Page 156 - 2board 37
P. 156
ΙΣΣUE | APR-JUN 2017 123 ΒΕΣΤ THINGS TO DO | NOW!
THE BIKE TOUR 115*
Those who have yet to experience a bicycle tour πλήρη γεύση της πόλης μέσα σε 4,5 ώρες, από TECHNOPOLIS
around Athens should delay no longer. Now τις ιστορικές γειτονιές μέχρι την Αθηναϊκή START HERE!
that the days are warmer, the morning tour Ριβιέρα, με αρκετές στάσεις για ξεκούραση
from the city centre to Faliro organised by Ath- και φωτογραφίες. Συνδυάζοντας την άσκηση ACROPOLIS METRO STATION
ens By Bike is ideal for a comprehensive taste με τα αξιοθέατα, η διαδρομή ξεκινά το πρωί
of the city. From discovering historic neigh- από την οδό Αρεοπαγίτου για να φτάσει στο NEW ACROPOLIS MUSEUM
bourhoods to exploring the wonderful Athe- σημείο εκκίνησης του ποδηλατόδρομου, στον
nian Riviera, this 4.5 hour tour involves many Κεραμεικό. Από την επίσημη αρχή πλέον, INFO
rest breaks and photo opportunities. Combin- τα πρώτα σημαντικά μνημεία που θα δείτε
ing exercise with sightseeing, the tour begins είναι το Μουσείο Ακρόπολης και η περιοχή Duration: | Διάρκεια:
on Dionysiou Aeropagitou street in the morn- του Αστεροσκοπείου. Περνάτε το Θησείο, 4,5 hours | ώρες
ing and heads towards the start of the bicycle διασχίζετε την Ερμού και έπειτα την οδό Cost: | Κόστος:
route in Kerameikos. This is the official start- Θεσσαλονίκης με κατεύθυνση το ΚΠΙΣΝ στο €25-38
ing point, with the Acropolis Museum and the Φάληρο, το Κλειστό Γήπεδο Π. Φαλήρου-Tae athensbybike.gr
Asteroskopeio area being most important land- Kwon Do, το Ναυτικό Μουσείο και τη Μαρίνα Vouliagmenis av.
marks nearby. Cross into Thission, traverse Er- Φλοίσβου. Εδώ σας δίνεται η δυνατότητα να Harokopou str.
mou and Thessalonikis street in the direction κάνετε ποδήλατο για 8 χλμ. κατά μήκος της
of the SNFCC in Faliro, the Faliro Sports Pa- παραλιακής, ατενίζοντας ταυτόχρονα τη
vilion Arena Tae Kwon Do, the Nautical Mu- θάλασσα μέχρι την παραλία Edem και τη
seum and Flisvos Marina. Here you can cycle μαρίνα Αλίμου. Παίρνοντας το δρόμο
along the coastline for a further 8km until you της επιστροφής, η πορεία σας θα μπει
reach Edem beach and Alimos Marina. On the στη γειτονιά των Πετραλώνων και
cycle back to Athens, the tour passes by Petralo- στο Θησείο, για να τελειώσετε
na and Thission to culminate in the picturesque γραφικά περπατώντας στην
setting of Adrianou Street and Kydathinaion Αδριανού και την Πλατεία
Square in Plaka. | Όσοι δεν έχουν προσπαθήσει Κυδαθηναίων στην
μια διαδρομή με ποδήλατο στην Αθήνα, ας Πλάκα.
μην το καθυστερούν άλλο. Μιας που ο καιρός
ανοίγει, η πρωινή διαδρομή που κάνει η Thessalonikis str.
Athens By Bike από το κέντρο μέχρι
το Φάληρο είναι ιδανική Sygrou av.
για να πάρετε μια
Peiraios str.
Poseidonos av. EXPERTS’ TIPS
SNFCC Manos Panagiotakis from Athens By Bike
reminds us: | Ο Μάνος Παναγιωτάκης της
FLOISVOS MARINA Amphitheas av. Athens By Bike υπενθυμίζει:
NAVAL MUSEUM Pay attention to where the protective
EDEM BEACH bars are interrupted as you cross the small
bridge at Ilissos. | Έχετε το νου σας στο
σημείο όπου διακόπτονται οι μπάρες
περνώντας το γεφυράκι στον Ιλισσό.
Pay special attention when crossing the
road, in Gazi, Thisseos and just before the
SNFCC. | Δίνετε ιδιαίτερη προσοχή όταν
περνάτε κάθετα στο δρόμο, δηλαδή στο Γκάζι,
στη Θησέως και λίγο πριν από το ΚΠΙΣΝ.
The longest rest break will be at the
SNFCC, which you can visit and explore at
your leisure. | Η μεγαλύτερη από τις στάσεις
καθ' όλη τη διάρκεια της διαδρομής είναι στο
ΚΠΙΣΝ, όπου μπορείτε και να περιηγηθείτε.
The return route is slightly uphill, but
that is not particularly problematic. | Στο
γυρισμό ο δρόμος είναι ελαφρώς ανηφορικός,
αλλά αυτό δεν δημιουργεί ιδιαίτερο
πρόβλημα.
156
THE BIKE TOUR 115*
Those who have yet to experience a bicycle tour πλήρη γεύση της πόλης μέσα σε 4,5 ώρες, από TECHNOPOLIS
around Athens should delay no longer. Now τις ιστορικές γειτονιές μέχρι την Αθηναϊκή START HERE!
that the days are warmer, the morning tour Ριβιέρα, με αρκετές στάσεις για ξεκούραση
from the city centre to Faliro organised by Ath- και φωτογραφίες. Συνδυάζοντας την άσκηση ACROPOLIS METRO STATION
ens By Bike is ideal for a comprehensive taste με τα αξιοθέατα, η διαδρομή ξεκινά το πρωί
of the city. From discovering historic neigh- από την οδό Αρεοπαγίτου για να φτάσει στο NEW ACROPOLIS MUSEUM
bourhoods to exploring the wonderful Athe- σημείο εκκίνησης του ποδηλατόδρομου, στον
nian Riviera, this 4.5 hour tour involves many Κεραμεικό. Από την επίσημη αρχή πλέον, INFO
rest breaks and photo opportunities. Combin- τα πρώτα σημαντικά μνημεία που θα δείτε
ing exercise with sightseeing, the tour begins είναι το Μουσείο Ακρόπολης και η περιοχή Duration: | Διάρκεια:
on Dionysiou Aeropagitou street in the morn- του Αστεροσκοπείου. Περνάτε το Θησείο, 4,5 hours | ώρες
ing and heads towards the start of the bicycle διασχίζετε την Ερμού και έπειτα την οδό Cost: | Κόστος:
route in Kerameikos. This is the official start- Θεσσαλονίκης με κατεύθυνση το ΚΠΙΣΝ στο €25-38
ing point, with the Acropolis Museum and the Φάληρο, το Κλειστό Γήπεδο Π. Φαλήρου-Tae athensbybike.gr
Asteroskopeio area being most important land- Kwon Do, το Ναυτικό Μουσείο και τη Μαρίνα Vouliagmenis av.
marks nearby. Cross into Thission, traverse Er- Φλοίσβου. Εδώ σας δίνεται η δυνατότητα να Harokopou str.
mou and Thessalonikis street in the direction κάνετε ποδήλατο για 8 χλμ. κατά μήκος της
of the SNFCC in Faliro, the Faliro Sports Pa- παραλιακής, ατενίζοντας ταυτόχρονα τη
vilion Arena Tae Kwon Do, the Nautical Mu- θάλασσα μέχρι την παραλία Edem και τη
seum and Flisvos Marina. Here you can cycle μαρίνα Αλίμου. Παίρνοντας το δρόμο
along the coastline for a further 8km until you της επιστροφής, η πορεία σας θα μπει
reach Edem beach and Alimos Marina. On the στη γειτονιά των Πετραλώνων και
cycle back to Athens, the tour passes by Petralo- στο Θησείο, για να τελειώσετε
na and Thission to culminate in the picturesque γραφικά περπατώντας στην
setting of Adrianou Street and Kydathinaion Αδριανού και την Πλατεία
Square in Plaka. | Όσοι δεν έχουν προσπαθήσει Κυδαθηναίων στην
μια διαδρομή με ποδήλατο στην Αθήνα, ας Πλάκα.
μην το καθυστερούν άλλο. Μιας που ο καιρός
ανοίγει, η πρωινή διαδρομή που κάνει η Thessalonikis str.
Athens By Bike από το κέντρο μέχρι
το Φάληρο είναι ιδανική Sygrou av.
για να πάρετε μια
Peiraios str.
Poseidonos av. EXPERTS’ TIPS
SNFCC Manos Panagiotakis from Athens By Bike
reminds us: | Ο Μάνος Παναγιωτάκης της
FLOISVOS MARINA Amphitheas av. Athens By Bike υπενθυμίζει:
NAVAL MUSEUM Pay attention to where the protective
EDEM BEACH bars are interrupted as you cross the small
bridge at Ilissos. | Έχετε το νου σας στο
σημείο όπου διακόπτονται οι μπάρες
περνώντας το γεφυράκι στον Ιλισσό.
Pay special attention when crossing the
road, in Gazi, Thisseos and just before the
SNFCC. | Δίνετε ιδιαίτερη προσοχή όταν
περνάτε κάθετα στο δρόμο, δηλαδή στο Γκάζι,
στη Θησέως και λίγο πριν από το ΚΠΙΣΝ.
The longest rest break will be at the
SNFCC, which you can visit and explore at
your leisure. | Η μεγαλύτερη από τις στάσεις
καθ' όλη τη διάρκεια της διαδρομής είναι στο
ΚΠΙΣΝ, όπου μπορείτε και να περιηγηθείτε.
The return route is slightly uphill, but
that is not particularly problematic. | Στο
γυρισμό ο δρόμος είναι ελαφρώς ανηφορικός,
αλλά αυτό δεν δημιουργεί ιδιαίτερο
πρόβλημα.
156
