. | Τα
σκαλοπάτια και το μαρμάρινο
σιντριβάνι του 19ου αιώνα στο
κέντρο της πλατείας αποτελούν
μέχρι και σήμερα σημείο
συνάντησης των Αθηναίων και
των επισκεπτών της πόλης.
HILTON
THE BEGINNING OF A
COSMOPOLITAN JOURNEY
The first international hotel
chain to open a branch in
Athens, in 1963, created a new,
promising landscape. With
the iconic relief sculpture by
Yiannis Moralis, this structure
has been an islet of wellness
and a key part of contemporary
Greek history. | Το πρώτο
ξενοδοχείο παγκόσμιας
αλυσίδας στην Αθήνα, το 1963,
δημιούργησε ένα ευοίωνο και
πολλά υποσχόμενο τότε τοπίο.
Με τη μνημειώδη ανάγλυφη
σύνθεση του Γιάννη Μόραλη
αποτέλεσε μια νησίδα ευζωίας,
ενώ εντάσσεται στη σύγχρονη
ελληνική ιστορία.
38
