Page 146 - 2board 37
P. 146
ΙΣΣUE | APR-JUN 2017 111*123 ΒΕΣΤ THINGS TO DO | NOW!
GEORGE
KIZILIS
OLD TIME CLASSICS
His lantern links Athens with its recent
past. | Η λατέρνα του συνδέει την
Αθήνα με το πρόσφατο παρελθόν της.
¨WITH HIS When going down to Ermou street and you
LATERNA suddenly listen to the song “Northern Star”
PTOATWHAHINFEIMSNATOTAETDH¨SPTOPIEESOENWCNCSSITOITEANEYW by Manos Hatzidakis - as if it is coming
from an old Greek movie, search for George
Kizilis and his laterna. It's the time that with JOHN DIMOTSIS
his melodic notes he dresses the shopping
street of the city. Romantic rhythms, old
songs and the image of a vintage Athens
unfolds as the smile of a man who preserves
the memories of a city that was once a small
neighbourhood, passes by. With his barrel
organ he opens a window in time to see an
aspect of the city that is now past. And this
picture will follow you until you arrive at
Monastiraki, as if it delivers the baton to
another part of the town in order to tell its
own story. | Κατεβαίνοντας την Ερμού,
όταν ακούσετε, σαν από παλιά ελληνική
ταινία, να παίζεται το τραγούδι Τ’
Αστέρι του Βοριά, του Μάνου Χατζιδάκι,
αναζητήστε τον Γιώργο Κιζιλή και τη
λατέρνα του - είναι η ώρα που ντύνει
με ένα μελωδικό χαλί την περαντζάδα
στην πόλη. Ρομαντικές νότες, παλιά
τραγούδια και η εικόνα μιας παλιάς
Αθήνας ξετυλίγεται, καθώς περνά με το
χαμόγελο του ανθρώπου που διατηρεί
τις αναμνήσεις από μια πόλη που κάποτε
ήταν γειτονιά. Με τη λατέρνα ανοίγει ένα
παράθυρο στο χρόνο, για να δείτε μια
πτυχή της πόλης που έγινε παρελθόν.
Κι αυτή η εικόνα θα σας ακολουθεί
μέχρι να φτάσετε στο Μοναστηράκι. Σαν
να παραδίδει τη σκυτάλη σε ένα άλλο
κομμάτι της πόλης, για να σας πει τη δική
του ιστορία.
146
GEORGE
KIZILIS
OLD TIME CLASSICS
His lantern links Athens with its recent
past. | Η λατέρνα του συνδέει την
Αθήνα με το πρόσφατο παρελθόν της.
¨WITH HIS When going down to Ermou street and you
LATERNA suddenly listen to the song “Northern Star”
PTOATWHAHINFEIMSNATOTAETDH¨SPTOPIEESOENWCNCSSITOITEANEYW by Manos Hatzidakis - as if it is coming
from an old Greek movie, search for George
Kizilis and his laterna. It's the time that with JOHN DIMOTSIS
his melodic notes he dresses the shopping
street of the city. Romantic rhythms, old
songs and the image of a vintage Athens
unfolds as the smile of a man who preserves
the memories of a city that was once a small
neighbourhood, passes by. With his barrel
organ he opens a window in time to see an
aspect of the city that is now past. And this
picture will follow you until you arrive at
Monastiraki, as if it delivers the baton to
another part of the town in order to tell its
own story. | Κατεβαίνοντας την Ερμού,
όταν ακούσετε, σαν από παλιά ελληνική
ταινία, να παίζεται το τραγούδι Τ’
Αστέρι του Βοριά, του Μάνου Χατζιδάκι,
αναζητήστε τον Γιώργο Κιζιλή και τη
λατέρνα του - είναι η ώρα που ντύνει
με ένα μελωδικό χαλί την περαντζάδα
στην πόλη. Ρομαντικές νότες, παλιά
τραγούδια και η εικόνα μιας παλιάς
Αθήνας ξετυλίγεται, καθώς περνά με το
χαμόγελο του ανθρώπου που διατηρεί
τις αναμνήσεις από μια πόλη που κάποτε
ήταν γειτονιά. Με τη λατέρνα ανοίγει ένα
παράθυρο στο χρόνο, για να δείτε μια
πτυχή της πόλης που έγινε παρελθόν.
Κι αυτή η εικόνα θα σας ακολουθεί
μέχρι να φτάσετε στο Μοναστηράκι. Σαν
να παραδίδει τη σκυτάλη σε ένα άλλο
κομμάτι της πόλης, για να σας πει τη δική
του ιστορία.
146
